"librar" Englisch Übersetzung

ES

"librar" auf Englisch

EN

"Libra" auf Spanisch

volume_up
Libra {Subst.}

ES librar
volume_up
[librando|librado] {Verb}

librar
La decisión de librar esta guerra fue un desastre, y la guerra es un desastre en sí mismo.
The decision to wage this war was a disaster, and the war itself is one.
En cualquier caso, no podemos aplazar al mes de junio una batalla que debemos librar en enero.
In any case, we cannot defer until June the battle that we must wage in January.
Sin embargo, esto viene a demostrar también la responsabilidad que asumimos al librar esta guerra.
However, that also demonstrates that we have a responsibility to wage that war.
librar
volume_up
to deliver [delivered|delivered] {tr.V.} [poet.] (save)
¿Queréis que os indique un negocio que os librará de un castigo doloroso [en este mundo y en la Otra Vida]?
Shall I lead you to an affair (or a transaction) which may deliver you from a painful doom?
Ahora lo que necesitamos son nuevos acuerdos bilaterales de libre comercio destinados a una mayor liberalización de los mercados.
There is now a case for new bilateral free trade agreements designed to deliver more open markets.

Beispielsätze für "librar" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishÉsta es una batalla que tendremos que librar, y muy duramente, en toda Europa.
That is a battle which will have to be fought, and fought very hard, right across Europe.
SpanishEl Gobierno de Katmandú debe demostrar que se puede librar de la influencia china.
The government in Kathmandu must prove that it can liberate itself from Chinese influence.
SpanishEn este debate hemos olvidado muy a menudo que Georgia acaba de librar una guerra.
In this debate, we have very often forgotten that Georgia has just finished fighting a war.
SpanishLos países en desarrollo se están preparando para Seattle y se disponen a librar la batalla.
Developing countries are preparing for Seattle, and preparing to be very busy.
SpanishNo olvidemos nunca el combate a menudo desigual que han tenido que librar los sindicatos.
Let us never forget the often unequal battle fought by the trade unions.
SpanishAcomodarse a ese régimen no es la solución, como tampoco lo es librar una guerra en su contra.
Adapting to that regime is not the solution, nor is waging war with it.
SpanishAntiguas líneas de fracturas, de las que intentamos librar a Europa, se enconan a ojos vistas.
Old splits in Europe which we were trying to close are getting wider before our very eyes.
SpanishPara ello hemos tenido que librar una feroz batalla, que hemos ganado, sobre todo contra el Consejo.
It was a fierce battle that we won here, particularly against the Council.
SpanishLibrar a éstos de las tasas sobre aceites y del IVA, etc., podría financiar este sistema.
If one were to exempt it from oil taxes, VAT and so on, then it could actually finance this system.
SpanishSe debe librar una batalla eficaz contra la corrupción y se debe garantizar la libertad de la justicia.
An effective battle must be waged against corruption, and freedom of justice guaranteed.
SpanishHemos presentado muchas propuestas sobre cómo hay que librar la batalla contra la trata de mujeres.
We have tabled many proposals as to how the battle against trafficking in women may be waged.
SpanishHay que librar una gran batalla cultural, y esa es mi conclusión.
A major cultural battle is needed, and that is my conclusion.
SpanishDetrás sigue habiendo dos batallas fundamentales que hay que librar.
There are two fundamental continuing fights behind this.
SpanishTenemos una oportunidad única de librar al mundo del mal del terrorismo y de fortalecer la democracia.
We have a unique opportunity to rid the world of the evil of terrorism and underpin democracy.
SpanishNo se equivoquen, no se trata de librar una batalla de banderas.
Do not be mistaken, this is not about waging a war of flags.
SpanishDebemos prepararnos para librar una batalla larga e infructuosa.
We need to prepare ourselves for a long and futile battle.
SpanishCreo que la guerra contra el terrorismo se debe librar sin conculcar nuestras libertades fundamentales.
I believe that the war against terrorism should be waged without infringing our fundamental freedoms.
SpanishNadie está realmente dispuesto a librar fondos para la cultura.
For no one is very keen to spend money on culture.
SpanishEs tremendo que se sacrifiquen niños en una batalla que se debería librar en la mesa de negociaciones.
It is heartrending if children are sacrificed in a battle which should be settled around the negotiating table.
SpanishLa decisión de librar esta guerra fue un desastre, y la guerra es un desastre en sí mismo.
That, after all, is why they are called secret services, and their need occasionally to work in secrecy is also common knowledge.