"insuficiente" Englisch Übersetzung

ES

"insuficiente" auf Englisch

EN
EN
ES

insuficiente {Adjektiv}

volume_up
1. Allgemein
insuficiente
Además, la diferenciación entre los tipos de contaminación acústica es insuficiente.
Moreover, the differentiation between types of noise pollution is insufficient.
En este sentido, la seguridad social es insuficiente en muchos países europeos.
Social security in this respect is insufficient in many European countries.
En estos momentos es insuficiente, pero la situación puede volver a cambiar.
This is insufficient at the moment, but the situation will change again somewhat.
insuficiente
volume_up
deficient {Adj.} [förml.] (nutrition, supply, vocabulary)
En este caso, la directiva es clara, aunque me adhiero al señor Rothley y a los demás en la opinión de que aún resulta insuficiente.
In this case, the Directive is certainly acceptable, although I share the view of Mr Rothley and others that it is still deficient.
En primer lugar, la necesidad de transferencia de tecnología vital y asistencia técnica a países con una capacidad insuficiente de producción de medicamentos.
Firstly, the necessity of vital technology transfer and technical assistance to countries deficient in national drug manufacturing capacity.
insuficiente
volume_up
inadequate {Adj.} (resources, measures, supply)
¿Se debió a una colaboración insuficiente, a controles insuficientes?
Was it due to inadequate cooperation or inadequate controls?
En la práctica, resultará insuficiente y necesitará una revisión urgente.
In practice, it will turn out to be inadequate and badly in need of revision.
En Enschede se ha demostrado que la actual legislación Seveso es insuficiente.
In Enschede, it transpired that current Seveso legislation is inadequate.
insuficiente (auch: inadecuado)
2. "trabajo", Ausbildung
insuficiente
El segundo es la producción insuficiente de alimentos y una distribución deficitaria.
The second is insufficient production of food and poor distribution.
El mundo ya no puede permitirse un acuerdo insuficiente sobre el cambio climático.
The world can no longer afford a poor agreement on climate.
Un estudio, de calidad insuficiente, cumplió los criterios para su inclusión en esta revisión.
One poor quality study met the criteria for inclusion in this review.
insuficiente
Sin embargo, esta respuesta me parece insuficiente.
I consider that to be an unsatisfactory reply, however.
Es un porcentaje muy insuficiente habida cuenta del valor añadido que aportan las autoridades locales en este terreno.
That is highly unsatisfactory given the added value that local authorities provide in this area.
Las respuestas de la Comisión fueron oscuras y totalmente insuficientes.
The Commission's answers were woolly and completely unsatisfactory.

Synonyme (Spanisch) für "insuficiente":

insuficiente

Beispielsätze für "insuficiente" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishLa previsión financiera que se ha hecho para 150  000  aprendices es insuficiente.
The budget estimate that has been made for 150 000 apprentices is insufficient.
SpanishHe votado a favor de la resolución común, a pesar de considerarla insuficiente.
I voted for the joint motion for a resolution, despite regarding it as inadequate.
SpanishLos fondos asignados no son suficientes, el personal es totalmente insuficiente.
The funds appropriated are not sufficient and the staffing is certainly inadequate.
SpanishEn estos momentos es insuficiente, pero la situación puede volver a cambiar.
This is insufficient at the moment, but the situation will change again somewhat.
SpanishEn primer lugar, el presupuesto asignado al programa sigue siendo insuficiente.
First of all, the budget allocated for the programme still seems to be insufficient.
SpanishAdemás, la diferenciación entre los tipos de contaminación acústica es insuficiente.
Moreover, the differentiation between types of noise pollution is insufficient.
SpanishEn este sentido, la seguridad social es insuficiente en muchos países europeos.
Social security in this respect is insufficient in many European countries.
SpanishPues bien, aquí les retiro mi felicitación: me parece insuficiente el 50  %.
Well, in this regard I cannot congratulate you: I believe 50 % to be insufficient.
SpanishPues bien, aquí les retiro mi felicitación: me parece insuficiente el 50 %.
Well, in this regard I cannot congratulate you: I believe 50% to be insufficient.
SpanishCreo que también el método –la coordinación abierta– ha demostrado ser insuficiente.
I think that the method too – open coordination – has been shown to be inadequate.
SpanishPor ello, tengo que considerar este documento como incompleto e insuficiente.
I must, therefore, consider this document to be incomplete and insufficient.
SpanishSeñor Presidente, el resultado de Niza es frustrante, insuficiente y de cortas miras.
Mr President, the results of Nice are disappointing, unsatisfactory and petty.
SpanishCreo que también el método – la coordinación abierta– ha demostrado ser insuficiente.
I think that the method too – open coordination – has been shown to be inadequate.
SpanishUsted afirma, señor Comisario, que se mantendrá atento, pero me parece insuficiente.
You say you mean to remain vigilant, but I think that is rather insufficient.
SpanishLa Comisión ha propuesto un período de cinco años, plazo que considero insuficiente.
The Commission has proposed a period of five years, which I do not think is enough.
SpanishEurocontrol se ha revelado un mecanismo insuficiente para la gestión del tráfico aéreo.
Eurocontrol has proven to be inadequate as a mechanism for managing air traffic.
SpanishPese a todo, esta reducción del número de pescadores parece ser insuficiente.
Nonetheless, this reduction in the number of fishermen does not seem enough.
SpanishEl término " proclamación " recogido en Colonia es claramente insuficiente.
The term " proclamation ", which was used in Cologne, is clearly insufficient.
SpanishEn caso contrario, la cantidad de datos será insuficiente y no serán muy útiles.
Otherwise, the statistical basis will be fairly meagre and not serve any larger purpose.
SpanishLa integración regional, aunque aún muy insuficiente, progresa lenta pero regularmente.
Although still inadequate, regional integration is progressing slowly but surely.