"influir" Englisch Übersetzung

ES

"influir" auf Englisch

volume_up
influir {intr.V.}

ES influir
volume_up
[influyendo|influido] {Verb}

influir (auch: pesar)
Las personas que influyen sobre la sociedad no deben incitar actitudes racistas.
People who have influence in society should not incite racial attitudes.
Creo que influimos muy poco, pero influimos.
I think that what we say possibly has very little influence indeed, but it can have influence.
Como se demostró en la Cumbre de la ONU de Johanesburgo, la Unión Europea sólo influirá si actúa a modo de Estados Unidos de Europa.
Just as at the UN Summit in Johannesburg, the European Union will have influence only if it acts as a United States of Europe.

Synonyme (Spanisch) für "influir":

influir

Beispielsätze für "influir" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishConsidero que este tipo de argumentos no deben influir en la decisión que tomemos.
I take the view that such arguments should not play a role in the decision-making.
SpanishPero si es precisamente para influir en las votaciones que se dan donaciones.
It is of course precisely in order to affect votes that such gifts are given.
SpanishEsta circunstancia podría influir favorablemente de cara a la difícil situación actual.
In this way there could be a positive effect on the present difficult situation.
SpanishLa política financiera puede influir indirectamente en los intereses de las hipotecas.
To some extent, monetary policy might indirectly affect mortgages interest rates.
SpanishEs más fácil influir en los países de uno en uno que en el conjunto de la Unión Europea.
We need Russia to treat its neighbours fairly, for they are our neighbours too.
SpanishConsidero que este tipo de argumentos no deben influir en la decisión que tomemos.
As such, I can assume that these batteries can be used across the entire European Union.
SpanishLas posibilidades de influir en el proceso electoral son muy limitadas.
Nevertheless, these elections are politically important, especially this year.
SpanishPor ese motivo, esta Cámara necesita hacer saber su posición para poder influir en ellos.
All the items on the agenda must be worked through and completed by the end of May.
SpanishSería una buena señal que podría influir en los próximos debates sobre el presupuesto.
That would be a good sign and could shape the forthcoming budget debates.
SpanishEste informe aspira a influir en el consumo de alcohol de estos grupos problemáticos.
On the other hand, I will admit that consumption is not evenly spread.
SpanishAquí se abrirá un diálogo que le posibilitará influir en la apariencia de la página.
This is where you call a dialog to change the appearance of the page.
SpanishMe parece que este informe es sumamente oportuno y puede influir en particular en dos ámbitos.
I think this report is very timely and can make an impact especially in two areas.
SpanishTambién debe influir en las estrategias de las organizaciones internacionales.
It must also inform the strategies of international organisations.
SpanishAsí podremos tener un debate, recibir una explicación e influir en ambas partes.
In that way, we can bring about a debate, obtain a report and make an impression on both parties.
SpanishAhora bien, queda una forma -todavía no probada- de influir en el proceso.
However, there is still one way - as yet untried - to make an impact.
SpanishEn sexto lugar, hay otros ámbitos en los que tenemos menos capacidad de influir.
Sixthly, there are other areas in which we have less leverage.
SpanishNecesitamos influir en el proceso de reforma de todos los sectores de la sociedad y la economía.
We said that we encouraged them to do such things with all other politicians.
SpanishIncluso pequeñas cantidades de fruta parece que pueden influir en la salud.
Even small amounts of fruit appear to make a difference to health.
SpanishCreo que Europa puede influir en el nuevo orden que debe establecerse en esos países.
I do believe that Europe can dictate the setup in these countries.
SpanishTambién ellas desean influir en los cambios que están teniendo lugar.
They, too, wish to become shapers of the changes that are taking place.