"ilustración" Englisch Übersetzung

ES

"ilustración" auf Englisch

ES ilustración
volume_up
{Feminin}

1. Allgemein

ilustración (auch: representación, estampa, lámina)
He aquí una ilustración muy concreta de dichas contradicciones.
This is an absolutely concrete illustration of these contradictions.
En la siguiente ilustración se muestran las diferentes partes de la ventana de Paint:
The following illustration shows the different parts of the Paint window:
La ilustración siguiente muestra el hardware más habitual de un equipo de escritorio.
The illustration below shows the most common hardware in a desktop computer system.
ilustración
volume_up
plate {Subst.} (illustration)

2. "ejemplo"

ilustración (auch: ejemplo, pedagogía)
volume_up
example {Subst.}
Sirva como ilustración de lo anterior la cantidad de proyectos jurídicos planificados.
An example of this is the number of planned legal projects.
La clonación fue su ilustración más destacada, pero hay que ir más allá.
Cloning is the most obvious example. However, that is not all.
Una asombrosa ilustración de la actitud oficial rusa ante cuestiones urgentes de seguridad nuclear.
This is a striking example of Russia's official stance in urgent matters of nuclear safety.

3. Kunst: "dibujo, imagen"

ilustración
volume_up
picture {Subst.}
Por favor no olvides adjuntar instrucciones especiales para fotos, ilustraciones y escritura.
Please do not forget to provide any notes concerning photographs, pictures and fonts.
Los libros no se compran necesariamente o no siempre por la bonita ilustración de la cubierta, sino sobre todo porque uno desea leer el texto impreso.
We do not necessarily, or rather we do not always, buy books because of a pretty picture on the cover, but first and foremost because we would like to read the print.
En realidad, el Parlamento no quiso permitir ninguna excepción en la consignación de las cantidades, cuando estos ingredientes figuren en la denominación de venta o como ilustración en la etiqueta.
In fact, Parliament did not wish to allow any derogations from the requirement to indicate quantities when the ingredients in question appeared in the sales name or as a picture on the label.

4. "educación, instrucción", Förmlich

ilustración
volume_up
erudition {Subst.} [förml.]

Beispielsätze für "ilustración" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishEs una ilustración de su actitud, totalmente esquizofrénica, para con Europa.
This illustrates their totally schizophrenic attitude towards Europe.
SpanishSeleccione un estilo de fecha para la columna A, como se muestra en la ilustración.
In the Cell Attributes dialog, click the Numbers tab and choose a date format for Column A.
SpanishLa Europa de la Ilustración, de los valores y de la dignidad carece de coherencia política.
The Europe of Enlightenment, of values, of dignity, lacks policy coherence.
SpanishEl nombre de la ilustración se insertará en el documento de texto como hiperenlace subrayado.
The name of the figure is inserted in the text document as an underlined hyperlink.
SpanishElija un efecto como el que se muestra en la ilustración ("Entrar desde arriba").
Select one of the illustrated effects (" Uncover From Top ").
SpanishYo quisiera, a modo de ilustración, poner de manifiesto una cifra; el título es muy complicado.
I would like to illustrate this with one number, from what is a very complicated title.
SpanishA modo de ilustración del principio de precaución, quisiera exponer el siguiente ejemplo.
Another saying we have at home is 'at least no one died ', but this is no longer true: people are dying.
SpanishAquí tenemos una buena ilustración del estereotipo de que la mujer está destinada a realizar tareas auxiliares.
The stereotype that it is a woman's lot to do auxiliary work is well illustrated here.
SpanishEsta frase no habrá encontrado nunca una ilustración mejor que la relacionada con las redes de enmalle de deriva.
Nowhere is this proverb better illustrated than in the case of driftnets.
SpanishArrastre la entrada " Ilustración 3 " al documento de texto.
Drag the entry " Figure 3 " into the text document.
SpanishSeleccione la ilustración o el objeto o sitúe el cursor en la tabla en la que desee insertar una etiqueta.
Select the figure or the object or place the cursor in the table for which you want to insert a caption.
SpanishEl horror de lo que ocurre en la costa occidental de África tuvo su ilustración hace pocos años en Namibia.
The horror of what is happening down the west coast of Africa was illustrated a few years ago by Namibia.
SpanishSe puede decir lo mismo del Humanismo y de la Ilustración.
The same is true of humanism and enlightenment.
SpanishEn la siguiente ilustración verá a la izquierda las superficies de origen y a la derecha el resultado de la operación.
In the followintg illustrations you see the original shapes on the left and the result on the right.
SpanishLo que ese país necesita ahora es ilustración.
What this country needs now is enlightenment.
SpanishEl formato " Capítulo " implica una numeración de capítulos y el correspondiente título formateado sobre la ilustración en primer término.
The format " Chapter " sets an outline numbering and a suitably formatted heading above the figure.
SpanishEl contenedor de tabla es el área denominada " Tablas " a la izquierda de la base de datos del Explorador (F4) (véase ilustración).
The table container is the area on the left of the database explorer that is designated " Tables " (see diagram).
SpanishMe remito a la Ilustración europea, que desde Antifonte e Hipias de Elis arguye con la idea directriz de una libertad igual.
I refer here to the European enlightenment which, since Antiphon and Hippias of Elis, has argued the basic idea of equal freedom.
SpanishUna ilustración a este respecto es la promoción de un funcionario de distrito, su rabia ya ha hecho huir a cientos de cristianos.
What is telling about this is the promotion of a district official whose fury has driven hundreds of Christians to take flight.
SpanishLa idea visionaria de la Ilustración de una unión de los pueblos da los primeros pasos dentro de la magia de nuestras salas y nuestros debates.
The Enlightenment's visionary idea of a union of peoples gives the first steps within the magic of our rooms and our debates.