"huir" Englisch Übersetzung

ES

"huir" auf Englisch

volume_up
huir {intr.V.}

ES huir
volume_up
[huyendo|huido] {Verb}

1. Allgemein

Han depuesto al Presidente Kabbah, elegido democráticamente, y le han obligado a huir.
They deposed the democratically elected President Kabbah and forced him to flee the country.
Los refugiados tuvieron que huir de las zonas de guerra, y no pueden regresar a sus hogares.
The refugees have had to flee the war zones and are unable to return to their homes.
Al huir la gente de Zimbabwe, llega a los países vecinos.
As people flee Zimbabwe, they are arriving in the neighbouring countries.
huir (auch: largarse)
huir (auch: escapar)
volume_up
to fly [flew|flown] {intr.V.} [arch.] (flee)
Que la propia población civil ni tan siquiera pueda huir, atenta contra todas las normas internacionales.
The fact that the civilian population cannot even take refuge flies in the face of all international rules.
The Day on which a man shall fly from his brother,

2. "del colegio, trabajo"

huir (auch: ausentarse)

Beispielsätze für "huir" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishHay que huir, como se ha dicho, de la jerga y de las expresiones ininteligibles.
We must eschew jargon and unintelligible expressions, as has been said.
SpanishNo podemos huir de esta situación y debemos tener la valentía de decirlo abiertamente.
We cannot avoid this situation. So let us have the courage to say so openly.
SpanishLas personas que deban huir pagarán caro esta propuesta que ahora debatimos.
People who have to become refugees will pay dearly for the proposal we are discussing now.
SpanishCientos de ellos han sido ya asesinados y miles de personas han tenido que huir.
Hundreds have already been killed, and thousands are fleeing.
SpanishYo creo que hay que huir de consideraciones pecaminosas del comercio internacional.
I think we should stop thinking international trade is sinful.
SpanishLas milicias locales continúan haciendo huir a los cristianos de sus hogares.
Local militias continue to drive Christians from their homes.
SpanishAbandonan las zonas rurales para huir de los bajos ingresos y de un acceso pobre a los servicios.
They are leaving rural areas to get away from low incomes and poor access to services.
SpanishLa represión y el hambre han llevado a decenas de miles de personas a huir a China.
The death penalty is also applied as a political instrument.
SpanishY tan pronto como empezaron a sentir Nuestra furia, he aquí que trataron de huir de ella—
How many a community that had done wrong have We shattered, and raised up after it another people!
SpanishEn una perversa inversión de las cosas, podemos escondernos, pero no podemos huir.
In a perverse reversal, we can hide but we cannot run.
SpanishPor ello, hay que huir también de ciertas actitudes demagógicas ante este imperioso problema.
There is therefore also a need to avoid adopting a populist stance towards this urgent problem.
SpanishImpone un trato inhumano a la gente que intenta huir de Vietnam y organiza deportaciones brutales.
I know that it is extremely difficult for HCR officials to deal with issues of this nature.
SpanishMucha gente piensa que si esto es federalismo más vale huir de él.
Many people now feel if this is federalism you can keep it.
SpanishSi no nos enfrentamos con ello y no dejamos de huir del problema, jamás encontraremos una solución.
Until we deal with that and stop running away from the problem, we are never going to find a solution.
SpanishLa comunidad cristiana de Iraq también ha tenido que huir en masa.
Christians in Iraq, too, have already fled en masse.
SpanishNecesitamos huir de un presupuesto pasivo hacia un presupuesto anticipatorio y un nuevo concepto político.
We need to get away from a reactive budget, towards a proactive budget and a new political concept.
SpanishEl conflicto de junio de 1998 ha vuelto a reproducirse y los ciudadanos se han visto obligados a huir en gran escala.
The conflict of June 1998 has returned and people are once again fleeing in large numbers.
SpanishNos gustaría huir de objetivos basados en las aportaciones.
We would like to get away from input-related targets.
SpanishMientras se viva allí en circunstancias horribles, el deseo de huir a países occidentales no cesará.
As long as people are living there in dreadful conditions, they will want to go on fleeing to Western countries.
SpanishMenos se ofrecerán a ayudar a las personas obligadas a huir.
Fewer people will offer to help future refugees.