"holandesa" Englisch Übersetzung

ES

"holandesa" auf Englisch

EN
EN

ES holandesa
volume_up
{Feminin}

1. Allgemein

holandesa
Como holandesa que vive en Alemania sé que, según la ley alemana sobre extranjería, se me trata de modo diferente que a los alemanes.
As a Dutchwoman living in Germany, I know that I am treated differently from a German woman under the German Foreigners Act.

2. "gentilicio"

holandesa (auch: neerlandesa)
volume_up
Dutchwoman {Subst.} (demonym)
Como holandesa que vive en Alemania sé que, según la ley alemana sobre extranjería, se me trata de modo diferente que a los alemanes.
As a Dutchwoman living in Germany, I know that I am treated differently from a German woman under the German Foreigners Act.

Synonyme (Spanisch) für "holandés":

holandés

Beispielsätze für "holandesa" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishHe ahí un reto y una gran oportunidad para la Presidencia holandesa.
Here is a challenge and a great opportunity for the Netherlands Presidency.
SpanishEvelien es holandesa y trabajó en Alemania de manera pendular transfronteriza durante diez años.
Evelien from the Netherlands worked as a cross-border commuter in Germany for 10 years.
SpanishNo se lo reprocho a la Presidencia holandesa.
Even on foreign policy, we seem to be drowning in indecision, which is simply unacceptable.
SpanishQuiero empezar agradeciendo a la Ministra holandesa su respuesta.
I will begin by thanking the President-in-Office for her answer.
Spanish¿Y qué va a hacer a este respecto la Presidencia holandesa, particularmente interesada y afectada?
And what is the Netherlands Presidency going to do about this matter which is so close to home?
SpanishSeñora Presidenta, Señorías, saludo el esfuerzo constructivo de la Presidencia holandesa.
Madam President, ladies and gentlemen, I congratulate the Netherlands Presidency on its constructive work.
SpanishLa política de tolerancia holandesa no es una solución.
The policy of tolerance pursued in the Netherlands is not the answer.
SpanishEsperábamos mucho más de la Presidencia del Consejo y más todavía de la Presidencia holandesa.
We were hoping for much more from the Presidency of the Council and still more from the Netherlands Presidency.
SpanishUstedes, la Presidencia holandesa, tienen la palabra.
The ball is in the court of the Netherlands Presidency.
SpanishRecuerdo los prolongados debates en la Cámara Baja holandesa cuando debatimos la introducción de la antigua Directiva.
Casting my mind back, however, I notice that we still have problems with the old bathing water directive.
SpanishA esto se añade que la producción holandesa tras la extinción de la peste porcina ha vuelto a salir de lleno al mercado.
Furthermore, with the decline in swine fever, products from the Netherlands are fully back on the market again.
SpanishTobback, dijo el pasado domingo en la televisión holandesa:»¿Qué ha producido la política holandesa?
On television in the Netherlands last Sunday a leading socialist, Mr Tobback, said: ' What has our policy in the Netherlands achieved?
SpanishTobback, dijo el pasado domingo en la televisión holandesa: »¿Qué ha producido la política holandesa?
On television in the Netherlands last Sunday a leading socialist, Mr Tobback, said: ' What has our policy in the Netherlands achieved?
SpanishNo les informaría correctamente si no pudiera ponerles al corriente de otros resultados que hemos logrado durante la Presidencia holandesa.
I would not be fully performing my informative task unless I told you of the other achievements of the Netherlands Presidency.
SpanishEl texto que firmaremos en octubre no concuerda punto por punto con el esfuerzo de la Presidencia holandesa.
With your permission, I shall look in a little more detail at the results of the Intergovernmental Conference.
SpanishNos tememos incluso que el proyecto de tratado ya presentado por la Presidencia holandesa agrave la antigua complejidad en vez de reforzar una nueva coherencia.
It is even feared that the draft treaty already presented by the Netherlands Presidency will make things even more complicated instead of strengthening fresh coherence.
SpanishY permítame que le diga que la Presidencia holandesa se encuentra en una inmejorable situación para apuntarse este histórico éxito político al no estar directamente involucrada.
I might say that the Netherlands Presidency could not be in a better position to achieve this historic political success, since it is not directly involved.
SpanishY, por tanto, nos parece que la iniciativa holandesa se inserta en una línea coherente y consistente para abordar esos crímenes particularmente odiosos a escala internacional.
We therefore feel that the initiative by the Netherlands is part of a coherent and consistent approach to these particularly odious crimes on an international scale.
SpanishRecuerdo que en enero, cuando estaba en la Comisión de Agricultura, también hablamos de esta cuestión y que el Parlamento pidió que la Presidencia holandesa iniciara la toma de decisiones.
I recall that, in January last, when I was before the Agriculture Committee, we tackled this question and the Parliament's message was: the decision must be taken during your Presidency.