"hasta" Englisch Übersetzung

ES

"hasta" auf Englisch

EN

ES hasta
volume_up
{Adverb}

hasta (auch: todavía, incluso, aún, cuando no)
volume_up
even {Adv.}
La verdad es que hasta en el mundo de los ladrones hay algunas reglas que observar.
The truth is that even the criminal world observes certain rules.
Hasta las pequeñas plantas de cogeneración pueden producir 100 megavatios o más.
Even small cogeneration plants can produce 100 megawatts, or even more.
Las impresiones dactilares se toman a los criminales y hasta éstos tienen derecho a recibir amparo.
Fingerprints are something which you take from criminals, and even criminals are entitled to protection.
hasta
volume_up
down {Adv.} (as far as)
En este momento tenemos la sensación de que continúa luchando en esta línea, pero sólo hasta el primer cartucho.
Today we feel that it is continuing to fight on this line, but not down to the last bullet.
Hay radiaciones concentradas, sin embargo, no bajan hasta donde normalmente nos encontramos.
These are concentrated rays, but they do not penetrate down to where we usually are.
La primera vez alguien saltó varias veces hasta que el ascensor empezó a funcionar de nuevo.
The first time somebody jumped up and down and the lift started again.
hasta
volume_up
up {Adv.} (as far as)
Puedes instalar una tarjeta opcional en HD I/O 8×8×8 y hasta dos en HD I/O 16×16 Digital.
You can install one option card in HD I/O 8x8x8 and up to two in HD I/O 16x16 Digital.
Es el segundo tipo cuya presencia permitimos hasta en un 1 %, y no el primero.
It is the latter type, for which we are allowing the presence of up to 1 %, not the former.
Es el segundo tipo cuya presencia permitimos hasta en un 1%, y no el primero.
It is the latter type, for which we are allowing the presence of up to 1%, not the former.
hasta
volume_up
up {Adv.} (as many as, as much as)
Puedes instalar una tarjeta opcional en HD I/O 8×8×8 y hasta dos en HD I/O 16×16 Digital.
You can install one option card in HD I/O 8x8x8 and up to two in HD I/O 16x16 Digital.
Es el segundo tipo cuya presencia permitimos hasta en un 1 %, y no el primero.
It is the latter type, for which we are allowing the presence of up to 1 %, not the former.
Es el segundo tipo cuya presencia permitimos hasta en un 1%, y no el primero.
It is the latter type, for which we are allowing the presence of up to 1%, not the former.

Synonyme (Spanisch) für "hasta":

hasta

Beispielsätze für "hasta" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishLa Comisión puede aceptar las enmiendas 1 hasta 3, 14, 18, 27, 30, 34, 35 y 43.
The Commission can accept Amendments Nos 1 to 3, 14, 18, 27, 30, 34, 35 and 43.
Spanish¿De qué magnitud es el daño que se ha causado hasta ahora a la economía europea?
How great is the damage which has already been caused to the European economy?
SpanishCiertamente podemos decir que hemos estado forzando el programa hasta el límite.
So we can actually say that we have been pushing the programme to its limits.
SpanishSegundo: ¿es razonable y posible reducir el marco temporal de 1999 hasta el 2002?
Secondly, is it reasonable and possible to reduce the timescale from 1999 to 2002?
Spanish¡tanto preocuparse por ellos para que después hasta te acusen de metomentodo!
all that worrying about them and then they go and accuse you of being a meddler!
SpanishLa ruina de un mercado que hasta ahora había funcionado amenaza a los ganaderos.
Our farmers are facing the collapse of what was formerly a functional market.
SpanishLa Iglesia permanece en el mundo hasta que el Señor de la gloria vuelva al Padre.
The Church remains in the world when the Lord of glory returns to the Father.
SpanishLo importante ahora es hasta qué punto se llevará a cabo este plan de acción.
What matters now is the extent to which this action plan is actually implemented.
SpanishY ha hecho mucha gracia, lo que hasta cierto punto es perfectamente comprensible.
This led to great hilarity, which to some extent is perfectly understandable.
SpanishBarón Crespo está más bien a favor, a condición de que se aplace hasta julio.
Mr Barón Crespo in its favour, as long as the debate is placed on July's agenda.
SpanishLos pronósticos afirman un crecimiento superior al 100% desde 1995 hasta el 2015.
According to forecasts, it will rise by more than 100% between 1995 and 2015.
SpanishHasta hoy en el caso de Cabo Verde la ficha de financiación no está en orden.
In the case of Cape Verde the financial statement is still not right as of today!
SpanishEstas características no se dan en todos los que se han celebrado hasta ahora.
That is not a feature common to all the agreements signed in the past or hitherto.
SpanishEsta cuestión no quedó zanjada en Doha y fue aplazada hasta el Consejo de los ADPIC.
That issue was not resolved at Doha and has been referred to the TRIPS Council.
SpanishEs ahí donde, hasta cierto punto, radica el problema o gran parte del mismo.
This is to a certain extent where the problem lies, or in large part at any rate.
SpanishEste punto no se descubrió sencillamente porque no se examinó el caso hasta el fondo.
This was just not discovered as there was no thorough investigation of the case.
Spanishse manifiesta y se revela hasta el fondo mediante la maternidad, como dice el
femininity is manifested and revealed in depth through motherhood, as the text
SpanishProbablemente, acabaremos con unos cuantos rechazos más, pero iremos hasta el final.
It will probably result in a few more rejections but we shall take it to the end.
Spanish¿Hasta qué punto se ha conculcado el derecho nacional e internacional en el proceso?
To what extent has national and international law been violated in the process?
SpanishEn los próximos años, las necesidades de China aumentarán hasta niveles inauditos.
In the coming years, Chinese requirements alone will increase to unheard-of levels.