"hablando de" Englisch Übersetzung

ES

"hablando de" auf Englisch

ES hablando de
volume_up
{Gerundium}

hablando de (auch: hablando acerca de)
Así que estamos hablando de pasar a la acción y sobre el calendario para hacerlo.
So we are talking about action and we are talking about the timetable.
Estamos hablando de la historia, no del futuro, ya que nadie sabe lo que este depara.
We are talking about history, we are not talking about the future.
Estamos hablando de una actividad totalmente internacional y mundializada.
We are talking about an entirely international and globalised activity.

Beispielsätze für "hablando de" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishEso es algo que no existía anteriormente, y les estoy hablando de hechos objetivos.
That is something that did not exist before, and I am giving you actual facts.
SpanishEstamos hablando de inversiones directas de un Estado miembro en otro Estado miembro.
We are discussing direct investment by one Member State in another Member State.
SpanishNo estamos hablando en este caso de un método cuyos peligros nadie conociera antes.
We are not talking here of a practice of which no-one knew the dangers before.
SpanishDe lo que estamos hablando es de una Cumbre UE-África, no una Cumbre UE-Zimbabue.
What we are dealing with is an EU-Africa summit, not an EU-Zimbabwe summit.
SpanishObviamente, estamos hablando de normas que fueron promulgadas en una Europa diferente.
We are obviously dealing here with rules that were enacted in a different Europe.
SpanishPero no estamos hablando de un país normal o de una parte del mundo normal.
However, we are not discussing a normal country or a normal part of the world.
SpanishEspero que, dentro de un año, no estemos hablando de otros 100  000 muertos.
I hope we will not be looking back in a year’ s time at another 100 000 dead.
Spanish(SK) Señora Presidenta, es importante que hoy estemos hablando de la pobreza femenina.
(SK) Madam President, it is important that we are discussing female poverty today.
SpanishEstamos hablando de acuerdos de asociación pesqueros con obligaciones para ambas partes.
I have to say, Commissioner, I was rather disappointed by your response to them.
SpanishEstá hablando de objetivos y de ilusiones como si aún no hubiera tenido lugar.
You talk about targets and illusions as if we were still before the event.
SpanishLlevamos un buen rato hablando de los riesgos que conlleva la transición.
We are now talking a great deal about the risks associated with the transition.
SpanishGracias por este debate, y estoy segura de que seguiremos hablando de ello más adelante.
I thank you for this debate and I am sure we shall continue it at a later date.
SpanishEstamos hablando del desarrollo de una verdadera cultura de los derechos fundamentales.
We are talking here about the development of a genuine fundamental-rights culture.
SpanishYa no es correcto seguir hablando del posible ingreso de Turquía en la Unión Europea.
It is no longer right to speak of Turkey's possible accession to the European Union.
SpanishEspero que, dentro de un año, no estemos hablando de otros 100 000 muertos.
I hope we will not be looking back in a year’s time at another 100 000 dead.
SpanishNo me vengo ocupando y hablando de este tema desde hace unos pocos días.
I did not just start taking action and speaking out on this issue a few days ago.
SpanishNo le demos más vueltas, ¡hoy se está hablando de competencia y de dinero!
Let us not fool ourselves. We are concerned today with competition and money!
SpanishSeñor Presidente, estamos hablando de quién va a pagar la ampliación de la UE.
Mr President, the question now is who is going to pay for EU enlargement?
SpanishPorque estamos hablando de temas que a la gente no interesa en lo más mínimo.
Because we talk about things that do not interest people in the slightest.
SpanishQuisiera hacer hincapié en que en este caso no estamos hablando de comitología.
I would like to emphasize that we are not talking here about comitology.