"garantías" Englisch Übersetzung


Meintest du garantía
ES

"garantías" auf Englisch

ES garantías
volume_up
{Feminin}

garantías
volume_up
commitment {Subst.} (guarantee, promise)
queremos que se nos den garantías de que …
we are seeking a commitment that …
No obstante, la falta de un compromiso con unas garantías jurídicas mínimas es el factor decisivo que me ha llevado a votar en contra del informe.
However, the lack of a commitment to minimum legal safeguards is the deciding factor in my voting " no ".
No obstante, la falta de un compromiso con unas garantías jurídicas mínimas es el factor decisivo que me ha llevado a votar en contra del informe.
However, the lack of a commitment to minimum legal safeguards is the deciding factor in my voting "no" .

Beispielsätze für "garantías" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishEs verdad que no conseguiremos detenerla, pero necesitamos garantías apropiadas.
We will certainly not succeed in stopping it, but we need appropriate guarantees.
SpanishEntiendo la opinión expresada en esta Cámara a favor de las garantías financieras.
I understand the view expressed in the House in favour of financial guarantees.
SpanishHe presentado las garantías suficientes que ofrece el y el Tratado de Adhesión.
I have outlined the sufficient guarantees offered by the and the Accession Treaty.
Spanish¿Qué garantías tiene la Unión Europea de la eficacia y eficiencia de su ayuda?
How sure is the European Union of the effectiveness and efficiency of its aid?
SpanishEl mensaje tiene que transmitirse alto y claro: no hay garantías de prosperidad.
The message has to go out loud and clear that there are no guarantees of prosperity.
SpanishExaminará su eficacia, su celeridad y el respeto por las garantías de defensa.
It will assess its effectiveness, its speed, and respect for guarantees of defence.
SpanishCreo que se han establecido suficientes garantías para proteger todos los intereses.
I believe that there are sufficient safeguards in place to protect all interests.
SpanishSalam Fayad nos ha dado garantías de competencia y responsabilidad política.
Salam Fayad has given us guarantees of political competence and responsibility.
SpanishPor lo tanto, desearía garantías de que no se olvidarán de ellos durante el debate.
I would like reassurance, then, that they will not be forgotten in the discussion.
SpanishEn efecto, las garantías que se han concedido han sido demasiado vastas y arriesgadas.
Indeed, the guarantees that have been granted have been too large and too risky.
SpanishPor ello, sería útil que la Comisión ofreciera algunas garantías al respecto.
It would be helpful to gain some reassurances from the Commission in these regards.
SpanishLa Unión Europea puede marcar una gran diferencia mediante las garantías de crédito.
The European Union can make an enormous difference here through credit guarantees.
SpanishPor último, hay que prever garantías financieras para cubrir esas responsabilidades.
Lastly, financial guarantees must be put in place to cover these responsibilities.
SpanishEstamos hablando de garantías mínimas del procedimiento como si no existieran.
We are talking about minimum guarantees of procedure as if there were none.
SpanishY, sin eso, no tendremos una cadena alimentaria que dé garantías a los consumidores.
Otherwise, we will not have a food chain that can provide guarantees for consumers.
SpanishSi establecemos garantías a tal fin, estas deben ser, no obstante, seguras y flexibles.
We lay down sureties for this; these must, however, be both secure and flexible.
SpanishEstas garantías se basan en reglas y procedimientos que son de dominio público.
These guarantees are based on rules and procedures that are a matter of public record.
SpanishPor desgracia, este compromiso no ofrece garantías suficientes en este sentido.
Unfortunately, this compromise does not offer this to a sufficient extent.
SpanishGrupo de trabajo VI: Garantías Reales Fechas provisorias: 2-6 de diciembre 2013, Viena
Working Group VI: Security Interests Tentative dates: 2-6 December 2013, Vienna
SpanishPara evitar las preocupaciones hay fórmulas que pueden dar mayores garantías.
To prevent concerns, there are formulae which may offer greater guarantees.