ES faena
volume_up
{Feminin}

1. Allgemein

faena (auch: tarea)
volume_up
chare {Subst.} (chore)
faena
faena (auch: trabajo, empleo, quehacer, obra)
volume_up
work {Subst.}
Tiene usted razón, se ha producido cierto retraso, pero ahora estamos en plena faena y hay que avanzar con determinación.
You are right, there has undoubtedly been some delay, but today we are hard at work and we must now press on resolutely.
faena
volume_up
chore {Subst.} (on farm)
faena (auch: fajina)
volume_up
fatigue {Subst.} (menial work)

2. "mala pasada"

to play a dirty trick on sb

3. "contratiempo"

faena (auch: coñazo, rollo, lata, jartera)
volume_up
drag {Subst.} [umg.]
faena (auch: latazo, jodienda, lata, gaita)
volume_up
pain {Subst.} [umg.]

4. "grupo de trabajadores"

faena (auch: pandilla, cuadrilla, equipo, collera)
volume_up
gang {Subst.}

5. "trabajo"

faena (auch: trabajo, empleo, tarea, puesto)
volume_up
job {Subst.}
faena (auch: trabajo, tarea, quehacer, encargo)
volume_up
task {Subst.}

6. "en tauromaquia"

faena
volume_up
series of passes {Subst.}

7. "matanza"

8. "lugar de trabajo"

faena
volume_up
workplace {Subst.} [förml.]

Beispielsätze für "faena" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishPodemos limitar el número de días de faena en mar.
By this I mean the use of ‘days at sea’: we can limit the number of days spent at sea.
SpanishEn este sentido, la norma holandesa sobre los días de faena constituye un buen ejemplo.
The Dutch rules on days at sea are a good example of this.
SpanishDe esta forma la capacidad por día de la flota que faena se queda dentro de las normas establecidas.
In this way the capacity of the fleet at sea on a particular day is within the norms laid down.
SpanishNo queremos hacernos, ni hacerles a ustedes, esta faena.
We do not want to do that to ourselves or to you.
SpanishEl Atlantic Dawn parece un barco fantasma, faena frente a la costa de Irlanda, de Mauritania o donde sea.
The Atlantic Dawn seems to be something of a mystery ship, operating off the coast of Ireland, Mauritania or wherever.
Spanishfíjate qué faena, se lo robaron todo
can you imagine how awful? they stole everything he had
SpanishMe alegra asimismo que el sector pesquero que faena a pequeña escala en las costas sea excluido de la vigilancia por satélite.
I am glad also that the small-scale coastal fishing sector has been exempted from satellite monitoring.
SpanishSe trata de una industria frágil a causa del programa de recuperación del bacalao y debido a los recortes en los días de faena en el mar.
It is a fragile industry because of the cod recovery programme and because of the cuts in the days at sea.
SpanishLa flota pesquera comunitaria faena en las aguas internacionales de alrededor de 20 países con arreglo a ciertos acuerdos bilaterales.
The Community fishing fleet is active in the territorial waters of around 20 countries under the scope of bilateral agreements.
SpanishAdemás, una lancha de las autoridades canadienses navegaba permanentemente junto al barco, obstaculizando las labores de faena.
Furthermore, a launch belonging to the Canadian authorities has been tracking the vessel constantly, thus hampering its fishing activity.
Spanishhacerle una faena a algn
SpanishPor lo tanto, yo le pregunto si va a seguir insistiendo en aplicar esta propuesta a la flota comunitaria que faena en esta zona.
I would therefore like to ask you whether you are going to continue to insist on applying this proposal to the Community fleet that fishes in that area.
Spanishla dura faena diaria
SpanishLa flota comunitaria que faena en este caladero, señor Comisario, se ha ido reduciendo acuerdo tras acuerdo en número de barcos y de pescadores.
The Community fleet which fishes in this fishing ground, Commissioner, has been decreasing agreement after agreement in terms of the number of ships and fishermen.
SpanishSería intolerable repetir la misma faena en caladeros de pueblos que pueden tener en la pesca unos recursos significativos para su propio futuro.
It would be intolerable to repeat the same mistake in the fishing grounds of people for whom fishing may provide resources which are important for their own future.
SpanishLas decisiones sobre cómo reducir la flota deben tener en cuenta no sólo la situación de los caladeros en los que faena la flota, sino también otros impactos de la misma.
The decisions on how to reduce the fleet should consider not just the status of the stocks the fleet fishes but also other impacts of the fleet.
SpanishComo el señor Crampton ya ha mencionado, algo más de la mitad de los 26 acuerdos se celebran con los países ACP, pero nuestra flota faena principalmente en aguas de otros países.
As Mr Crampton has already mentioned, over half the 26 agreements have been signed with ACP countries, but our fleet principally operates in the waters of other countries.