La necesidad de un arbitraje independiente no puede excluir las orientaciones de la política ministerial.
Necessary independent arbitration should not preclude ministerial policy directions.
No obstante, las condiciones de la DIR parecen excluir su uso para estos propósitos.
However, the conditions of the WID directive appear to preclude its use for these purposes.
En otras palabras, tanto la continuación como el cambio no se excluyen mutuamente.
In other words, both continuation and change - the one does not preclude the other.
excluir
Se sienten desilusionados y alarmados ante la posibilidad de que se les vaya a excluir del mercado laboral.
They are disillusioned and alarmed by the possibility that they will be cut out of the job market.
Por eso se excluyó a la Unión Europea de las negociaciones finales.
That is why the EU is cut out of the final negotiations.
Es preciso eliminar las consecuencias de las acciones de despoblación que se han llevado a cabo con el objetivo de excluir a UNITA del aprovisionamiento.
The consequences of the depopulation that was enforced in order to cut UNITA off from its supply lines must be dealt with.
Somos asimismo partidarios de excluir la manipulación de la carga, puesto que no tiene ningún valor añadido para la competencia.
We also believe it would be wise to delete the handling of cargo, since it does not in any way benefit competition.
La Comisión aprueba la enmienda nº 4, a condición de que se excluya la palabra «voluntariamente» junto a «retornen» de la descripción de las acciones que recibirán apoyo.
The Commission can accept Amendment No 4 if the word 'voluntary' qualifying the word 'return' in the list of operations is deleted.
La Comisión aprueba la enmienda nº 4, a condición de que se excluya la palabra« voluntariamente» junto a« retornen» de la descripción de las acciones que recibirán apoyo.
The Commission can accept Amendment No 4 if the word 'voluntary ' qualifying the word 'return ' in the list of operations is deleted.
excluir (auch: dejar fuera)
volume_up
to freeze out {Vb.} [umg.]
excluir (auch: no incluir)
volume_up
to leave out {Vb.} (exclude)
excluir (auch: suprimir)
volume_up
to remove [removed|removed] {tr.V.} (edit out)
En el informe se dice ahora que se puede excluir y retirar.
The report now says that a product may be refused and removed from the list.
Nosotros querríamos excluir este aspecto, porque lo que se pide es sencillamente imposible.
We should like it removed, because it is simply impossible.
Le insto para que no excluya de este compromiso la vida humana.
I call upon the Council not to remove the human life amendments from this compromise.
excluir (auch: eliminar)
volume_up
to take out {Vb.} (exclude)

Beispielsätze für "excluir" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishNo podemos excluir a nadie, sea joven o mayor, negro o blanco, rico o pobre.
We cannot leave anyone out, whether young or old, black or white, rich or poor.
SpanishNo creo que debamos excluir el transporte regional, y he realizado algunos estudios.
I do not think we should exempt regional transport, and I have done some research.
SpanishNo hay ninguna razón de interés medioambiental para excluir esta forma de depósito.
There are no environmentally responsible grounds for exempting this kind of disposal.
SpanishNo hay ningún motivo razonable para excluir la industria solar de los reglamentos.
There is no understandable reason for excluding the solar industry from the regulations.
SpanishNuestra intención fue y es excluir cualquier riesgo para el consumidor.
Our intention was, and still is, to eliminate any possible risk for the consumer.
SpanishDel mismo modo, es importante excluir de este sistema las sustancias naturales.
A powerful REACH system is at least some guarantee for all our people.
SpanishNo hay ninguna razón comprensible para excluir a todo este sector de los reglamentos.
There is no understandable reason for excluding the entire sector from the regulations.
SpanishHe votado en contra de la resolución porque no se debería excluir a las minorías religiosas.
I have voted against this, because religious minorities should not be excluded.
SpanishNo hay motivo aparente para excluir a todo este sector de los reglamentos.
There is no understandable reason for excluding the entire sector from the regulations.
SpanishNo basta con excluir a las empresas de menor tamaño y que cuentan con instalaciones reducidas.
Excluding the smallest companies which have very small premises is not enough.
SpanishTenemos que excluir con toda claridad en esta directiva el clonado de embriones humanos.
In this directive we must therefore unequivocally prohibit the cloning of human embryos.
SpanishSea como sea, en cualquier caso debemos diferenciar pero no excluir.
Be that as it may, we must always be careful to differentiate without marginalizing.
SpanishNo existe la más mínima razón para excluir la aplicación de la directiva en este caso.
There is not the slightest reason for excluding this case from the scope of the directive.
SpanishNo obstante, sería arriesgado excluir cualquier posibilidad de ayudas sectoriales.
It would be dangerous to ban any notion of sectoral aid, however.
SpanishÉsta es una obligación de estos tratados de los que no se puede excluir.
This is an obligation of these treaties from which it cannot be exempt.
SpanishHemos de reconocer en primer lugar que había una razón para excluir dichos sectores.
We have to recognize first of all that there was a reason for the exclusion of these sectors.
SpanishCon respecto a los otros ámbitos, no podemos aceptar excluir definitivamente los aeropuertos.
With regard to the other areas, we cannot accept airports being definitively excluded.
SpanishPor tanto, no se trataba de excluir a cierto número de trabajadores de terceros países.
It was not therefore a matter of excluding a certain number of workers from third countries.
Spanish¿Puede la UE excluir a un país que no desee participar en la moneda común?
Has the EU any means of forcing out a country which does not wish to use the common currency?
SpanishEs un modo de excluir al Parlamento de la toma de decisiones, a menudo, de gran importancia.
It is a way of excluding Parliament, often from very important decisions.