"exclamar" Englisch Übersetzung

ES

"exclamar" auf Englisch

ES exclamar
volume_up
[exclamando|exclamado] {Verb}

El salmista exclama: «Ojalá escuchéis hoy su voz: "no endurezcáis vuestro corazón"» (Sal 95, 8).
The Psalmist exclaims: “O that today you would harken to his voice!
El libro de los Proverbios nos sigue orientando en esta dirección al exclamar: « Es gloria de Dios ocultar una cosa, y gloria de los reyes escrutarla » (25, 2).
Again the Book of Proverbs points in this direction when it exclaims: “It is the glory of God to conceal things, but the glory of kings is to search things out” (Prov 25:2).
"¡Ah!" exclamó, "entonces son personas afortunadas, que están bien, sin teléfono, sin televisión, sin coches!"
'Ah!' she exclaimed. 'They are the lucky ones then, they are fine without telephones, televisions and cars!'
exclamar
volume_up
to ejaculate [ejaculated|ejaculated] {tr.V.} [förml.] (cry out)

Synonyme (Spanisch) für "exclamar":

exclamar
Spanish

Beispielsätze für "exclamar" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishSeñor Presidente, me gustaría exclamar que esta es la hora de la Comisión.
Mr President, this is the Commission's big moment that is what I would like to call out to you.
SpanishHe aquí unos objetivos que harían exclamar a los ciudadanos: ¡Vaya!
These are objectives that would make people say: Aha!
SpanishY sólo pudieron exclamar: “¡Ay de nosotros!
Flee not away, but return to what you delighted in, and to your dwellings, that you may be questioned.
SpanishPascal Lamy, y por una vez podemos exclamar:¡es un placer verle por aquí!
We have not seen much of Commissioner Pascal Lamy over the past few months, and for once I can say that we are glad about this.
SpanishEl libro de los Proverbios nos sigue orientando en esta dirección al exclamar: « Es gloria de Dios ocultar una cosa, y gloria de los reyes escrutarla » (25, 2).
Again the Book of Proverbs points in this direction when it exclaims: “It is the glory of God to conceal things, but the glory of kings is to search things out” (Prov 25:2).
SpanishCuando la Comisión y el Consejo de Ministros dicen« no sabemos, no sabíamos, no podíamos saber, es culpa de China», no puedo sino exclamar: pero¿de quién se burlan?
The numerous trade unionists today incarcerated in Chinese prisons ought to be the subject of protection measures, protection measures provided for in the EU Guidelines on Human Rights Defenders.
SpanishA este respecto, la acción debe ser clara, porque no conviene que los populistas se apoderen de las cifras que les he anunciado para exclamar:«¿Pero qué diantres hacen ustedes con todo ese dinero?»
As such, action must be clear because it is no good the populists grabbing hold of the figures that I have announced to you and crying out: ‘ What on earth are you doing with all of that money?’