"esperanzas" Englisch Übersetzung

ES

"esperanzas" auf Englisch

volume_up
esperanzas {f Pl}
EN
volume_up
esperanzar {Vb.}
EN
volume_up
esperanza {f}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

ES esperanzas
volume_up
 {Feminin Plural}

esperanzas
volume_up
 hopes {Pl}
Al encomendar estos sentimientos y estas esperanzas a la intercesión
Entrusting these sentiments and hopes to the intercession of the Virgin
No puede basarse en esperanzas y suposiciones, sino en decisiones realistas.
It cannot be based on hopes and assumptions, but needs realistic decisions.
La Unión Europea tiene que responder a esta aspiración y a estas esperanzas.
The European Union must respond to this aspiration and to those hopes.
esperanzas (auch: expectativas)
volume_up
 expectations {Pl}
Hagamos una evaluación permanente pero no creemos innecesarias esperanzas.
Let us make a continual evaluation, but without creating unnecessary expectations.
Lisboa ha despertado esperanzas con respecto a la superación de estas insuficiencias.
Lisbon aroused expectations as far as rectifying these shortcomings is concerned.
La Comisión está convencida de que no se deben defraudar esas esperanzas.
The Commission is convinced that those expectations should not be disappointed.

ES esperanzar
volume_up
 [esperanzando|esperanzado] {Verb}

esperanzar
volume_up
 to give hope to {Vb.}
contra el desempleo, para dar esperanza a los pobres y a los que sufren,
promote justice and development, to combat unemployment, to give hope to the
Quiere infundir esperanza a aquellos que creen en un mañana libre.
He wants to give hope to those people who believe in a free tomorrow.
Estas condiciones darán esperanza a la población local y expectativas de una vida mejor en casa.
These conditions will give hope to the local populace and prospects for a better life at home.

ES esperanza
volume_up
 {Feminin}

esperanza (auch: pretensión, ilusión, promesa)
volume_up
 hope {Subst.}
Una esperanza de paz, una esperanza de fraternidad, una esperanza de progreso.
Hope for peace, hope for fraternity, hope for progress.
Es la esperanza de la salvación: esperanza en el Cielo, esperanza en la perfecta comunión con Dios.
It is hope for salvation - hope of heaven, hope for perfect communion with God.
Lamentablemente, la esperanza que expresamos entonces sigue siendo hoy una mera esperanza.
Unfortunately, the hope that we expressed at that juncture is still just hope today.
esperanza (auch: expectación, espera, expectativa)
volume_up
 expectancy {Subst.}
Éstas llevan a diferencias importantes en la esperanza de vida de los europeos.
The result is significant differences in the life expectancy of Europeans.
La esperanza de vida seguirá aumentando y seguirá habiendo pocos nacimientos.
Life expectancy will continue to increase and the birth rate will remain low.
Los niños de Afganistán tienen en estos momentos la esperanza de vida más baja del mundo.
Children in Afghanistan currently have the lowest life expectancy in the world.

Synonyme

Synonyme (Spanisch) für "esperanza":

esperanza
Spanish
Beispielsätze

Beispielsätze für "esperanzas" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishMe parece que, en este aspecto, usted tiene que ir más allá de las esperanzas.
I believe that, on this point, over and above hoping, you ought to be more specific.
SpanishAbrigo muchas esperanzas de que todo ese ejercicio estimule cambios positivos.
I am very hopeful that the entire exercise will stimulate positive change.
SpanishPor tanto, no se trata más que de un gesto político y de falsas esperanzas.
It is therefore nothing more than a political gesture and wishful thinking.
SpanishSeñor Presidente, se habían puesto muchas esperanzas en el Consejo Europeo de Amsterdam.
Mr President, much had been hoped for from the European Council in Amsterdam.
SpanishEn conclusión, este informe tiene en cuenta mis temores y esperanzas para este sector.
The implementation of these measures entails investments on the part of forest owners.
Spanishesperanzas en la Madre de Cristo y de la Iglesia, aquí venerada con el
aspirations to the Mother of Christ and of the Church, venerated in Cuba under
SpanishTuvimos esperanzas también durante los primeros meses de 1997 y no hubo progreso alguno.
We waited throughout the first few months of 1997 but there was no progress.
Spanisherosiona ulteriormente la fibra moral, la resistencia y las esperanzas de
the moral fabric of society and put strains on the people's resistance and
Spanishparte, compartiendo los éxitos y las esperanzas, los sufrimientos, las
communities and peoples to which it belongs, participating in their joys and
SpanishNo obstante, señor Comisario, tengo muchas esperanzas depositadas en su política.
Nevertheless, Commissioner, I expect a great deal from your policy.
SpanishCreo que esto nos hace abrigar esperanzas respecto a las negociaciones futuras.
That is something I think bodes well for forthcoming negotiations.
SpanishTengo muchas esperanzas puestas en la contribución de este Parlamento.
I have great faith in the contribution that will come from your Parliament.
SpanishLos presagios de la Cumbre de Niza no albergan muchas esperanzas de que termine bien.
It does not bode well for a successful conclusion to the Nice Summit.
SpanishSeñor Comisario, hoy le puedo decir que no ha defraudado nuestras esperanzas.
Commissioner, I can assure you today, you have not disappointed us.
SpanishNo estamos por la labor de las esperanzas piadosas en esta Cámara.
In fact, the European Union has a whole arsenal of responses available to it.
SpanishAsí, pues, abrigamos grandes esperanzas de que se llegue a un acuerdo en varios sectores.
Consequently, we are very hopeful that agreement will be reached in a number of sectors.
SpanishAbrigo muchas esperanzas de que forme parte del grupo original en los 12 próximos meses.
I am very hopeful that they will be alongside the original group within the next 12 months.
SpanishTenía esperanzas de que así fuera, pero ahora cada vez estoy más preocupada.
I was hopeful of this, but am now growing increasingly worried.
SpanishTengo depositadas grandes esperanzas en nuestra actual Comisaria, la Sra.
And I would add that my country, among others, does not score very well at all in this matter.
SpanishEn conciencia, señor Presidente, Señorías, no podíamos defraudar esas esperanzas.
In all conscience, Mr President, we cannot disappoint them.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

Spanish

Weitere Übersetzungen im bab.la Russisch-Deutsch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen