"escapar" Englisch Übersetzung

ES

"escapar" auf Englisch

volume_up
escapar {intr.V.}

ES escapar
volume_up
[escapando|escapado] {Verb}

escapar (auch: huir, escabullirse, fugarse)
Así pues, [diles, Oh Muhámmad:] “¡Escapad hacia Dios [de todo lo falso y malvado]!
Therefore flee unto Allah, surely I am a plain Warner to you from Him.
El problema es bastante sencillo: hay personas que están escapando de África Septentrional.
The problem is quite straightforward: people are fleeing from North Africa.
Se escapa y tiene la suerte de encontrar un alojamiento protegido.
She flees and is lucky to find sheltered accommodation.
escapar
escapar (auch: huir)
volume_up
to fly [flew|flown] {intr.V.} [arch.] (flee)

Beispielsätze für "escapar" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishOtros tantos nuevos medios que permiten a los jóvenes escapar a cualquier control.
These are all new ways for young people to avoid any kind of supervision.
SpanishDe este modo tendrán una oportunidad especial de escapar de la pobreza.
The EU ’ s agricultural aid does cause great damage to the world’ s poorest countries.
SpanishHa quedado claro que, hoy como ayer, el hombre no puede escapar a las catástrofes naturales.
It has become clear that mankind continues to be unable to avoid natural disasters.
SpanishTarde que temprano, ya no podrá usted escapar a la verdadera pregunta:¿para qué sirve todo esto?
One day you will not be able to avoid the real question: what is all this for?
SpanishTarde que temprano, ya no podrá usted escapar a la verdadera pregunta: ¿para qué sirve todo esto?
One day you will not be able to avoid the real question: what is all this for?
SpanishPero, como esta Cámara sabe bien, no se puede dejar escapar el momento.
But, as this House knows well, the momentum cannot be allowed to slip.
SpanishDebo decir también que me parece muy decepcionante que hayamos dejado escapar una oportunidad.
I must also say that I find it very upsetting that we have missed the boat.
SpanishSu vehículo quedo destrozado pero ella pudo escapar sin resultar muy afectada.
Her car was destroyed, but she walked away relatively unhurt.
SpanishEs importante que no existan vacíos legales que permitan a los autores escapar impunes.
That there should be no legal loopholes that allow perpetrators to go unpunished is important.
SpanishNo se ha indicado cómo vamos a escapar de este círculo vicioso tan trágico.
Guantánamo and the Baghdad detainees have been mentioned today.
SpanishLa AEE tiene la suerte de escapar a la pesadez burocrática de procedimientos paralizantes.
The ESA is fortunate in that it escapes the cumbersome bureaucracy of paralysing procedures.
SpanishCentrarnos en esta cuestión es una manera de escapar de nuestra responsabilidad.
Focussing on this is a way of escaping our responsibility.
SpanishSin embargo, pueden escapar a esas obligaciones para transacciones de un importe superior a la media.
They can still avoid these obligations if transactions involve above-average amounts.
SpanishCreo que el reconocimiento del país de procedencia es un punto central que no se nos debe escapar.
I think that recognition of the country of origin is vital and should not be overlooked.
SpanishMientras gobierne él, los albaneses querrán escapar a su dominio.
As long as Milosevic stays in power the Albanians will want to leave.
SpanishEsa es la realidad de la cuestión y creo que hemos dejado escapar un importante texto social.
That is the reality of the matter, and I believe that we have let a great social text slip by.
SpanishSin embargo, la educación es la clave para escapar del círculo vicioso de la pobreza y la enfermedad.
Education, however, is the key to escaping from the vicious cycle of poverty and illness.
SpanishEs una pena que hayamos dejado escapar estas dos oportunidades.
It is unfortunate that we have let both these opportunities slip.
SpanishLos eslovacos son conscientes de los riesgos que implica, pero no quieren dejar escapar esta nueva oportunidad.
The Slovaks appreciate the risks, but are eager for this further chance.
SpanishDesgraciadamente el Parlamento ha dejado escapar la oportunidad.
Unfortunately Parliament has let this opportunity slip.