"emplazar" Englisch Übersetzung

ES

"emplazar" auf Englisch

ES emplazar
volume_up
[emplazando|emplazado] {Verb}

1. Allgemein

emplazar (auch: instalar, apostar)
volume_up
to station {tr.V.} (position)
A pesar de ello, hubo guardias de seguridad emplazados en ambas entradas los 365 días del año hasta hace poco.
Despite this, there were security guards stationed at both entrances 365 days a year until recently.
También contribuyen a la inestabilidad los ejércitos y las bases extranjeras emplazados en puntos estratégicos, como si se prepararan para nuevos conflictos militares graves.
Also contributing to instability are foreign bases and armies stationed in sensitive locations of intersection, as if preparing for serious new military conflicts.
emplazar (auch: destacar, estacionar, destinar)
volume_up
to station {tr.V.} (post)
A pesar de ello, hubo guardias de seguridad emplazados en ambas entradas los 365 días del año hasta hace poco.
Despite this, there were security guards stationed at both entrances 365 days a year until recently.
También contribuyen a la inestabilidad los ejércitos y las bases extranjeras emplazados en puntos estratégicos, como si se prepararan para nuevos conflictos militares graves.
Also contributing to instability are foreign bases and armies stationed in sensitive locations of intersection, as if preparing for serious new military conflicts.

2. Rechtswesen

emplazar (auch: citar)
Y, es más, en este momento, estamos emplazados por el Consejo desde hace un mes porque no hacemos honor a nuestra palabra.
Furthermore, we have been subject to a summons by the Council for the last month because we have not honoured our word.

3. Förmlich

emplazar (auch: ubicar)
volume_up
to site {tr.V.} (building, factory)
emplazar (auch: situar)
volume_up
to situate {tr.V.} (locate)
Este es asimismo el marco del desarrollo sostenible en que mi Grupo quiere emplazar la problemática de la energía.
That is also the context of sustainable development in which my group wants to situate the whole problem of energy.

Synonyme (Spanisch) für "emplazar":

emplazar

Beispielsätze für "emplazar" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishSeñora Presidenta, es cierto, según el Reglamento no puedo emplazar al Comisario si no soy el ponente.
Madam President, that is correct, according to the Rules of Procedure I cannot ask the Commissioner unless I am the rapporteur.
SpanishPor ello, sólo me queda emplazar a la Comisión que preste ayuda ahí donde sea necesario, cuanto antes y sin retrasos de origen burocrático.
And so it really only remains for me to ask the Commission to cut through the red tape and to help quickly wherever help is needed.
SpanishPuede que sepamos dónde nos gustaría emplazar esos depósitos, pero no los tendremos durante otros veinte años más, por lo que la construcción de nuevas centrales nucleares es simplemente inaceptable.
We have also made it very clear that the issue of the final storage of nuclear waste remains unresolved until it is resolved worldwide.