"dietas" Englisch Übersetzung

ES

"dietas" auf Englisch

EN
EN

ES dietas
volume_up
{Feminin}

dietas (auch: viáticos)
volume_up
subsistence allowance {Subst.} [Brit.]
¿Debería ser sancionado mediante la retirada de mis dietas por atreverme a solicitar un "referendo"?
Or will I be punished through the withdrawal of my daily subsistence allowance if I dare to call out 'referendum'?
El Parlamento dispone de coches libres y por tanto no existe motivo para contar además con un sistema de reembolso de tarifas de taxi; podemos pagarlas de nuestras dietas.
Parliament has free cars at its disposal, and thus there is no reason to also have a system for reimbursing taxi fares; we can pay these ourselves out of our subsistence allowance.

Beispielsätze für "dietas" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishLa transparencia es la mejor forma de refutar rumores sobre dietas desorbitadas.
Reports about exorbitant remuneration can best be refuted if transparency is in place.
SpanishLas dietas de estancia en hoteles y otros gastos también pueden reembolsarse.
Subsistence costs for hotels and other expenses can also be reimbursed.
SpanishSeñor Martin, usted continúa alegando que se reclaman dietas abusivamente.
Mr Martin, you continue to allege the unscrupulous claiming of expenses.
SpanishEl reembolso de los viajes ha de llevarse a cabo mediante dietas que reflejen los gastos reales.
Travel expenses should be reimbursed on the basis of the actual costs incurred.
SpanishEn este aspecto, tanto las empresas públicas como las privadas utilizan algún tipo de dietas.
In that area both public bodies and private firms apply a form of per diem expenses.
SpanishEn este Parlamento, todos aspiramos sinceramente a la transparencia de todas las dietas.
Every person in this House would sincerely like to see transparency in all expenses payments.
SpanishEl trabajo de la OLAF en relación con el asunto de las dietas de viaje ha sido asimismo insuficiente.
OLAF's work in connection with the travel expenses affair was equally inadequate.
SpanishDurante la crisis debemos reducir las dietas abonadas a los diputados.
During the crisis we should cut the allowances allocated to MEPs.
SpanishSeñor Martin, usted continúa alegando que se reclaman dietas abusivamente.
I know that many colleagues would like to speak on this matter but we do not have time to have a debate.
SpanishDesde hace veinte años existe un sistema de pago de cantidades globales en concepto de dietas de viaje.
For the last 20 years, we have had a system of flat-rate travel expenses.
SpanishEn el informe se sugiere también la mejora del sistema para el pago de las dietas de viaje a los diputados.
The report contains a proposal for improving the system of Members' travel allowances.
SpanishLas enmiendas 1, 4, 5 y 11 se refieren a la normativa relativa a los gastos y dietas de los diputados.
Amendments Nos 1, 4, 5 and 11 refer to the rules governing Members' expenses and allowances.
SpanishNecesitamos la reforma; necesitamos la reforma de todo el paquete: el Estatuto de los diputados y las dietas.
We need reform; we need reform of the whole package: Members' Statute and allowances.
SpanishEn el informe se sugiere también la mejora del sistema para el pago de las dietas de viaje a los diputados.
The report contains a proposal for improving the system of Members ' travel allowances.
SpanishEs positivo que se presenten iniciativas para modificar el actual sistema de dietas, que resulta inaceptable.
An initiative to change the current unacceptable system of allowances is most welcome.
SpanishLas enmiendas 1, 4, 5 y 11 se refieren a la normativa relativa a los gastos y dietas de los diputados.
Amendments Nos 1, 4, 5 and 11 refer to the rules governing Members ' expenses and allowances.
SpanishSobre las dietas de los parlamentarios, concluyó el trabajo de vital importancia que había comenzado Pat Cox.
On Members' allowances, you concluded the vital work started by Pat Cox.
SpanishNecesitamos la reforma; necesitamos la reforma de todo el paquete: el Estatuto de los diputados y las dietas.
You will recall that we were very close to reaching a compromise under the Irish Presidency.
SpanishEvidentemente, ello debe ir acompañado de la correspondiente adaptación de las dietas.
Clearly, the expenses paid must reflect that.
SpanishNo nos queda más que el estatuto comunitario para hacer frente al absurdo sistema actual de dietas de viaje.
A common statute is the only way to approach the present ridiculous system of travel expenses.