"deponer" Englisch Übersetzung

ES

"deponer" auf Englisch

volume_up
deponer {Vb.}
EN
volume_up
deponer {tr.V.}
EN
volume_up
deponer {intr.V.}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

ES deponer
volume_up
 [deponiendo|depuesto] {Verb}

  1. Allgemein
  2. Rechtswesen, Förmlich

1. Allgemein

deponer (auch: derrocar)
volume_up
 to depose [deposed|deposed] {tr.V.} (overthrow, unseat)
En el seno de ese régimen dictatorial se libra una batalla constante que lleva a deponer e incluso a encarcelar a dirigentes políticos.
Within this dictatorship, there is a continuing battle, whereby leaders are deposed and even imprisoned.
Han depuesto al Presidente Kabbah, elegido democráticamente, y le han obligado a huir.
They deposed the democratically elected President Kabbah and forced him to flee the country.
Sucede que los negociadores del depuesto presidente Zelaya no fijaron ni quién debería presidir el gobierno de unidad.
The negotiators of the deposed President Zelaya did not establish, however, who should head the government of unity.

2. Rechtswesen, Förmlich

deponer (auch: declarar)
volume_up
 to depose [deposed|deposed] {tr.V.}
En el seno de ese régimen dictatorial se libra una batalla constante que lleva a deponer e incluso a encarcelar a dirigentes políticos.
Within this dictatorship, there is a continuing battle, whereby leaders are deposed and even imprisoned.
Han depuesto al Presidente Kabbah, elegido democráticamente, y le han obligado a huir.
They deposed the democratically elected President Kabbah and forced him to flee the country.
Sucede que los negociadores del depuesto presidente Zelaya no fijaron ni quién debería presidir el gobierno de unidad.
The negotiators of the deposed President Zelaya did not establish, however, who should head the government of unity.

ES deponer
volume_up
 [deponiendo|depuesto] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "gobierno, presidente"

1. Allgemein

deponer (auch: efectuar, despedir, disparar, echar (del trabajo))
volume_up
 to fire [fired|fired] {tr.V.}
deponer (auch: desglosar, distanciar, desperdigar, desmarcar)
volume_up
 to separate {tr.V.}

2. "gobierno, presidente"

deponer (auch: derrocar, volcar, destronar, derrumbar)
volume_up
 to topple [toppled|toppled] {Vb.}
Este régimen brutal será depuesto y la democracia se instaurará y establecerá en Birmania.
The brutal regime will be toppled.
deponer (auch: derrumbar, subvertir)
volume_up
 to overthrow [overthrew|overthrown] {Vb.}

ES deponer
volume_up
 [deponiendo|depuesto] {intransitives Verb}

  1. Rechtswesen
  2. "defecar"
  3. Rechtswesen: "ante un tribunal"
  4. "vomitar", Venezuela, Umgangssprache

1. Rechtswesen

deponer
volume_up
 to make a deposition {Vb.} [förml.]
deponer
volume_up
 to make a statement {Vb.}

2. "defecar"

deponer (auch: defecar)
volume_up
 to defecate [defecated|defecated] {Vb.}

3. Rechtswesen: "ante un tribunal"

deponer (auch: dar fe, prestar declaración, testificar)
volume_up
 to testify [testified|testified] {Vb.}

4. "vomitar", Venezuela, Umgangssprache

deponer (auch: buitrear, guacarear, huacarear, lanzar)
volume_up
 to throw up {Vb.} [umg.]

Synonyme

Synonyme (Spanisch) für "deponer":

deponer
Spanish
Beispielsätze

Beispielsätze für "deponer" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishEn el seno de ese régimen dictatorial se libra una batalla constante que lleva a deponer e incluso a encarcelar a dirigentes políticos.
We need the release of all political prisoners, and we need to allow democracy to govern.
SpanishNo es el momento de deponer las armas.
It is hardly the time to throw down our weapons.
SpanishEn el seno de ese régimen dictatorial se libra una batalla constante que lleva a deponer e incluso a encarcelar a dirigentes políticos.
Within this dictatorship, there is a continuing battle, whereby leaders are deposed and even imprisoned.
Spanishdecidieron deponer las armas
they decided to lay down their arms
SpanishPero, sobre todo, queremos exhortar a las partes en conflicto a deponer de una vez por todas las armas y respetar los compromisos del acuerdo.
However, above all, we wish to call on the parties in the conflict to abandon arms for good and respect the commitments contained in the agreement.
SpanishUn Comisario que no puede dar prioridad a los intereses de Europa sino sus propios intereses nacionales es un Comisario corrupto que hay que deponer.
A Commissioner who fails to prioritise the European interest but represents his own national interests is a corrupt Commissioner who must be brought down.
SpanishEs evidente que la población de Albania sólo se mostrará dispuesta a deponer las armas cuando se le ofrezca un futuro democrático y unas buenas perspectivas económicas.
It is obvious that people in Albania will only be prepared to lay down their arms if they are offered a democratic and prosperous future.
SpanishUn Comisario que no puede dar prioridad a los intereses de Europa sino sus propios intereses nacionales es un Comisario corrupto que hay que deponer.
Had they remained stuck in a mosaic of small-minded, national interests, then Europe would have remained a platform for power games, violent or not, as the case may be.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

Spanish

Im Portugiesisch-Deutsch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen