"delante" Englisch Übersetzung
ES
Übersetzungen und Beispiele
1. Allgemein
more_vert
Los niños pasan hoy más tiempo delante del ordenador que delante de la televisión.
expand_more Indeed, young children now spend more time in front of the computer than in front of the television.
delante
more_vert
¡A este respecto, Pakistán va por delante de un Estado miembro de la Unión Europea!
expand_more Pakistan is ahead on this count of a Member State of the European Union!
more_vert
No obstante, todavía quedan retos por delante tanto para Serbia como para la UE.
However, there are still challenges ahead for both Serbia and the EU.
more_vert
Los sinvergüenzas listos siempre van un paso por delante de las autoridades.
Intelligent crooks are always one step ahead of the authorities.
2. "en lugar anterior a"
delante (auch: enfrente, frente a, en frente de, al frente de)
more_vert
Los niños pasan hoy más tiempo delante del ordenador que delante de la televisión.
expand_more Indeed, young children now spend more time in front of the computer than in front of the television.
3. "en presencia de"
delante (auch: enfrente, frente a, en frente de, al frente de)
more_vert
Los niños pasan hoy más tiempo delante del ordenador que delante de la televisión.
expand_more Indeed, young children now spend more time in front of the computer than in front of the television.
Synonyme
Synonyme (Spanisch) für "delante":
delante
Beispielsätze
Beispielsätze für "delante" auf Englisch
Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.
SpanishPlanea aquí delante el ambicioso proyecto de la ampliación europea, de la Unión.
more_vert
We are on the threshold of the ambitious project to enlarge the European Union.
SpanishDesplazamos grandes sumas delante de nosotros como con una pala quitanieves.
more_vert
We are pushing substantial amounts of money around as if we were a snow plough.
SpanishVoy a citar la enmienda oral, que tienen ustedes delante en su versión inglesda.
more_vert
I will now quote the oral amendment, of which you have the English version.
SpanishCreo que el informe que hoy votamos es un paso significativo hacia delante.
more_vert
I believe the report on which we are voting today is a significant step forward.
SpanishEsta propuesta de Reglamento es un paso real hacia delante: sigamos en esta dirección.
more_vert
This draft regulation is a real step forward: let us continue in this direction.
SpanishLa historia nos pone delante de un programa muy cargado para los próximos meses.
more_vert
History is presenting us with a very full programme for the coming months.
SpanishAhora bien, la propuesta, tal y como la tenemos delante, resulta inaceptable.
more_vert
I have to say that I find this proposal unacceptable in the form we have before us.
SpanishEn este punto el Parlamento Europeo podría ir delante dando un mejor ejemplo.
more_vert
The European Parliament could lead the way here by setting a better example.
SpanishEs la razón por la que acogemos con satisfacción el informe que tenemos delante.
more_vert
For that reason, we are very favourably disposed to the report before us.
SpanishEn este caso los motivos de salud deben ir por delante de las reflexiones económicas.
more_vert
In this case health reasons should take priority over economic considerations.
Spanish¿Qué elección tienen cuando están delante del empresario si están buscando trabajo?
more_vert
What choice do they have when faced with an employer when they are looking for a job?
SpanishDado que la propuesta que tenemos delante es coherente con este fin, he votado a favor.
more_vert
Given that the proposal before us is consistent with this aim, I voted in favour.
SpanishSolamente puedo presentar lo que la Presidencia española va poner delante de ellos.
more_vert
I can only present what the Spanish Presidency is going to put before them.
SpanishEstará en manos de la próxima comisión decidir cómo llevar esto hacia delante.
more_vert
It will be up to the next Commission to decide how to take this forward.
SpanishMe gustaría echar la vista hacia delante, partiendo de donde nos encontramos hoy.
more_vert
I would like, starting from where we are today, to take a look forward.
SpanishÉste es un problema político que el Comisario y la Unión tienen delante.
more_vert
This is a political problem which the Commissioner and the Union have to face.
SpanishUn número ilimitado de recuadros libres, pero solo hacia delante, hacia atrás o de lado.
more_vert
An unlimited number of unoccupied squares, but only forward, backward, or sideways.
Spanishdelante, orando y trabajando con intensa confianza y generosidad en la
more_vert
confidence and generosity, in expectation of the fast-approaching Great Jubilee
SpanishSe trata del proyecto de la Unión Europea; ¡la huída hacia delante no es un proyecto!
more_vert
This about the European Union’s Project; jumping the gun is not a project!
SpanishParece que el beneficio va por delante de los intereses del público y del medio ambiente.
more_vert
It seems that profit comes before the interests of the public and the environment.