"dejar constancia" Englisch Übersetzung

ES

"dejar constancia" auf Englisch

ES dejar constancia
volume_up
{Verb}

dejar constancia
Por tanto, quería dejar constancia de la importancia de esta iniciativa.
I should therefore like it put on record how important this initiative is.
(ES) Señora Presidenta, quiero dejar constancia de mi testimonio.
(ES) Madam President, I would like to put on record the reasons for my vote.
Sólo quería dejar constancia de mi pleno apoyo a esta resolución.
I just wanted to put on record my complete support for this resolution.

Beispielsätze für "dejar constancia" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishSe lo agradezco mucho y quería dejar constancia de ello aquí en el Parlamento.
I appreciate that very much and I wanted to make that point here in Parliament.
SpanishQuiero dejar constancia de que estoy a favor de mantener el cheque británico.
I would like it to be noted that I am in favour of retaining the British rebate.
SpanishDe modo que nos complace dejar constancia de que la Comisión apoya la expedición.
So we are pleased to record that the Commission supports the expedition.
SpanishQuizás le veamos en esta Cámara en enero, pero quería dejar constancia de mi agradecimiento.
We might see you here in January, but I just wanted to put that on the record.
SpanishEs importante dejar constancia de que los políticos no crean fuentes de trabajo.
It is important to emphasise that politicians do not create jobs.
SpanishPero, en cualquier caso, quiero dejar constancia de la objeción de mi Grupo.
In any event, I would like to place my group's objection on record.
SpanishPor último, quiero dejar constancia de lo mucho que me ha complacido el informe del señor Romeva.
I should like, finally, to say how very pleased I was with Mr Romeva’s report.
SpanishSeñor Presidente, desearía dejar constancia de que estuve presente ayer.
Mr President, I would like to point out that I was present yesterday.
SpanishQueremos dejar constancia de que se están organizando esas elecciones.
We would just like to record that these elections are being organised.
SpanishNo obstante, esta no es la manera ideal de trabajar, y me gustaría dejar constancia de ello.
Nevertheless this is not the ideal way of working and I would like to register that point.
SpanishNo voy a hacer ninguna pregunta complementaria, lo único que quiero es dejar constancia de mi protesta.
So I do not have a supplementary question, I just want to register my protest.
SpanishPero no basta con dejar constancia de ello. Hay que pasar a la acción.
But that knowledge is not enough: we must start to take action.
SpanishQuiero dejar constancia de muchas de las preocupaciones de mis electores en relación con el presupuesto europeo.
I would like to reflect many of my constituents’ worries about the European budget.
SpanishNo obstante, tengo que dejar constancia de nuestras preocupaciones en torno a la financiación de la agricultura.
However, I have to register our concerns about the financing of agriculture.
SpanishHa desempeñado su función pública europea de manera encomiable y quisiera dejar constancia de ello.
He has performed his European public function commendably and I would like to put that on the record.
SpanishSimplemente quiero dejar constancia del hecho de que he visto emerger dos frentes aquí en el Parlamento.
I would simply like to acknowledge the fact that I have seen two camps emerge here in Parliament.
SpanishNo obstante, sí tenemos la oportunidad de, quizás brevemente, dejar constancia de un par de puntos.
We do have an opportunity, here, however, to perhaps briefly put a couple of points on record together.
SpanishEsto es especialmente preocupante, por lo que deberemos dejar constancia esta preocupación en una resolución conjunta.
This is particularly worrying and this concern must be set out in a joint resolution.
SpanishTambién quiero dejar constancia ante esta Asamblea del importante papel que desempeñó el líder de mi Partido en todo este asunto.
I also want recorded in this House the important role played by my party leader.
SpanishQueremos dejar constancia de ese punto para cuestionarlo.
We seek to highlight that point in order to query it.