"debe" Englisch Übersetzung

ES

"debe" auf Englisch

EN
EN
EN

ES debe
volume_up
{Maskulin}

1. Rechnungswesen

debe (auch: cargo, débito)
volume_up
debit {Subst.}
However, there is also a debit side.
To whom is this debit owed?
Naturalmente, frente al Haber se encuentra también un Debe.
Naturally, the balance sheet has both a credit and a debit side.

Beispielsätze für "debe" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishEsta situación se debe a condiciones socioeconómicas, no a factores biológicos.
The situation is caused by socio-economic conditions, not by biological factors.
SpanishEl tipo de interés debe calcularse para todo el plazo (período de consideración).
The interest rate is to be calculated for the entire duration (duration period).
SpanishCreo que esto debe considerarse un hecho significativo y, a su manera, simbólico.
Thirdly, the Treaty extends citizens’ rights and creates a European public space.
SpanishNo obstante, la Comisión Europea debe hacer una evaluación de las consecuencias.
The result of this, however, will have to be evaluated by the European Commission.
SpanishNuestro continente debe, pues, reorganizar sus normas y no simplemente retocarlas.
So our continent will have to rethink its rules rather than simply tidy them up.
SpanishEsto se debe a que en el protocolo aparece incluida una lucha contra el tiempo.
The reason for that is that a race against time has been built into the Protocol.
SpanishEsta es una cuestión que no debe cuestionarse en unas negociaciones de adhesión.
This is a matter which is not to be questioned in any accession negotiations.
SpanishSon dos tipos de actividad totalmente distintos, y esto debe tenerse presente.
They are two totally distinct types of activity and this has to be borne in mind.
SpanishÉste es otro aspecto que debe ser expuesto convincentemente en el actual debate.
This is another point that needs to be made forcefully in the present debate.
SpanishEl compromiso está listo, pero aún debe quedar transpuesto al lenguaje jurídico.
The compromise is in the pipeline but has yet to be transposed into legal language.
SpanishEs la Conferencia de Presidentes la que decide si debe haber una resolución o no.
It is the Conference of Presidents that decides whether there is a resolution.
SpanishPero la resolución indica además los límites del procedimiento que debe seguirse.
The resolution also indicates the limits of the procedure to be followed, however.
SpanishEste informe debe realizarse lo antes posible, y a más tardar en mayo de 2009.
This report is to be produced as soon as possible, and by no later than May 2009.
SpanishEste debe ser protegido ante una eventual incapacidad de pago de su aseguradora.
They are to be protected in the event of the insolvency of their insurance company.
SpanishSi, por mi parte, no deseé asociarme a esta resolución se debe a cuatro razones.
There are four reasons why I personally felt I could not endorse this motion.
SpanishLa pobreza de las mujeres es un problema realmente grave que la UE debe resolver.
Poverty amongst women is a really serious problem that the EU needs to solve.
SpanishEsto también se desprende del informe presentado, pero debe leerse atentamente.
This also emerges from the submitted report, but it has to be read carefully.
SpanishEste dinero debe extraerse de los presupuestos nacionales escasos de efectivos.
This money needs to be found from the already cash-strapped national budgets.
SpanishLa clave para la comunidad ampliada debe ser la integridad del Mercado Único.
The key to the enlarged community has to be the integrity of the single market.
SpanishSi un país ya ofrece una formación, la directiva no debe obligar a modificarla.
This Directive is not intended to alter any training already provided by a country.