ES criticar
volume_up
[criticando|criticado] {Verb}

criticar
Solo podremos criticar a Turquía cuando estemos dispuestos a criticarnos a nosotros mismos.
We will only be able to criticise Turkey when we are ready to criticise ourselves.
Es en este trasfondo en el que quiero criticar 'la idea de ahora o nunca?.
It is in the light of this that I wish to criticise the 'now or never' mentality.
   Hay muchos motivos para criticar algunas de las actividades del Parlamento Europeo.
There is every reason to criticise some of the European Parliament’ s activities.
Siempre resulta muy fácil criticar y más difícil ser constructivo.
It is always very easy to criticize and more difficult to be constructive.
Menos mal que no estamos reunidos aquí esta noche para criticar a la Comisión.
It is good that we are not here tonight to criticize the Commission.
Tal vez podamos criticar a las autoridades norcoreanas, pero sólo un poco.
Perhaps we can criticize the North Korean authorities, but only a little.
Aunque podamos decir muchas cosas acerca de los líderes de la UE, nadie puede criticar su falta de ambición.
Whatever else we say about the leaders of the EU, no-one can fault their lack of ambition.
she's too ready to find fault
En el paquete de la Agenda 2000 «capítulo de política agrícola» hay mucho que criticar.
We have heard that there are certainly many things to find fault with in the part of the Agenda 2000 package that deals with agricultural policy.
criticar (auch: rever, revistar)
El informe critica la política siria y le pide que revise "su actual política exterior y su alineamiento en la región".
It criticises Syrian politics and calls on the country to review 'its current foreign policy and regional alignment'.
Por lo tanto, en ese sentido, es preciso revisar esta política, y adaptarla, pero no debe limitarse a criticar lo hecho hasta ahora.
So, in that respect, we need to review this policy, and to adapt it, but we should not simply criticise what has been done so far.
Hemos realizado un examen intermedio y hemos criticado que estos métodos no funcionarán por sí solos.
We have conducted a mid-term review, and expressed the criticism that these methods will not work on their own.
criticar
criticar
While those around him carped and slanged,
criticar (auch: regañar, reprender)
volume_up
to chew out {Vb.} [umg.]
criticar
volume_up
to tick sb off {Vb.} [Brit.]
criticar (auch: reprobar)
volume_up
to deprecate [deprecated|deprecated] {tr.V.} [förml.] (express disapproval of)
criticar (auch: triturar)
volume_up
to hammer [hammered|hammered] {tr.V.} (criticize)
criticar (auch: hablar mal de)
volume_up
to knock [knocked|knocked] {tr.V.} [umg.] (criticize)
Es muy fácil criticar; es muy fácil ser un chinche y estar siempre quejándose, pero hacer algo positivo para resolver los problemas es muy diferente.
It is very easy to knock, it is very easy to be a narker and always to complain, but to do something positive to cure the problems is entirely different.
criticar (auch: hablar mal de)
volume_up
to run down {Vb.} [umg.] (disparage)
Nuestro objetivo no era desacreditar o criticar la región.
Our aim was not to discredit or run down the region.
criticar
volume_up
to snipe {intr.V.} (criticize)
criticar
volume_up
to tut {intr.V.} (make disapproving comments)

Beispielsätze für "criticar" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishParece que resulta difícil criticar lisa y llanamente a los amigos políticos.
It seems that it is difficult to voice unadorned criticism of political friends.
SpanishEso se puede criticar aquí, como hizo el Consejo de Europa en el caso de Dinamarca.
That can be criticised here, as the Council of Europe did in Denmark’ s case.
SpanishEs una variante que los críticos de la Unión no deben ser los únicos en criticar.
It is a variant which the EU's critics should not be alone in criticising.
SpanishCriticar a los Estados Unidos no es lo mismo que tener una política exterior europea.
Criticising the United States is not the same as having a European foreign policy.
SpanishEso se puede criticar aquí, como hizo el Consejo de Europa en el caso de Dinamarca.
That can be criticised here, as the Council of Europe did in Denmark’s case.
SpanishPolíticamente también hay que criticar algunas cosas en la orientación de ASAP.
There are also a few things wrong with the organisation of the ASAP on the policy side.
SpanishAtacar a la industria nuclear y criticar los éxitos nacionales de los vecinos no lo está.
Attacking the nuclear industry and the national assets of our neighbours is not.
SpanishTambién habría que criticar a los países que no ejercen ningún control.
Those countries that do not exercise any control at all should also be criticised.
SpanishPero yo mal podía criticar lo que la Comisión negoció con Eslovaquia.
However, I severely criticised what the Commission had negotiated with Slovakia.
SpanishYa no basta con criticar meramente de palabra a los regímenes totalitarios y dictatoriales.
Mere verbal criticism of totalitarian and dictatorial regimes is no longer enough.
SpanishQuería decir eso justo al comienzo antes de criticar varios puntos.
I wanted to say that right at the start before I come to my points of criticism.
SpanishCon esto no pretendo criticar a los oponentes políticos del otro lado de la Cámara.
That is not meant to be a criticism of political opponents on the other side of the House.
SpanishNo es lícito criticar a un Gobierno por haber actuado de esta manera.
A government simply cannot be criticised for adopting such a course of action.
SpanishEs preciso criticar a los gobiernos que no cumplen con sus obligaciones.
Governments need to be criticised for failing to honour their obligations.
SpanishPor este motivo me permito criticar la redacción de la enmienda número 3.
For this reason I am also critical of the formulations in Amendment No 3.
SpanishTambién hay que criticar las actividades informativas del Parlamento.
In addition, the way Parliament disseminates information must be criticised.
SpanishPero criticar es muy fácil; cuanto se está logrando no se había alcanzado nunca hasta ahora.
But criticism is easy; what is being attempted has never been done before.
SpanishRazón de más para criticar la manera en que esta propuesta se ha aprobado a toda prisa.
All the more reason for criticising the way in which this proposal has been hurried through.
SpanishHay que criticar duramente, pero no se debe que ignorar lo que se hace.
We must be harsh in our criticism, but we must not ignore what is nevertheless being done.
SpanishQuiero decir que criticar a los homosexuales no está prohibido.
I would like to point out that homosexuals are not outside the scope of criticism.