ES cortar
volume_up
{Substantiv}

cortar
volume_up
dock {Subst.} (dog's tail, horse's tail)
Nunca un civil se había sentado en el banquillo de una corte castrense.
A civilian has never been put in the dock in a military court.
Este régimen asesino ocupa las primeras posiciones de la lista negra de las Naciones Unidas y los miembros de la Junta deberían ocupar el banquillo de la Corte Penal Internacional.
This murderous regime belongs at the very top of the United Nations' blacklist, and the members of the junta belong in the dock at the International Criminal Court.

Beispielsätze für "cortar" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishNos parece que el texto previsto era suficientemente claro para no cortar los lazos.
We believe that the planned text was sufficiently clear to avoid severing links.
SpanishNo obstante, no debemos cortar las alas de antemano a la Autoridad Europea.
But we should not render the European Authority powerless right from the outset.
SpanishPuedo testimoniar su determinación a cortar el paso a esta perversa directiva.
I can bear witness to their determination to stand in the way of this monstrous directive.
SpanishSi las elecciones no se desarrollan con imparcialidad, es preciso cortar la ayuda europea.
If the elections are not conducted fairly, European aid will need to be postponed.
SpanishOrganice la lista de páginas principales en el orden que prefiera mediante cortar y pegar.
Organize the home page list in the order you prefer by cutting and pasting.
SpanishEsa es la única manera de cortar de una vez por todas sus líneas de suministro.
This is the only way of ultimately cutting off its supply line.
SpanishSi esto es realmente lo que ambicionamos hemos de cortar por lo sano: lo antes posible.
If we really want this, we simply have to say: as soon as possible.
SpanishCortar esta subvención destruiría un sector que ya está por los suelos.
Cutting this subsidy would destroy an industry already on its knees.
SpanishAl mismo tiempo hay que cortar todas las líneas de financiación de Hamás.
At the same time, all Hamas's financial lines need to be severed.
SpanishOtra cosa que nos preocupa es la decisión del Gobierno de cortar el suministro eléctrico.
On 1 November the main opposition newspapers were looted and vandalised by the young patriots.
SpanishCortar por lo sano duele, pero al mismo tiempo abre nuevas posibilidades.
Making cuts hurts, but it also opens up new opportunities.
SpanishEs posible seleccionar, agrupar, combinar, substraer o cortar varios objetos conjuntamente.
Several objects at one time can be selected, grouped, combined, merged, subtracted and intersected.
SpanishLuego cortar los calabacines como las berenjenas y realizar las mismas operaciones, excepto el escurrido.
Prepare the courgettes in the same way as the aubergines but do not drain.
SpanishEsto significa, por ejemplo, cortar las alas al transporte internacional de animales tropicales.
This means, for example, that the international transport of tropical animals must be regulated.
SpanishHasta ahora nos hemos limitado a tratar los síntomas en lugar de intentar cortar de raíz este mal.
We have hitherto confined ourselves to treating the symptoms instead of trying to root out this evil.
SpanishPuede que tenga aspectos positivos pero no sé si es correcto cortar las iniciativas en esa fase.
It may have its good aspects, but I do not know if it is right to trim down the initiatives at that stage.
SpanishLos partidos grandes podrán utilizar sus mayorías para cortar las subvenciones a partidos más pequeños.
The large parties will be able to use their majorities to prohibit subsidies for the smaller parties.
SpanishPara cortar de raíz este tipo de situaciones, queremos el marco jurídico preciso que nos han prometido.
In order to nip that sort of thing in the bud, we want the precise legal framework, which you have promised us.
SpanishExiste ahí una dinámica que es preciso cortar.
This is a case where a little momentum needs to be imparted.
SpanishAsimismo, hay que cortar el problema de raíz, ya que la concentración es especialmente elevada en este caso.
We must also tackle the root of the problem, however, as the concentration is particularly high in this case.