"contable" Englisch Übersetzung

ES

"contable" auf Englisch

volume_up
contable {Adj. m./f.}

ES contable
volume_up
{Maskulin}

1. Allgemein

¡Adiós al fontanero polaco y bienvenido el informático o contable indio!
Out with the Polish plumber, in with the Indian computer programmer or accountant!
¿No debería haber una línea divisoria más clara entre el contable y el ordenador?
Should there not be a clearer dividing line between the accountant and the authorising officer?
Nosotros opondremos siempre el aspecto humano a esta visión contable y aritmética del mundo.
We shall always oppose our human vision of the world, to your accountant's, mathematician's vision.

2. "obsesionado con los números"

contable (auch: gerente)

3. Rechnungswesen

contable
Es por tanto fundamental que el contable tenga una posición fuerte e independiente.
It is therefore vital that the accounting officer has a strong and independent position.
¿Los diferentes Directores Generales, el Director General del Presupuesto o el responsable contable?
The individual Directors-General, the Budget Directorate-General, or the accounting officer?
Debo decir también al señor Seppänen que las cuentas para 2006 ya habían sido firmadas por nuestro contable jefe.
Also, I must say to Mr Seppänen that the accounts for 2006 have already been signed by our chief accounting officer.

4. Spanien

contable (auch: contador, contadora, comenúmeros)
volume_up
number cruncher {Subst.} [umg.] (person)

Beispielsätze für "contable" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishHa llegado el momento por fin de solventar el problema del sistema contable.
Now, at long last, we have to sort out the problem with the accounting systems.
SpanishLo sería si, como algunos están confundiendo aquí, se tratara de un informe contable.
It would be if, as some here mistakenly suppose, it were an accounting report.
SpanishUn ejemplo es la propuesta relativa al contable de la Comisión en el considerando 16.
Finally, I also think that it is important that this report be about OLAF.
SpanishPero como fruto también de este trabajo, el Tribunal ha criticado el sistema contable.
Yet this effort has also led the Court to criticise the accounting system.
SpanishLa investigación, por lo demás, no puede desempeñarse con espíritu contable.
Besides, the research effort cannot be governed by the principles of prudent accounting.
SpanishSerá por lo tanto una transacción contable sin ninguna transferencia sustancial de fondos.
It will therefore be a book transaction without any substantial transfer of money.
SpanishAhora bien, esto no significa querer un enfoque puramente contable.
That does not mean, however, that we want a purely accountancy-based approach.
SpanishSeñorías, si el rigor contable es exigible, lo es desde el primer momento.
Ladies and gentlemen, if rigour in accounting is demanded, it should be so from the outset.
SpanishPara nosotros, uno de los retos más importantes es el sistema contable.
For us, one of the most important challenges is the accounting system.
SpanishEsto constituirá un paso importante hacia una mayor transparencia en todo el sector contable.
It will be an important step towards greater transparency across the accounting system.
SpanishEs el complemento de la plusvalía contable de la Comisión Europea.
This supplements the accounting added value of the European Commission.
SpanishNo obstante, la salud no se reduce a una mera cuestión de contable.
Health, however, does not come down to a simple matter of accountancy.
SpanishEsto supone un logro considerable, conseguido tan solo en el tercer año del nuevo sistema contable.
This is a remarkable achievement in only the third year of the new accounting system.
SpanishDebe tenerse en cuenta que en esta forma de cálculo el valor contable no puede ser nunca igual a cero.
Please note that the book value will never reach zero under this calculation type.
SpanishEn este sentido, quiero llamar la atención sobre la reforma total del sistema contable.
In that connection, I should like to draw attention to the entire reform of the accounting system.
SpanishEn algunos casos se establecen obligaciones de registro y libros auxiliares en materia contable.
In some cases additional accounting books and registration requirements may be specified.
SpanishEl último informe contable fue muy crítico con la manera en que se gastaron algunos de los dineros de Tempus.
The recent Auditors' report was critical of the way some Tempus money was spent.
SpanishMientras tanto, la comunidad empresarial estadounidense utiliza una estructura contable llamada GAAP.
Meanwhile, the American business community operates under the GAAP accountancy structure.
SpanishLa reforma del sistema contable está en pleno desarrollo y debe completarse antes de finales de 2004.
Reform of the accounting system is in full swing and must be completed by the end of 2004.
SpanishDe hecho, incluso podríamos llamarlo práctica contable fraudulenta.
Indeed, we could even call it fraudulent accounting practice.