"comisaría" Englisch Übersetzung


Meintest du comisaria
ES

"comisaría" auf Englisch

ES comisaría
volume_up
{Feminin}

1. Allgemein

La comisaria que debe ser instalada allí, también tiene que prestar servicio a los ciudadanos belgas.
The police station which is to be established there is to serve Belgian citizens as well.
Fueron retenidos en la comisaría durante 20 minutos.
They were kept at the police station for just 20 minutes.
está detenida en la comisaría para ser interrogada
she is being held at the police station for questioning
comisaría (auch: delegación)
volume_up
nick {Subst.} (police station)
comisaría
volume_up
station house {Subst.} [Amer.] (police station)

2. "edificio"

comisaría (auch: estación, apostadero, cuartelillo)
volume_up
station {Subst.}
La comisaria que debe ser instalada allí, también tiene que prestar servicio a los ciudadanos belgas.
The police station which is to be established there is to serve Belgian citizens as well.
Fueron retenidos en la comisaría durante 20 minutos.
They were kept at the police station for just 20 minutes.
está detenida en la comisaría para ser interrogada
she is being held at the police station for questioning

3. Verwaltung: "en Colombia"

comisaría
volume_up
province {Subst.}

Synonyme (Spanisch) für "comisar":

comisar

Beispielsätze für "comisaría" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishSeñora Comisaria, el PPE-DE apoya en principio y en general el proyecto Galileo.
Madam Commissioner: the PPE-DE broadly supports the Galileo project in principle.
SpanishDesconozco si todos los Estados miembros han presentado sus planes, Comisaria.
I do not know if all the Member States have submitted their plans, Commissioner.
SpanishQuisiera que la Comisaria dijera por sí misma exactamente lo que dijo o no dijo.
I would like the Commissioner herself to state what exactly she did or did not say.
SpanishSeñora Comisaria, esto sólo depende de la Comisión y no de los Estados miembros.
Commissioner, the Commission alone is responsible for this, not the Members States.
SpanishGran parte de lo que ha dicho la Comisaria refleja el modo de pensar del Consejo.
Much of what the Commissioner has said reflects the Council’s way of thinking.
SpanishLe prometo, señora Comisaria, que mi comisión trabajará con usted para lograrlo.
I pledge, Commissioner, that my committee will work with you to achieve that.
Spanish(PT) Una vez más debo darle las gracias por estar en la Cámara, señora Comisaria.
(PT) I should once again like to thank you for being in the Chamber, Commissioner.
SpanishDesde este punto de vista, apruebo la declaración de la Comisaria Ferrero-Waldner.
From this point of view, I approve the statement by Commissioner Ferrero-Waldner.
SpanishSegún la Comisaria, una unidad semejante puede entrar en funcionamiento en 2007.
According to the Commissioner, this force could become operational from 2007.
SpanishSeñor Presidente, señora Comisaria, creo que no nos hemos comprendido bien aquí.
Mr President, Commissioner, I believe there has been a misunderstanding here.
SpanishMi pregunta a la Comisaria es:¿cuándo estará preparada la propuesta al respecto?
My question to the Commissioner is: when will the proposal for this be ready?
SpanishAseguremos, señora Comisaria, que China nos necesite tanto como nosotros a ella.
Let us ensure, Commissioner, that China has as much need of us as we have of China.
SpanishAquí, señora Comisaria, es perfectamente adecuada la modificación de la directiva.
An amendment to the Directive would definitely be appropriate here, Commissioner.
SpanishSeñor Presidente, creo que la Comisaria tiene una percepción clara de los problemas.
Mr President, I believe the Commissioner has a clear perception of the problems.
Spanish   Antes de llamar a la señora Comisaria, quizás me permitan un comentario personal.
Before I call the Commissioner, perhaps I might be permitted a personal comment.
SpanishMe complacen las garantías que ha dado hoy aquí la Comisaria sobre la codecisión.
I am pleased to hear the Commissioner’ s assurances on codecision here today.
Spanish   – Señora Comisaria, gracias por una respuesta tan completa, que apoyo plenamente.
Commissioner, thank you for that full substantive answer, which I fully support.
SpanishEn este aspecto, Comisaria Vassiliou, la propuesta de la Comisión es excelente.
In this regard, Commissioner Vassiliou, the Commission proposal is excellent.
Spanish(GA) Señora Presidenta, quiero dar las gracias a la Comisaria por su respuesta.
(GA) Madam President, I would like to thank the Commissioner for that answer.
Spanish(SK) Señora Comisaria, también a mí me gustaría felicitarle por su designación.
(SK) Commissioner, I, too, would like to congratulate you on your nomination.