"cercenar" Englisch Übersetzung

ES

"cercenar" auf Englisch

volume_up
cercenar {Vb.}
EN
volume_up
cercenar {tr.V.}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

ES cercenar
volume_up
 [cercenando|cercenado] {Verb}

cercenar (auch: bloquear, amputar, aislar, desconectar)
volume_up
 to cut off {Vb.}
En lo que respecta al tema del acuerdo de asociación y cooperación, creemos que cualquier suspensión de este acuerdo solo serviría para cercenar los contactos institucionales con las autoridades.
On the issue of the partnership and cooperation agreement, it is our belief that any suspension of this agreement would only serve to cut off the institutional contacts with the authorities.
cercenar (auch: cortar)
volume_up
 to chop off {Vb.} (finger)

ES cercenar
volume_up
 [cercenando|cercenado] {transitives Verb}

  1. "cortar el borde de"
  2. "derecho", Förmlich
  3. "cortar la punta de", Förmlich

1. "cortar el borde de"

cercenar (auch: cepillar, adobar, recortar, franjear)
volume_up
 to trim [trimmed|trimmed] {Vb.}

2. "derecho", Förmlich

cercenar
volume_up
 to encroach on {Vb.}
Y por tal razón, insto a que nos distingamos de aquellos que cercenan y destruyen nuestra fe en ellos.
And for that reason, I appeal to us to set ourselves apart from those who would encroach upon these values and destroy our belief in them.
Muchas propuestas presentadas infringen la soberanía de los Estados miembros y también cercenan el derecho de las personas a tomar sus propias decisiones que afectan a sus vidas.
A good many of the proposals presented infringe the sovereignty of the Member States and also encroach on the right of individuals to take their own decisions affecting their own lives.

3. "cortar la punta de", Förmlich

cercenar (auch: segar)
volume_up
 to sever {Vb.}
Esta iniciativa hará más fuertes a las víctimas y les ayudará a cortar las ataduras con su pasado ilegal tan pronto como hayan cercenado las relaciones con la red delictiva.
This initiative will make victims stronger and will help them to cut ties with their illegal past as soon as they have severed relations with the criminal network.

Synonyme

Synonyme (Spanisch) für "cercenar":

cercenar
Spanish
Beispielsätze

Beispielsätze für "cercenar" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishSeñora Presidenta, cercenar las aletas de los tiburones es una barbaridad.
Madam President, cutting the fins off sharks is barbaric.
SpanishLa verdad es que este régimen de excepciones tiende efectivamente a cercenar los servicios públicos.
The truth is that this exemption regime is effectively tending to whittle away at public services.
SpanishEn otras palabras, un 30 % de las capturas de tiburón podrían utilizarse para cercenar y conservar solamente las aletas.
In other words, potentially 30% of the shark catches could end up in finning.
SpanishEl Movimiento de Junio no quiere cercenar la democracia.
The June Movement does not want to reduce democracy.
SpanishEn 2003 se prohibió la pesca de tiburones para cercenar sus aletas.
In 2003, shark-fin fishing was banned.
SpanishLos ministros de economía, sin embargo, se han reunido para cercenar, casi ritualmente, toda área posible.
The finance ministers have, however, almost ritually sat down together and slashed away at every possible area.
SpanishEl EPLP ha respaldado estas enmiendas, que podrían contribuir a eliminar la práctica bárbara de cercenar las aletas de los tiburones.
The EPLP supported those amendments which would help to get rid of the barbaric practice of shark finning.
SpanishLa ponente dice con razón que hay cercenar la burocracia, pero se muestra escéptica sobre la capacidad de la Unión Europea para hacerlo.
The rapporteur rightly says that red tape must be cut through but is sceptical about the European Union's ability to do so.
SpanishHay ámbitos en los cuales la soberanía de los Estados miembros no podría cuestionarse sin cercenar el espíritu de la construcción europea.
There are certain areas in which the sovereignty of the Member States could not be called into question without this conflicting with the spirit of European integration.
SpanishCreo que éste el gran mérito del Grupo Socialista, el cual, con su estrategia paciente, ha llevado precisamente a cercenar el mal que gangrenaba a nuestras instituciones.
I think this is where the Socialist Group is to be congratulated, since it was our patient strategy which lanced the boil that was sapping the institutions.
SpanishY no la comparto porque me parece que de esta interpretación se deduce una forma de cercenar las iniciativas legítimas de los diputados para controlar a la Comisión.
I do not agree with it because it seems that that interpretation can be seen as a way of reducing the legitimate initiatives of Members to monitor the Commission.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

Spanish

Mehr in dem Deutsch-Schwedisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen