"carne picada" Englisch Übersetzung

ES

"carne picada" auf Englisch

ES carne picada
volume_up
{Feminin}

1. Allgemein

carne picada (auch: carne molida)
volume_up
ground beef {Subst.} [Amer.]
carne picada (auch: carne molida)
Pero los ciudadanos no son animales y es un crimen tratarlos como si fueran carne picada.
But people are not animals and it is a crime to treat them like minced meat.
Por ejemplo, la carne picada debe estar etiquetada en los Estados Unidos.
For example, minced meat must be labelled in the USA.
Me satisface mucho la acotación de Whitehead sobre la carne picada.
I am very pleased about Mr Whitehead' s remark about minced meat.

2. Spanien

carne picada (auch: carne molida)
volume_up
hamburger {Subst.} [Amer.] (ground beef)
En lo que se refiere al etiquetado de la carne de vacuno, tenemos que considerar que la producción de carne picada, por ejemplo, de hamburguesas, es un proceso continuado.
As far as labelling of minced meat is concerned, we must bear in mind that the production of minced meat, for example of hamburgers, is a continuous process.
carne picada (auch: carne molida)
volume_up
mince {Subst.} [Brit.]
Las distintas enmiendas sobre la carne picada añaden seguimiento y rastreabilidad tal y como proponemos nosotros.
The various amendments on mince add to surveillance and traceability in the way we propose.
Sigo aún confundida respecto a la situación de la carne picada.
I am still confused about the situation in relation to mince.
Pero los ciudadanos no son animales y es un crimen tratarlos como si fueran carne picada.
But people are not animals and it is a crime to treat them like minced meat.

Ähnliche Übersetzungen für "carne picada" auf Englisch

carne Substantiv
picada Substantiv
picado Substantiv
picado Adjektiv
picado Verb
carné Substantiv

Beispielsätze für "carne picada" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishEn mi país hemos tenido casos de carne picada de vacuno y de cordero mezcladas con otros tipos de carne.
It is the case in my country that we have seen minced beef and lamb and other meats mixed up together.
SpanishTal como han expuesto varios oradores, se han presentado dos enmiendas para el etiquetado de la carne picada.
For example, as several speakers have noted, two amendments on labelling minced beef have been tabled.
SpanishPor ello, propongo que nos atengamos a las normas para la carne picada tal como figuran en la posición común.
I therefore suggest that we should stick to the provisions on minced beef as laid down in the common position.
SpanishAmpliar la aplicación de las garantías adicionales de salmonela a la carne picada no ha sido una propuesta de la Comisión.
The extension of the additional salmonella guarantees to cover mincemeat was not proposed by the Commission.
SpanishSin embargo, la Directiva sobre carne picada y preparados de carne establece un criterio de salmonela para preparados de carne.
However, the directive on mincemeat and meat preparations already lays down a salmonella criterion for meat preparations.
SpanishSin embargo, hay que destacar que es probablemente más fácil controlar la salmonela en los preparados de carne que en la carne picada.
However, it has to be noted that it is probably easier to control salmonella in meat preparations than in mincemeat.
SpanishEn primer lugar, en el proyecto de reglamento, el 50% de la carne europea picada o despiezada, no tiene obligación de etiquetado.
Firstly, in the draft regulation, 50% of European meat is effectively exempt from compulsory labelling if it is minced or cut.
SpanishEn primer lugar, en el proyecto de reglamento, el 50 % de la carne europea picada o despiezada, no tiene obligación de etiquetado.
Firstly, in the draft regulation, 50 % of European meat is effectively exempt from compulsory labelling if it is minced or cut.
SpanishLa carne picada corre el mismo peligro, sino mayor, que cualquier otra forma de carne, ya que es frecuente que provenga de orígenes diferentes.
Minced beef is as much, if not more, at risk as any other form of beef since it frequently comes from a variety of sources.
SpanishAntes bien quisiéramos que este criterio de rastreabilidad abarcara también la carne picada que se está convirtiendo en un producto de amplio consumo.
Indeed, we would like the traceability criteria to be extended to minced beef, which is becoming a very popular product.
SpanishSeñorías, ante las condiciones bajo las que se elabora actualmente de modo industrial la carne picada, esto sería exigir demasiado.
Ladies and gentlemen, given the industrial conditions under which minced beef is produced nowadays, this would quite obviously be asking too much.
SpanishEstas garantías adicionales se aplican al comercio de ciertos tipos de animales vivos, huevos, pescado fresco y carne picada que se destine a Finlandia y a Suecia.
These additional guarantees cover the trade of certain live animals, eggs, fresh fish and mincemeat to Finland and Sweden.
Spanishcarne de cordero picada
SpanishSeñor Presidente, en Inglaterra el ganado vacuno, herbívoro, ha sido alimentado con carne picada procedente de restos animales y los priones extraños han causado la enfermedad del EEB.
Mr President, cattle in England was fed with the ground carcasses of animals and foreign prions caused BSE.
SpanishUn segundo asunto: la enmienda número 4 a la última parte del apartado 1 del artículo 14 relativa a la carne picada que comienza con "así como el origen ".
Secondly, there is Amendment No 4 on minced beef, which relates to the last part of Article 14, first paragraph, beginning "and origin" .
SpanishUn segundo asunto: la enmienda número 4 a la última parte del apartado 1 del artículo 14 relativa a la carne picada que comienza con " así como el origen ".
Secondly, there is Amendment No 4 on minced beef, which relates to the last part of Article 14, first paragraph, beginning " and origin ".
SpanishLa otra enmienda se refiere a la indicación obligatoria de la fecha de la producción de la carne picada.
The other amendment proposes making it compulsory to give the date minced beef was produced, and this is not the first time we have debated this idea.
SpanishLa razón por la cual las garantías adicionales no deberían aplicarse a los preparados de carne es la existencia del criterio de salmonela, que incluye también la carne picada.
The reason why the additional guarantees should not cover meat preparations, the existence of the salmonella criterion, applies also to mincemeat.
SpanishTambién nos oponemos a las exenciones para la carne picada, que podría afectar a algo así como el 30% de los productos de carne de vacuno, y que deben estar abiertos al etiquetado.
We are also opposed to the derogation for minced beef, which might apply to something like 30% of the beef output, which ought to be open to labelling.