"calibrar" Englisch Übersetzung

ES

"calibrar" auf Englisch

ES calibrar
volume_up
[calibrando|calibrado] {Verb}

calibrar
calibrar (auch: ajustar)

Synonyme (Spanisch) für "calibrar":

calibrar

Beispielsätze für "calibrar" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishTras calibrar las propuestas buenas y las malas, hemos decidido abstenernos.
As a result of this pairing of good and bad proposals, we decided to abstain.
SpanishPodríamos hacer más con la utilización de indicadores, porque tenemos que calibrar.
We could do more with the use of indicators because we have to measure.
SpanishPara ver las instrucciones sobre cómo calibrar el giro rápido y asignarlo a un botón del mouse, consulte
For instructions on calibrating Quick Turn and assigning it to a mouse button, see
SpanishPuede volver al Asistente para calibrar la pantalla en cualquier momento:
You can return to the Display Calibration wizard any time:
SpanishWindows también incluye una característica para calibrar la pantalla.
Windows also includes a feature for calibrating your display.
SpanishSe presentará al Consejo una propuesta de indicadores que permita calibrar los avances logrados al respecto.
A proposal on indicators to measure progress will be put before the Council.
SpanishSólo se puede calibrar la eficacia a partir de un análisis de resultados, que seguimos esperando.
This efficiency can be measured only through an analysis of results for which we are still waiting.
SpanishEstamos ante una nueva oportunidad de calibrar nuestras esperanzas con la dura medida de la realidad.
Once again, we find ourselves in a position to measure our hopes against the hard yardstick of reality.
SpanishSin embargo, debemos calibrar el proceso en su conjunto y comprobar si los objetivos se están alcanzando.
However, we must measure the process as a whole in terms of whether the objectives are being achieved.
SpanishNo se puede calibrar desde el punto de vista normal del mercado.
It is not measurable in normal market terms.
SpanishNo obstante, tendremos que examinar la realidad de estas medidas, una vez acordadas, y calibrar sus consecuencias.
We need, however, to look at the reality of these actions, when they are agreed, and consider the impact they will have.
SpanishAhora se trata de ajustar y calibrar la colaboración para adecuarla mejor a las nuevas tendencias y preferencias.
We now need to fine-tune and adjust our methods of cooperation, so that we are better equipped to meet the current challenges.
SpanishCreo que debemos calibrar en la práctica mejor que hasta ahora las posibilidades de prevenir los conflictos.
I think that, in practice, we must attach even greater importance to preventive methods of conflict avoidance than we have up to now.
SpanishSi va a calibrar un monitor CRT, busque el control de contraste y, a continuación, configure el contraste en el valor más alto.
If you're calibrating a CRT monitor, locate the contrast control, and then set the contrast to the highest setting.
SpanishEl intenso debate de esta mañana sobre la revisión intermedia de la Estrategia de Lisboa nos ha permitido calibrar el desafío a que nos enfrentamos.
Basic research is crucially important for successful innovation and will create European added value.
SpanishTenemos que calibrar lo que hacemos.
SpanishIgualmente importante es la necesidad de mejorar las disposiciones encaminadas a calibrar las repercusiones de la asistencia para el empleo.
Equally important is the need for the improvement in the arrangements for measuring the impact of assistance on employment.
SpanishEl Asistente para calibrar la pantalla resulta útil para obtener la mejor calidad de imagen posible en la pantalla de TV o el monitor del equipo.
The Display Calibration wizard is helpful for getting the best image quality possible on your TV screen or computer monitor.
SpanishEsta acción, que nos ha permitido calibrar mejor los desafíos económicos, políticos y éticos de este expediente, ha dado sus frutos.
This action, which enabled us to get a better feel for the economic, political and ethical challenges of this dossier, has delivered results.
SpanishEl señor Chichester ha comenzado el debate con la clara petición de que se mantenga la tributación nacional y ha reclamado calibrar con mesura la situación actual.
Fuel oil, gas and electricity are all basic necessities for heating houses and are definitely not luxury goods.