ES calentar
volume_up
[calentando|calentado] {Verb}

1. Allgemein

calentar (auch: calentarse)
calentar (auch: cocinar en el microondas)
volume_up
to nuke {tr.V.} [Amer.] [umg.] (microwave)
calentar
volume_up
to scald {tr.V.} (heat)
calentar
volume_up
to warm through {Vb.} (food)
calentar
volume_up
to warm up {Vb.} (heat)
Veo que los servicios postales nos ayudan a calentar un poco el ambiente del hemiciclo, y me alegro de ello.
I notice that the postal services are helping us to warm up the House a little, and I am glad about that.
(FI) Señor Presidente, Señorías, pasado mañana las Naciones Unidas publicarán un informe científico que dice que lo más probable es que la Tierra se caliente tres grados durante este siglo.
(FI) Mr President, ladies and gentlemen, the day after tomorrow the UN will publish a scientific report that says that the earth is most likely to warm up by three degrees this century.
calentar (auch: calentarse)
volume_up
to warm up {Vb.} (engine, apparatus)
Veo que los servicios postales nos ayudan a calentar un poco el ambiente del hemiciclo, y me alegro de ello.
I notice that the postal services are helping us to warm up the House a little, and I am glad about that.
(FI) Señor Presidente, Señorías, pasado mañana las Naciones Unidas publicarán un informe científico que dice que lo más probable es que la Tierra se caliente tres grados durante este siglo.
(FI) Mr President, ladies and gentlemen, the day after tomorrow the UN will publish a scientific report that says that the earth is most likely to warm up by three degrees this century.
volume_up
to warm up {Vb.} (for action)
Veo que los servicios postales nos ayudan a calentar un poco el ambiente del hemiciclo, y me alegro de ello.
I notice that the postal services are helping us to warm up the House a little, and I am glad about that.
(FI) Señor Presidente, Señorías, pasado mañana las Naciones Unidas publicarán un informe científico que dice que lo más probable es que la Tierra se caliente tres grados durante este siglo.
(FI) Mr President, ladies and gentlemen, the day after tomorrow the UN will publish a scientific report that says that the earth is most likely to warm up by three degrees this century.

2. Gastronomie

calentar
volume_up
to warm over {Vb.} [Amer.] (heat up)

3. Südamerika, Umgangssprache

calentar (auch: enfermar, poner enfermo)
volume_up
to burn up {Vb.} [Amer.] [umg.] (annoy, anger)

Beispielsätze für "calentar" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishUn 40 % de la energía se utiliza para calentar o enfriar los edificios.
Forty per cent of energy is used for heating and cooling buildings.
SpanishUtilizar la electricidad para calentar o enfriar una casa es completamente irracional y antieconómico.
I support this report and believe that the House will also give its full support to it in tomorrow’ s vote.
SpanishAsí pues, a la hora de calentar los edificios, no nos afectan las fluctuaciones de los precios en el mercado mundial.
Thus, in heating buildings, we have been independent of price fluctuations on the world market.
Spanishtiene uno de esos cacharros para calentar biberones
she's got one of those bottle-warmer things
Spanishtiene uno de esos chismes para calentar biberones
she's got one of those bottle-warmer things
Spanishvenían a clase solo para calentar el asiento
they only came to school to pass the time of day
SpanishEn cambio, por un lado, la corriente estática es algo positivo a la hora de calentar el interior de las viviendas.
On the other hand, a quiescent current has its positive side, when, for example, the air in the room has to be heated.
SpanishEl aceite pesado, el gas y la electricidad son una necesidad básica para calentar las viviendas y definitivamente no se trata de artículos de lujo.
We must reduce oil consumption in energy production and especially in transport, by all means.
Spanishcomida preparada para calentar o cocinar en horno de microondas
SpanishEs lo único que se me ocurre decir, señor Presidente, ya que éste es el segundo texto en el que nos interesamos por calentar a alguien en nuestra Comunidad.
This is the second report in which we take an interest in warming up people in our Community.
SpanishEl aceite pesado, el gas y la electricidad son una necesidad básica para calentar las viviendas y definitivamente no se trata de artículos de lujo.
Fuel oil, gas and electricity are all basic necessities for heating houses and are definitely not luxury goods.
SpanishLos ciudadanos padecen pobreza energética si una proporción relativamente grande de sus ingresos tiene que gastarse en calentar su hogar.
People suffer from energy poverty if a relatively large proportion of their income has to be spent on heating their home.
SpanishPor lo demás, hemos de cuidar - como hemos hablado antes - de no calentar aún más el ambiente con objetivos nada ambiciosos.
Moreover, we must - as we have said before - ensure that we do not just get more hot air into the system through having unambitious objectives.
Spanishvoy a poner la sopa a calentar
Spanishpon agua a calentar
SpanishEste año, en la Alta Austria solo se ha instalado en siete; en todas las demás, en su lugar se emplea biomasa, redes de distribución o briquetas para calentar.
In Upper Austria this year, only seven were so equipped; all the others used biomass, networks or pellets instead for heating.
Spanishcalentar los músculos
Spanishcalentar al rojo
SpanishHay una potente calefacción sobre la puerta para calentar la entrada de las visitas y del personal, pero lleva todo este invierno estropeada.
We need to redress the balance between the rights of business and the rights of workers because, after all, it is workers who are the backbone of any economy.
SpanishNos resistíamos a creerlo, pero finalmente resultó que se referían a unas placas muy sencillas capaces de calentar una jarra de agua en media hora.
We were reluctant to believe it, but it later transpired that they were referring to a very simple little plate capable of heating a jug of water in half an hour.