"cálida" Englisch Übersetzung

ES

"cálida" auf Englisch

volume_up
cálida {Adj. f.}
EN

ES cálida
volume_up
{Adjektiv Feminin}

cálida (auch: acogedor, efusivo, cordial, acogedora)
volume_up
warm {Adj.}
Me gustaría dar una cálida bienvenida al Presidente de Georgia, Mijail Saakashvili.
I would like to extend a warm welcome to the President of Georgia, Mikheil Saakashvili.
Nos gustaría expresarle a dicha delegación una cálida bienvenida.
We would like to extend a very warm welcome to the delegation.
(DE) Señora Comisaria, mi más cálida bienvenida al Parlamento.
(DE) A very warm welcome to Parliament, Commissioner.

Beispielsätze für "cálida" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishQuisiera darle también mi más cálida bienvenida al nuevo presidente que ha asumido el cargo.
I would also like to warmly welcome the new president who has taken the chair.
SpanishPermita que le vuelva a dar la más cálida de las bienvenidas al Parlamento Europeo.
May I warmly welcome you once again to the European Parliament.
SpanishQuiero comenzar dando una cálida bienvenida a la señora representante del Consejo.
I would like to begin by welcoming the Council representative.
SpanishExpreso mi cálida enhorabuena al Sr. Bodrato por su informe y por la forma tan clara en que lo ha presentado.
I would like to warmly welcome Mr Bodrato's report and the very clear presentation he gave.
SpanishDoy una cálida bienvenida a la visión general de la Comisión sobre la política y las acciones en el campo de la energía.
I heartily welcome the Commission's overview of EU energy policy and measures.
SpanishSeñorías, quisiera darles una cálida bienvenida.
Ladies and gentlemen, I should like to welcome you all most warmly.
SpanishEs imprescindible, por consiguiente, retirar la madera dañada antes de que llegue la temporada cálida.
That is why it is absolutely essential to deal with the fallen timber before the warmer weather arrives.
Spanish. - (DE) Señor Presidente, me gustaría dar mi más cálida bienvenida al Comisario y Ministro Borloo.
author. - (DE) Mr President, I would like to welcome the Commissioner and Minister Borloo very warmly.
SpanishPara ajustar el tono y hacer que la foto parezca más cálida o fría, mueve el control deslizante Temperatura de color.
To adjust the tone and make the photo look warmer or cooler, move the Color temperature slider.
SpanishTambién quiero darle una cálida bienvenida al señor Barroso.
You too, Mr Barroso, are warmly welcome today.
SpanishTambién quiero dar una cálida bienvenida al Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durão Barroso.
I should also like to welcome most warmly the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso.
SpanishEstamos habituados a acoger todos los días a cientos de miles de personas en Escocia con nuestra cálida hospitalidad escocesa.
The Scottish Government will commit 100 000 Scottish pounds to help this event take place.
SpanishLe doy una cálida acogida a esta directiva porque por fin pondrá las relaciones laborales en condiciones civilizadas.
I warmly welcome this directive because it will at last put labour relations on a civilised footing.
SpanishY les doy esta cálida bienvenida porque durante muchos años me he sentido muy implicado en sus esfuerzos y en su trabajo.
I welcome them so warmly because I have felt very involved in their efforts and in their work for many years.
SpanishEn este día nos gustaría dar una cálida bienvenida a todos esos pequeños y grandes países con minorías en sus territorios.
Today we would like to wholeheartedly welcome all those small ones and the big ones with minorities in their territories.
SpanishTambién quiero dar una muy cálida bienvenida a la hija de Elena Bonner, Tatiana, a esta Cámara: ¡nos alegra tenerte aquí, Tatiana!
I also wish now to welcome Elena Bonner's daughter Tatiana most warmly to this House: we are happy to have you here, Tatiana!
SpanishSeñor Presidente, me gustaría darle una cálida bienvenida al informe del señor Dumitriu y me gustaría felicitarle por el trabajo que ha realizado.
Mr President, I warmly welcome Mr Dumitriu's report and I would like to congratulate him on the work he has done.
Spanishuna cálida tarde de verano
SpanishLos científicos nos informan ya de que la última década fue la más cálida registrada, y que 2007 fue uno de los 10 años de mayor temperatura media.
Already scientists inform us that the last decade was the warmest on record and that 2007 was one of the top 10 warmest years.
SpanishLa acogida fue cálida.