"batir" Englisch Übersetzung

ES

"batir" auf Englisch

volume_up
 batir {Vb.}
EN
volume_up
 batir {tr.V.}
EN
Weitere Informationen

Übersetzungen und Beispiele

ES

batir [batiendo|batido] {Verb}

volume_up
  1. Allgemein
  2. Militär
1. Allgemein
batir (auch: cardar, hacerse crepé, crepar, escarmenar)
volume_up
 to backcomb {tr.V.} [Brit.]
batir
volume_up
 to flap [flapped|flapped] {tr.V.} (wings)
el águila echó a volar con un batir de alas
the eagle flew off with a flap of its wings
batir (auch: sacudir)
volume_up
 to flutter [fluttered|fluttered] {tr.V.} (wings)
batir (auch: hacerse crepé, crepar, escarmenar)
volume_up
 to tease [teased|teased] {tr.V.} [Amer.] (hair)
batir (auch: montar)
volume_up
 to whip up {Vb.} (beat, whisk)
2. Militär
batir (auch: bombardear)
volume_up
 to pound [pounded|pounded] {tr.V.} (defenses)
ES

batir [batiendo|batido] {transitives Verb}

volume_up
  1. Allgemein
  2. Sport
  3. "moneda"
  4. "olas, mar", Poetisch
  5. "verbalmente", Kolumbien, Umgangssprache
  6. "muralla, posición", Militär
1. Allgemein
batir (auch: golpear, derrotar, superar, cascar, bejuquear, pelear, sacudir, ganarle, latir, arcar)
volume_up
 to beat [beat|beaten; beat] {Vb.}
Batir bien las yemas y añadir la leche casi hirviendo, mezclando rápidamente.
Beat the egg yolks well, add the milk which has been brought almost to the boil and stir quickly.
batir las claras a punto de nieve
beat the eggwhites until they stand in stiff peaks
batir las claras a punto de nieve
beat the egg whites until they form stiff peaks
batir (auch: revolver)
volume_up
 to churn [churned|churned] {tr.V.}
Incluso podría disfrutar del espectáculo de 90 camiones cargados de grava batiendo por los senderos donde los padres caminan con sus hijos.
He could even enjoy the spectacle of 90 lorries laden with gravel churning up the country lanes where parents walk with their children.
batir
volume_up
 to comb [combed|combed] {tr.V.}
batir
volume_up
 to cream [creamed|creamed] {tr.V.}
batir la margarina con el azúcar
to cream the margarine and sugar together
No sólo queremos la nata batida de arriba sino los derechos ciudadanos.
It is not whipped cream we want, it is citizens ' rights.
batir (auch: martillar, martillear, amartillar)
volume_up
 to hammer [hammered|hammered] {Vb.}
batir (auch: esculcar)
volume_up
 to search [searched|searched] {tr.V.}
batir (auch: hostigar, fustigar, flagelar, azotar, zurriagar, chicotear, cuerear, guasquear, moler a palos, huasquear)
volume_up
 to whip [whipped|whipped] {Vb.}
No sólo queremos la nata batida de arriba sino los derechos ciudadanos.
It is not whipped cream we want, it is citizens ' rights.
batir (auch: montar)
volume_up
 to whisk [whisked|whisked] {Vb.}
Continuar la cocción unos minutos añadiendo caldo de verduras, batir enérgicamente con un robot de cocina hasta obtener una crema densa y delicada.
Add the vegetable stock and cook for a few minutes, then whisk briskly in a blender to obtain a thick, smooth sauce.
2. Sport
batir
volume_up
 to break [broke; brake|broken; broke] {Vb.}
batir un récord mundial
to break a world record
3. "moneda"
batir (auch: acuñar, amonedar)
volume_up
 to mint [minted|minted] {Vb.}
4. "olas, mar", Poetisch
batir
volume_up
 to beat against {Vb.}
batir
volume_up
 to crash against {Vb.}
5. "verbalmente", Kolumbien, Umgangssprache
batir (auch: derrotar, vencer, rechazar, debelar)
volume_up
 to defeat [defeated|defeated] {Vb.}
6. "muralla, posición", Militär
batir
volume_up
 to batter [battered|battered] {Vb.}

Synonyme

Synonyme (Spanisch) für "batir":

batir
Spanish

Beispielsätze

Beispielsätze für "batir" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishBatir bien las yemas y añadir la leche casi hirviendo, mezclando rápidamente.
Beat the egg yolks well, add the milk which has been brought almost to the boil and stir quickly.
SpanishRepresentan una solución mejor que el batir de los sables.
They represent a better solution than sabre rattling.
Spanishel águila echó a volar con un batir de alas
the eagle flew off with a flap of its wings
Spanishel suave batir de las olas contra la orilla
the gentle wash of the waves on the shore
Spanishbatir las claras a punto de nieve
beat the eggwhites until they stand in stiff peaks
SpanishAlgunos quizá consideren que este plazo es tímido y limitado, pero creo que debemos considerarlo un objetivo a batir.
Some may perhaps consider that deadline to be rather timid and limited, but I believe we should see it as a target to beat.
Spanishbatir las claras a punto de nieve
beat the egg whites until they form stiff peaks
Spanishbatir la margarina con el azúcar
to cream the margarine and sugar together
Spanishvolvió a intentar batir el récord
she had another attempt at the record
SpanishPeriodistas, abogados, oponentes políticos y sindicalistas se han convertido, en algunos países, en auténticos blancos que batir.
In some countries, journalists, lawyers, political opponents and trade unionists have become real targets to be shot down.
Spanishtuve que batir las claras a mano
I had to beat the egg whites by hand
Spanishbatir palmas al compás de la música
to clap in time to the music
SpanishAhora es el momento de aplicar el dicho de los franceses Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, es decir, al hierro caliente, batir de repente.
Now is the time to strike while the iron is hot: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, as the French say.
SpanishBatir los espárragos con sal, pimienta, aceite de oliva extra virgen, chalota rehogada y caldo de verduras hasta obtener una crema homogénea.
Blend with salt, pepper, extra virgin olive oil, stewed shallots and vegetable stock until a smooth sauce is obtained.
Spanishfracasa intento de batir marca mundial
world record bid fails
Spanishestá decidida a batir el récord
she's out to beat the record
SpanishContinuar la cocción unos minutos añadiendo caldo de verduras, batir enérgicamente con un robot de cocina hasta obtener una crema densa y delicada.
Add the vegetable stock and cook for a few minutes, then whisk briskly in a blender to obtain a thick, smooth sauce.
SpanishPeriodistas, abogados, oponentes políticos y sindicalistas se han convertido, en algunos países, en auténticos blancos que batir.
In a residential home in the Netherlands, five elderly people with dementia were hit, spat at, kicked and called names by three nurses.
Spanishbatir un récord mundial
to break a world record
Spanishbatir una plusmarca
to break a record

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter
Spanish

Im Türkisch-Deutsch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.

Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen
Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen