"barrida" Englisch Übersetzung

ES

"barrida" auf Englisch

volume_up
barrido {Adj. m.}

ES barrida
volume_up
{Feminin}

1. Allgemein

barrida (auch: barrido)
volume_up
sweep {Subst.} (act)
En tercer lugar, quisiera decir al Presidente Wurtz que no puedo aceptar que diga que la Comisión sería de algún modo barrida por no sé qué ola liberal invasora.
Thirdly, I cannot accept the suggestion from Mr Wurtz that the Commission is somehow being swept away by some kind of liberal tide.

2. Film & Fernsehen

barrida (auch: cortinilla, wipe)
volume_up
wipe {Subst.}
Hoy esa línea ha desaparecido, barrida por una ampliación histórica cuyo mérito esta Comisión tiene todo el derecho a atribuirse.
Today that line is gone, wiped away by an historic enlargement that this Commission has every right to take credit for.

3. "en béisbol"

4. "redada", Lateinamerika

barrida

Beispielsätze für "barrida" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishPero su protesta ha sido barrida de un revés en nombre de un argumento tecnocrático precoz.
But their protests were rejected summarily, in the name of an overhasty technocratic argument.
SpanishHoy esa línea ha desaparecido, barrida por una ampliación histórica cuyo mérito esta Comisión tiene todo el derecho a atribuirse.
Your Commission inherited the battered but hopeful Europe of 1989, still divided by a line from Trieste to Gdansk.
SpanishHoy esa línea ha desaparecido, barrida por una ampliación histórica cuyo mérito esta Comisión tiene todo el derecho a atribuirse.
Today that line is gone, wiped away by an historic enlargement that this Commission has every right to take credit for.
SpanishEn tercer lugar, quisiera decir al Presidente Wurtz que no puedo aceptar que diga que la Comisión sería de algún modo barrida por no sé qué ola liberal invasora.
Thirdly, I cannot accept the suggestion from Mr Wurtz that the Commission is somehow being swept away by some kind of liberal tide.
SpanishEuropa ha opuesto resistencia a una estrategia inspirada, la estrategia de Lisboa, y ahora esta estrategia corre el riesgo de ser barrida por la recesión.
Europe has resisted an inspired strategy, the Lisbon strategy. And now this strategy is also in danger of being washed away by the recession.
SpanishSin la experiencia del euro, la Europa continental estaría siendo actualmente barrida por el tornado monetario, lo que acentuaría aún más la crisis económica.
Without the existence of the euro, mainland Europe would be currently turned upside down by a monetary tornado, which would deepen the economic crisis.