"autora" Englisch Übersetzung

ES

"autora" auf Englisch

ES autora
volume_up
{Feminin}

1. Allgemein

autora (auch: escritora)
volume_up
authoress {Subst.} [ausg.]
autora
volume_up
author {Subst.} (in relation to her/his works)
autora. - Quiero felicitar al señor Comisario por los avances logrados.
author. - I want to congratulate the Commissioner on progress achieved.
autora. - Señor Presidente, permítame presentar algunos hechos a la Cámara.
author. - Mr President, allow me to present the Chamber with a few facts.
De igual modo, en los Tratados no se define el concepto de autor / autora.
Moreover, the concept of 'author ' is not defined in the Treaties.
autora (auch: creador, creadora)
volume_up
author {Subst.} (of plan, legislation)
autora. - Quiero felicitar al señor Comisario por los avances logrados.
author. - I want to congratulate the Commissioner on progress achieved.
autora. - Señor Presidente, permítame presentar algunos hechos a la Cámara.
author. - Mr President, allow me to present the Chamber with a few facts.
De igual modo, en los Tratados no se define el concepto de autor / autora.
Moreover, the concept of 'author ' is not defined in the Treaties.
autora (auch: autor)
volume_up
originator {Subst.} (of a proposal)
autora (auch: autor)
volume_up
perpetrator {Subst.} [förml.]
Gente inocente se convierte sin darse cuenta en autora de una actividad delictiva que también contraviene esta Directiva.
Innocent people unknowingly become perpetrators of an illegal activity that also contravenes this directive.
Esta decisión, usted bien lo sabe, fue tomada únicamente cuando la gente del Frente Nacional tuvo la confirmación del origen, no digo la nacionalidad, sino del origen de la persona autora del crimen.
The decision, as you well know, was taken only after the members of the National Front had received confirmation of the origins - I did not say nationality - of the perpetrator of the crime.

2. Rechtswesen

autora (auch: autor)
volume_up
principal {Subst.}

Beispielsätze für "autora" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishAsí, pues, se lo agradezco a la autora y a la comisión por la propuesta de resolución.
So I am grateful to her and the committee for the motion for a resolution.
SpanishMe parece sinceramente que la autora de la pregunta recibió una respuesta muy clara la primera vez.
I honestly think that the questioner was given a very clear answer the first time.
Spanish   Tomo nota de los comentarios expresados por la autora de esta pregunta suplementaria.
Release may be conditioned by guarantees to appear for trial. '
SpanishEn el informe Schaldemose yo fui responsable de la línea del PPE y comparto el punto de vista de la autora.
In the Schaldemose report I was responsible for the EPP line and I share her view.
SpanishTheorin, autora de la pregunta, desea formular una pregunta complementaria.
As rapporteur, Mrs Theorin would like to ask a further question.
Spanishautora. - (PT) Señor Presidente, el primer derecho humano es la inviolabilidad de la vida.
Mr President, the first human right is the sanctity of life.
SpanishLo único que puedo hacer es remitirlo a la respuesta que he dado a la autora de la pregunta anterior.
I can only refer him to my previous reply to the previous questioner.
SpanishCabe expresar, por todo ello, nuestro agradecimiento a la autora del presente informe.
For this reason I should like to thank the rapporteur.
Spanish   Dado que su autora no está presente, la pregunta nº 28 decae.
The life is being squeezed out of our constituents in Scotland.
SpanishDebo decir, no obstante, que he escuchado con mucha atención el punto planteado por la autora de la pregunta.
We are the only parliament in the world that has no say over where it sits.
SpanishQuistoudt-Rowohl, aunque había sido ella la autora del informe.
She had been replaced by Mrs Quistoudt-Rowohl but in fact it was she who had drawn up the report.
SpanishSe nos pide por parte de la autora de la enmienda que sólo se vote la primera parte.
The honourable Member who tabled the amendment has requested that only the first part of it be put to the vote.
Spanish   Señor Comisario, al igual que la autora, yo también he sido consultado por electores de mi circunscripción.
   Commissioner, like the questioner I too have received queries from my constituents.
SpanishDebo decir, no obstante, que he escuchado con mucha atención el punto planteado por la autora de la pregunta.
I have to say, however, that I have listened very carefully to the point that the questioner made.
Spanishdetenida como presunta autora de prácticas abortivas
arrested on suspicion of having carried out illegal abortions
SpanishGracias por su sugerencia y gracias también a la autora de la pregunta, la señora Stihler, por haber ofrecido ejemplos concretos.
Commissioner, like the questioner I too have received queries from my constituents.
Spanish   Dado que su autora no está presente, la pregunta nº 30 decae.
We now discover that they are not going to.
SpanishHe heredado este informe, del que no soy autora.
I have inherited this report and did not write it myself.
SpanishTambién me congratulo de la resolución de la que es autora la Comisión de Asuntos Sociales a través de nuestro ponente.
I also welcome the resolution which we in the Social Committee have adopted through our President.
SpanishEstoy muy agradecida a la autora de la opinión, la Señora Palacio, quien lo subraya en sus conclusiones finales.
I am very grateful to Mrs Palacio, who drafted the opinion, for stressing that in her accompanying opinion.