"autor" Englisch Übersetzung

ES

"autor" auf Englisch

EN

"auto" auf Spanisch

volume_up
auto {Subst.}

ES autor
volume_up
{Maskulin}

1. Allgemein

autor (auch: escritor, escritora)
volume_up
author {Subst.}
Un autor (BB) evaluó la calidad de los ensayos y un segundo autor (FP) la confirmó.
One author (BB) assessed trial quality and this was confirmed by a second author (MP).
Un autor de la revisión extrajo los datos y un segundo autor los revisó.
Data was extracted by one review author and checked by a second author.
Un autor extrajo los datos (MB), y un segundo autor (LS) los verificó.
One author (MB) extracted data, and a second author (LS) checked them.
Sin embargo, el autor de la canción tiene el derecho de por vida más 70 años.
But the writer of the song is entitled to life plus 70 years.
Como se puede ver, para el autor inspirado el deseo de conocer es una característica común a todos los hombres.
For the inspired writer, as we see, the desire for knowledge is characteristic of all people.
Se trata de la grabación del intérprete no del autor.
This is about the recording by the performer, not by the writer.
autor
volume_up
auteur {Subst.}
autor (auch: autora)
volume_up
originator {Subst.} (of a proposal)
Este no puede ser el objetivo del autor de la idea.
That cannot be what the originator had in mind.
Los autores de la petición parecen estar de acuerdo.
The originators of the proposal seem to be happy to agree to that.
Es preciso garantizar que los autores y los propietarios de derechos también estén protegidos.
We must ensure that the originators and copyright holders are also protected. That seems to me to be a necessary condition.
autor (auch: autora)
volume_up
perpetrator {Subst.} [förml.]
Los papeles de víctima y autor se invierten en beneficio de una sociedad patriarcal.
The roles of victim and perpetrator are reversed for the benefit of a patriarchal society.
El autor o los autores todavía no han sido apresados.
The perpetrator or perpetrators have not yet been caught.
En muchos casos, no hay autor identificable.
In many cases, there is no identifiable perpetrator.

2. Rechtswesen

autor (auch: autora)
volume_up
principal {Subst.}
Ciertamente, la resolución se centra en Liu Xiaobao, el autor principal de la Carta 08.
Rightly, the resolution focuses on Liu Xiaobo, the principal author of Charter 08.

Beispielsätze für "autor" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishVa directa al corazón de los debates actuales sobre los derechos de autor e Internet.
It goes right to the heart of the current debates on copyright and the Internet.
Spanish. - Señora Presidenta, soy el autor del informe original.
on behalf of the ECR Group. - Madam President, I wrote the original report.
SpanishTiene en primer lugar la palabra como autor por el tiempo de 4 minutos el Sr.
I give the floor first to Mr Elchlepp, who has four minutes to move his question.
SpanishNo obstante, las bibliotecas han reconocido que los derechos de autor son una prioridad.
However, the libraries have accepted that the rights of authors are a priority.
SpanishMe parece que el autor de la pregunta tiene las mismas posibilidades que yo al respecto.
I would think that the questioner would have as much access to that as I would.
SpanishUn tercer autor evaluó los resultados de las búsquedas de actualización de ECAs aptos.
Two authors independently assessed the search results and selected eligible studies.
SpanishPero la lista de excepciones al derecho de autor sería, por otra parte, exhaustiva.
On the other hand, the list of copyright exemptions needs to be complete.
Spanish¿Cómo demuestra que no mandó material protegido por derechos de autor?
How do you prove that it was not material protected by copyright that you sent?
SpanishLas dos directivas sobre comercio electrónico y derechos de autor son sumamente importantes.
The two directives on electronic commerce and copyright are extremely important.
SpanishSólo encuentra archivos cuyo autor sea alguien que tiene exactamente este nombre.
Finds only files that are authored by someone with exactly this name.
SpanishY también es otra cuestión cuando se trata de obras protegidas por derechos de autor.
It is another matter again when it comes to works protected by copyright.
SpanishHa sido Google quien ha escaneado millones de títulos con derechos de autor en todo el mundo.
It was Google that scanned millions of copyright titles from all over the world.
SpanishEn segundo lugar, es esencial que adaptemos los derechos de autor a la era digital.
Secondly, it is essential that we adapt copyright to the digital era.
SpanishLa limitación de los derechos de autor no es sinónimo de renuncia a la retribución.
Limiting copyright is not synonymous with doing without compensation.
Spanisho sea como sujeto y autor, y, por consiguiente, como verdadero fin de todo el
the main working milieu continues to be agriculture or other similar
SpanishEn lo tocante a los actos de violencia, no importa quién sea el autor.
Where acts of violence are concerned, it should make no difference who committed them.
SpanishEl derecho de autor afecta a la cultura, afecta a la economía, afecta a las libertades.
Copyright also concerns culture, economics and the question of freedom.
SpanishEn esta directiva sobre los derechos de autor se trata más bien del país de destino.
In this copyright directive it could be the country of destination.
SpanishPor consiguiente, se debe prestar una atención especial a la protección de los derechos de autor.
Particular attention must therefore be given to protecting intellectual property.
SpanishDado que su autor no está presente, la pregunta nº 8 (H-0127/97) no se formula.
As Mrs Stenzel is not present, Question No 8 (H-0127/97) falls.