"asimismo" Englisch Übersetzung


Meintest du asímismo
ES

"asimismo" auf Englisch

ES asimismo
volume_up
{Adverb}

1. Allgemein

asimismo (auch: del mismo modo)
Asimismo, la Comisión ha propuesto medidas sobre higiene alimentaria, cuyo examen ha iniciado tanto el Consejo como el Parlamento.
By the same token, the Commission has put forward measures on food hygiene, which are under examination both in the Council and in Parliament.
Asimismo, debemos ocuparnos de que el Parlamento Europeo participe estrechamente en los preparativos y en la coordinación de todo el proceso.
By the same token, we have to make sure that the European Parliament is effectively involved in the preparation process and coordination.
Asimismo, acogemos favorablemente la iniciativa francesa de someter un texto de orientación sobre las condiciones de acogida de los solicitantes de asilo.
By the same token, we welcome the French initiative to submit a set of guidelines on the conditions for the reception of asylum-seekers.
asimismo (auch: de la misma manera)
volume_up
likewise {Adv.} (in the same way)
asimismo es necesario que los Institutos religiosos conserven íntegra su
themselves up to prayer, and likewise that religious institutes preserve in
La Comisión denuncia asimismo la existencia en la Unión de pobreza y marginación.
The Commission likewise condemns the existence of poverty and marginalisation in the Union.
Asimismo, no resultó sencillo tomar una decisión sobre un procedimiento razonable.
Likewise, it was not easy to decide on a reasonable course of action.
Asimismo, no se ofrece apoyo a las cooperativas ni para comprar el equipamiento adecuado.
Similarly, there is no support for cooperatives or for buying adequate equipment.
Asimismo, brillan por su ausencia todas las disposiciones relativas al control parlamentario.
Similarly notable by their absence are any provisions on parliamentary scrutiny.
Asimismo, refuto el argumento de que el régimen lingüístico esté en peligro.
Similarly, I refute the argument that there is any danger to the language regime.

2. "también"

asimismo
volume_up
also {Adv.} [Wend.]
Además, los parlamentos nacionales deberán ratificar asimismo las ampliaciones.
Furthermore, national parliaments will also have to ratify the enlargements.
La resolución pide asimismo que el BCE publique previsiones macroeconómicas.
The resolution also calls for the publication of macroeconomic forecasts by the ECB.
Asimismo es absolutamente necesario iniciar su tramitación en el Consejo.
It is also absolutely essential to start the progress of this through the Council.

Synonyme (Spanisch) für "asimismo":

asimismo

Beispielsätze für "asimismo" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishAsimismo, se puede ahorrar mucho mediante la colaboración interinstitucional.
Interinstitutional cooperation is another area where huge savings could be made.
SpanishAsimismo, el Parlamento Europeo votó ayer a favor del incremento de la asistencia.
The European Parliament, too, yesterday voted in favour of increasing assistance.
SpanishAsimismo, el Parlamento Europeo condena este crimen de la forma más contundente.
The European Parliament denounces this criminal act in the strongest possible terms.
SpanishAsimismo pienso que el informe Rehder incluye importantes temas de reflexión.
I think the Rehder report contains a number of important points to be considered.
Spanishasimismo a las personas que la buscan, para exponer algunas reflexiones sobre
all those who are searching; and I do so in order to offer some reflections on
SpanishAsimismo, los militares no van a finalizar todavía su ocupación del espacio aéreo.
Moreover, the military are still not ending their occupation of the airspace.
SpanishAsimismo, otro punto que considero muy importante es la supervisión del aeroplano.
Moreover, another very important point in my opinion is aeroplane monitoring.
SpanishAsimismo, puede modificar el orden de las entradas con una pulsación en Tipo.
You can change the sequence of entries by clicking the bar in the Type column.
SpanishAsimismo, la Comisión mantiene actualizado su sitio web dedicado a este brote.
In addition, the Commission keeps its website dedicated to this outbreak up to date.
SpanishAsimismo tiene enormes antecedentes de poderío y fuerza industrial en Bridgwater.
It has an enormous background of industrial muscle and might in Bridgwater.
SpanishAsimismo, el seguimiento del mercado interno constituirá una parte del programa ETAP.
Moreover, monitoring of the internal market will be part of the ETAP programme.
SpanishEn cuanto al control, todos sabemos, asimismo, que éste no es suficiente en Europa.
As regards control, we are all aware too that it is not sufficient in Europe.
SpanishAsimismo, prevé un proceso de simplificación que es más eficiente y económico.
Moreover, this is a process of simplification which is more efficient and economical.
SpanishAsimismo, también sería bueno que los Tratados incluyesen un capítulo sobre la energía.
Furthermore, it would be good if the Treaties could include a chapter on energy.
SpanishTres años de Unión Monetaria nos auguran asimismo un futuro monetario estable.
Three years of monetary union promise us an equally stable monetary future.
SpanishAsimismo, la duplicidad de Turquía sobre Chipre hace que no merezca la adhesión.
Moreover, Turkey's duplicity over Cyprus makes it unworthy of membership.
SpanishAsimismo, agradezco a la Comisaria Grybauskaitel enfoque constructivo adoptado.
The same goes to Commissioner Grybauskaitfor her constructive approach and initiative.
SpanishAsimismo se ha presentado una enmienda que porpone que rechacemos la posición común.
There is, furthermore, an amendment designed to have us reject the common position.
SpanishAsimismo, los agentes económicos claves deben coordinarla, particularmente el G-20.
It should be coordinated by the key economic actors, in particular, the G20.
SpanishOtro peligro, muy real asimismo, estriba en las soluciones que se deben dar.
Another danger that is equally real lies in the solutions that might be introduced.