"artimaña" Englisch Übersetzung

ES

"artimaña" auf Englisch

ES artimaña
volume_up
{Feminin}

artimaña (auch: ardid, maraña, estratagema, añagaza)
volume_up
ruse {Subst.}
Pues bien, así se hizo con una artimaña gigantesca.
And that was done by means of an immense ruse.
artimaña (auch: gracia, arruga, maraña, maroma)
volume_up
trick {Subst.}
No pretendo utilizar artimañas ni hacer ostentaciones.
I am not trying to trick anyone or create an effect.
Admitió que habían mantenido contacto telefónico con el señor Almunia y habían utilizado mil artimañas.
He admitted they had made phone calls to Mr Almunia and used hundreds of tricks.
Usted sabe que el Tratado de Niza prohíbe a la Unión Europea mantener un presupuesto militar independiente, así que mejor será que deje de recurrir a este tipo de artimañas.
As you know that the Treaty of Nice prohibits the European Union from maintaining an independent military budget, perhaps you would refrain from these sorts of tricks!
artimaña (auch: treta)
volume_up
contrivance {Subst.} (artifice, stratagem)
artimaña (auch: truco, treta)
volume_up
dodge {Subst.} [umg.] (trick)

Beispielsätze für "artimaña" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishSeñor Presidente, le agradezco que haya descubierto mi artimaña.
Mr President, thank you for finding me out.
SpanishTeniendo en cuenta especialmente las disputas habidas en Italia, no quiero que se interprete esta acción como una artimaña.
Considering, not least, the disputes which have arisen in Italy, I would not want this to be interpreted as sleight of hand.