ES arrendamiento
volume_up
{Maskulin}

1. Allgemein

Tenía que renovar el contrato de arrendamiento de mi despacho.
I had to renew the lease of my office.
Esa información nueva tiene que ver con el arrendamiento de dos edificios en Estrasburgo.
They have to do with the leasing of two buildings in Strasbourg.
Adquisición, venta o arrendamiento de inmuebles y terrenos, tanto para uso técnico como de gestión.
Acquisition, sale or leasing of real estate and land for its technical and management use.
Esa información nueva tiene que ver con el arrendamiento de dos edificios en Estrasburgo.
They have to do with the leasing of two buildings in Strasbourg.
Adquisición, venta o arrendamiento de inmuebles y terrenos, tanto para uso técnico como de gestión.
Acquisition, sale or leasing of real estate and land for its technical and management use.
También quisiera responder al señor Stockmann y el señor Kohlicek sobre la cuestión del arrendamiento con tripulación.
I want also to respond to Mr Stockmann and Mr Kohliček concerning the issue of wet leasing.
arrendamiento (auch: arrendatario, arrendataria)
arrendamiento (auch: renta, alquiler, terraje)
volume_up
rent {Subst.}
Esto significó que algunas explotaciones pudieron pagar su arrendamiento y su trabajo con las primas y que después aún les sobrase dinero.
That meant that some holdings were in a position to pay their rent and labour costs out of the premiums and still had money left over.
En primer lugar, los arrendamientos citados están doblemente presupuestados.
The first is the double budgeting relating to rents, as explained above.
Ellos afirman que estas cifras no tienen en cuenta los impuestos sobre la producción, los intereses pagadores, el arrendamiento y los costes de mano de obra.
They state that these figures do not take into consideration production levies, interest payable, rent and labour costs.
arrendamiento (auch: alquiler, arriendo)
volume_up
rental {Subst.}
La parte más importante de este proyecto de presupuesto va destinada al arrendamiento y a la renovación de las instalaciones de las instituciones.
This draft budget focuses mainly on rental arrangements and renovation solutions for the places of work of the institutions.
arrendamiento
volume_up
leasehold {Subst.}

2. "de otra cosa"

arrendamiento
volume_up
hire charge {Subst.} [Brit.]
arrendamiento (auch: flete)
arrendamiento

3. "por el propietario"

arrendamiento (auch: arrendamiento)
volume_up
hiring {Subst.} [Brit.]
arrendamiento
volume_up
hiring out {Subst.} [Brit.]
arrendamiento (auch: alquiler, arrendamiento, traspaso)
volume_up
renting {Subst.}
arrendamiento

4. "por el que la recibe"

arrendamiento (auch: arrendamiento)
volume_up
hiring {Subst.} [Brit.]
arrendamiento (auch: alquiler, arrendamiento, traspaso)
volume_up
renting {Subst.}

5. "de una casa, un apartamento"

arrendamiento
volume_up
letting {Subst.} [Brit.]
Subject: Property letting in Spain
arrendamiento (auch: alquiler, arrendamiento, traspaso)
volume_up
renting {Subst.}

6. Finanzen

arrendamiento
volume_up
tenancy {Subst.}
Los agricultores jóvenes solamente pueden recurrir al arrendamiento rústico.
The only way forward available to young farmers is tenancy, and the tenancy agreements are generally based on this firm promise that the per hectare payments will be available until 1999.

7. "de tierras, fincas"

arrendamiento (auch: alquiler, arrendamiento, traspaso)
volume_up
renting {Subst.}

Synonyme (Spanisch) für "arrendamiento":

arrendamiento

Beispielsätze für "arrendamiento" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishEn la actualidad, no pueden hacerse cargo de sus contratos de arrendamiento y por consiguiente están abocados a la bancarrota.
At the moment, they cannot service their leases and are consequently faced with bankruptcy.
Spanishderechos de arrendamiento, y (ADPIC 70.5)
number of service suppliers (GATS XVI:2(a))