ES arma
volume_up
{Feminin}

1. Allgemein

arma
volume_up
weapon {Subst.}
El sacrificio constituía un arma esencial para controlar la enfermedad.
The cull was an essential weapon in bringing the disease under control.
La prevención de las crisis tampoco es un arma milagrosa, si puedo permitirme usar el término« arma» en este contexto.
Crisis prevention is not a miracle weapon, if I can use the term 'weapon ' here.
Es la mejor arma contra los fundamentalismos, los conflictos brutales y el terrorismo.
It is the best weapon against fundamentalism, brutal conflicts and terrorism.
arma (auch: semiautomática)

2. "cuerpo militar"

arma (auch: brazo, patilla)
volume_up
arm {Subst.}
Creo que ya es hora de señalar a quien los arma ideológicamente, a golpe de pequeñas frases.
I think it is high time that we pointed the finger at the people who provide the ideological weapons to arm them, the soundbites.
Entrena, arma y manda actuar a ese grupo terrorista, y lo lleva haciendo desde hace mucho tiempo.
It trains, arms and sends out that terrorist group and has done so for a long time now.
La rastreabilidad, en primer lugar, constituye un elemento muy importante, que consiste en poder remontar todo el itinerario del arma.
First, traceability is a very important aspect, since it enables us to trace back the entire route the arm has taken.

3. "fuerzas armadas"

arma
El Gobierno, que inicialmente mintió y negó que las fuerzas armadas tuviesen ninguna arma de este tipo, ha intentado por lo tanto quitar hierro al problema.
The government, having initially lied and denied that the armed forces had any such weapons, has since tried to play down the problem.
Conseguimos que se prohibieran las minas antipersona porque los ejércitos responsables reconocieron que podían prescindir de esa arma en sus arsenales y apoyaron la medida.
We managed to have that ban on anti-personnel landmines because responsible armed forces recognised that they could take this particular weapon out of their armouries and they were fully behind it.

Beispielsätze für "arma" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishPero lo que parece una meta loable puede ser también un arma de doble filo.
What appears to be a laudable aim, however, could also be a double-edged sword.
SpanishKofi Annan ha dicho que la crisis del sida es un arma de destrucción masiva.
Kofi Annan has described the AIDS crisis as being an issue of weapons of mass destruction.
SpanishEsto y sólo esto arma, refuerza y asegura la estabilidad y la paz.
This and only this can encourage, strengthen and guarantee stability and peace.
SpanishPersonalmente condeno de nuevo con toda firmeza el empleo de la violencia como arma política.
I personally once again vigorously condemn the use of violence as a political tool.
SpanishLa cooperación local es una buena arma contra los prejuicios y las discriminaciones.
At the same time, local cooperation is an effective tool against prejudice and discrimination.
SpanishLa publicidad es un arma eficaz de lucha contra los excesos de la burocracia.
Publicity is an efficient tool for combatting excess bureaucracy.
SpanishEn el futuro, éste puede constituir una verdadera arma de reserva para el porvenir del terrorismo.
This may constitute in the future a veritable reserve army for future terrorism.
SpanishEste Parlamento se ha expresado en múltiples ocasiones a favor de la prohibición del arma nuclear.
Several times, Parliament has come out in favour of an end to nuclear weapons.
SpanishEvidentemente, es un arma que estamos dispuestos a utilizar.
The Troika often works to promote human rights in an intergovernmental framework.
SpanishLa UE dispone de un arma para hacer frente a casos como este, y es el mecanismo de reciprocidad.
This extension stumbles at the obstacle of the Regulation’ s legal basis.
SpanishDefiendo el rechazo total del arma nuclear, sea quien sea el que la detente.
I am for the total ban of the nuclear weapons whoever has it.
SpanishEntrena, arma y manda actuar a ese grupo terrorista, y lo lleva haciendo desde hace mucho tiempo.
It trains, arms and sends out that terrorist group and has done so for a long time now.
SpanishSeñor Presidente, el señor Rübig me ha acusado ya dos veces de traer un arma de fuego a la Cámara.
Mr President, Mr Rübig has accused me twice now of bringing a firearm into the Chamber.
SpanishEste informe describe las formas de evitarlo utilizando un arma legítima de la UE - la solidaridad.
This report presents ways of avoiding this by using a justified EU measure - solidarity.
SpanishLas economías están interconectadas y las consecuencias de la gestión económica son un arma de dos filos.
Economies are interconnected and the consequences of economic management cut both ways.
SpanishEl señor Bonde, que arma tanto alboroto aquí, estaba decidido a asistir allí a la firma del Tratado.
Mr Bonde, who makes such a racket here, was determined to be there at the signing of the Treaty.
SpanishEstamos hablando del Senador Jesse Helms, que suele disparar sin apuntar, aunque no con un arma.
We are actually referring to Senator Jesse Helms who normally shoots from the hip, but not with a gun.
SpanishSolo un dato: cada minuto una persona es víctima de un arma de fuego en algún lugar del mundo.
I will give just one statistic: every minute, one person falls victim to a firearm somewhere in the world.
Spanishla sencillez de la película se revela como su mejor arma
the simplicity of the film turns out to be its greatest strength
SpanishLamentablemente, al principio tampoco se encuentra el arma del delito y se ignora cómo se desarrolló la acción.
The explosive device is not immediately apparent and no details of the incident are known.