"anular" Englisch Übersetzung

ES

"anular" auf Englisch

volume_up
anular {m}
EN
volume_up
anular {Adj. m./f.}
EN
volume_up
anular {Adj.}
EN
volume_up
anular {Vb.}
EN
volume_up
anular {tr.V.}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

ES anular
volume_up
 {Maskulin}

  1. Allgemein
  2. Anatomie: "dedo"

1. Allgemein

anular
volume_up
 ring finger {Subst.}

2. Anatomie: "dedo"

anular (auch: dedo anular)
volume_up
 ring finger {Subst.}

ES anular
volume_up
 {Adjektiv Maskulin / Feminin}

1. Botanik

anular
volume_up
 annular {Adj.}
anular
volume_up
 annulate {Adj.}
anular
volume_up
 ringlike {Adj.}

ES anular
volume_up
 {Adjektiv}

1. "forma"

anular
volume_up
 ring-shaped {Adj.}

ES anular
volume_up
 [anulando|anulado] {Verb}

  1. Allgemein
  2. Mathematik
  3. Rechtswesen

1. Allgemein

anular (auch: invalidar)
volume_up
 to void [voided|voided] {Vb.}
La Comisión, claro está, no es quién para anular leyes que ya han sido aprobadas.
The Commission really does not possess the authority to declare null and void laws that have already been adopted.
Usted quiere anular y vaciar de contenido la responsabilidad de los Estados miembros mediante la burocracia de la Comisión.
You want to make the Member States' responsibility null and void by using the Commission's bureaucracy.
Usted quiere anular y vaciar de contenido la responsabilidad de los Estados miembros mediante la burocracia de la Comisión.
You want to make the Member States ' responsibility null and void by using the Commission's bureaucracy.
anular
volume_up
 to neutralize [neutralized|neutralized] {tr.V.} (threat, effect, forces)
anular (auch: invalidar)
volume_up
 to nullify [nullified|nullified] {tr.V.} (decree, claim)
Anularía por completo el principio de trato igualitario.
That would completely nullify the principle of equal treatment.
Es una lástima que el ponente anule la posibilidad que brinda la propuesta de la Comisión.
It is a pity that the rapporteur intends to nullify the opportunity that the Commission's proposal is presenting.
Tampoco aceptaremos bajo ningún concepto cualquier intento de anular Eurodac.
Nor will we in any way approve any attempt at nullifying Eurodac.
anular
volume_up
 to nullify [nullified|nullified] {tr.V.} (effect, efforts)
Anularía por completo el principio de trato igualitario.
That would completely nullify the principle of equal treatment.
Es una lástima que el ponente anule la posibilidad que brinda la propuesta de la Comisión.
It is a pity that the rapporteur intends to nullify the opportunity that the Commission's proposal is presenting.
Tampoco aceptaremos bajo ningún concepto cualquier intento de anular Eurodac.
Nor will we in any way approve any attempt at nullifying Eurodac.
anular (auch: invalidar)
volume_up
 to overturn [overturned|overturned] {tr.V.} (nullify)
¿Es social anular la forma en que los parlamentos nacionales han tratado de proteger a los trabajadores?
How social is it to overturn the way national parliaments have tried to protect workers?
No había propuesta, y por lo tanto, nada que anular.
There was no proposal and, therefore, there was nothing to overturn.
Por eso los Estados Unidos de América y la Unión Europea quieren anular la revolución cubana..
That is why the United States of America and the European Union want to overturn the Cuban revolution.
anular (auch: dejar de lado, prescindir de)
volume_up
 to set aside {Vb.} (disregard)
El Tribunal nos dio, evidentemente, razón y anuló la decisión del Consejo de 1994.
The Court clearly felt that we were right and set aside the Council's 1994 decision.
De lo contrario, un derecho de las minorías quedará anulado habitualmente los jueves al mediodía cuando así se vote por mayoría.
Otherwise this minority right will be regularly set aside on Thursday afternoons if there happens to be a majority vote in favour of it.
El Tribunal de Justicia ha anulado las decisiones del Consejo acerca de, entre otros aspectos, la lista gris, en la que se especifican los países a los que se exigirá visado.
The Court of Justice has set aside the Council's decision on such matters as the grey list, naming the countries that are required to have visas.
anular
volume_up
 to spoil [spoilt; spoiled|spoilt; spoiled] {tr.V.} (invalidate)
anular
volume_up
 to undo [undid|undone] {tr.V.} (cancel out)
Con este botón podrá anular la última acción ejecutada.
Click here to undo the last action.
Ahora sólo tendrá que anular la selección del rectángulo; para ello pulse sobre otro lugar del documento.
Now you just have to undo the selection of the rectangle by clicking on another place in the document.
Hoy no debemos anular esta decisión.
We should not undo this today!

2. Mathematik

anular
volume_up
 to cancel out {Vb.}
se debe adoptar medidas para anular el denominado efecto estadístico;
measures must be adopted to cancel out the so-called statistical effect;
No obstante, en mi opinión, las tasas más elevadas anularían este beneficio de manera inmediata.
However, in my opinion, the higher charges would immediately cancel out this benefit.
No es conforme al Derecho internacional, incluso anularía algunos de los avances realizados en las últimas reformas legislativas.
It may even cancel out some of the progress made in the latest legislative reforms.

3. Rechtswesen

anular
volume_up
 to disallow [disallowed|disallowed] {tr.V.} [förml.] (goal)
anular (auch: rescindir)
volume_up
 to vacate [vacated|vacated] {tr.V.} (annul)

ES anular
volume_up
 [anulando|anulado] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "resultado"
  3. "dar orden de no pagar"
  4. Rechtswesen

1. Allgemein

anular (auch: rescindir, cancelar, suspender, condonar)
volume_up
 to cancel [canceled; cancelled|canceled; cancelled] {Vb.}
se debe adoptar medidas para anular el denominado efecto estadístico;
measures must be adopted to cancel out the so-called statistical effect;
En particular los Estados miembros deben anular la deuda externa de Mozambique que les corresponda.
In particular the Member States must cancel their share of Mozambique's external debt.
SÍ - Tienes siete días hábiles para cambiar de opinión y anular tu compra.
YES - You have seven days to change your mind and cancel your purchase.
anular (auch: suprimir, abolir, abrogar, proscribir)
volume_up
 to abolish [abolished|abolished] {Vb.}
También le preocupa anular las ayudas estatales.
It is also concerned with abolishing state aid.
Segundo, porque la lógica de anular las financiaciones al tabaco con vistas a combatir el tabaquismo es una hipocresía.
Secondly, because abolishing tobacco subsidies in order to combat smoking is a hypocritical approach.
De este modo se anulan los derechos básicos de los trabajadores: una jornada laboral fija, ocho o siete horas, cinco días a la semana.
Thus they abolish basic rights of the workers, such as a set working day, eight hours or seven hours, five days a week.
anular (auch: abortar (misión), abortar (voluntariamente))
volume_up
 to abort [aborted|aborted] {Vb.}
anular (auch: abrogar)
volume_up
 to abrogate [abrogated|abrogated] {Vb.}
Por consiguiente, ha anulado el derecho a ser socio de la Unión Europea.
It has therefore abrogated the right to be a partner of the European Union.
De forma puramente hipotética, la aprobación de una ley que anule las medidas de protección de los procedimientos en tiempos de guerra constituiría un riesgo claro.
Purely hypothetically, the adoption of a law abrogating procedural safeguards in time of war would be a clear risk.
anular (auch: disolver, cancelar, acrecentar)
volume_up
 to annul [annulled|annulled] {Vb.}
Ésta no puede anular la validez general del Derecho comunitario.
It must not annul the general validity of Community law.
Esto significa que los agentes de EULEX pueden anular resoluciones sencillas que hayan tomado las autoridades kosovares.
This means that EULEX officials can annul simple resolutions made by the Kosovan authorities.
¿Cómo se puede anular, entonces, ahora?
How, then, is it to be annulled now?
anular (auch: autentificar, legalizar, aprehender, autenticar)
volume_up
 to authenticate [authenticated|authenticated] {Vb.}
anular
volume_up
 to countermand [countermanded|countermanded] {Vb.}
anular (auch: suprimir, cancelar, excluir, borrar)
volume_up
 to delete [deleted|deleted] {Vb.}
Diversas enmiendas anulan los derechos de las mujeres, lo cual es por supuesto totalmente inaceptable.
A number of amendments delete the rights of women, which naturally is totally unacceptable.
No elimine la etiqueta de la página. Si lo hace, se anulará la verificación de su sitio.
Don't delete the tag from the page, as this will cause your site to become unverified.
Recuerda que los lectores, comentaristas y editores solo pueden anular su suscripción a un elemento, pero no eliminarlo de forma permanente.
Keep in mind that viewers, commenters, and editors only have the ability to unsubscribe from an item, not to permanently delete it.
anular (auch: arruinar, destruirse, anegar, desguazar)
volume_up
 to destroy [destroyed|destroyed] {Vb.}
No se puede combatir el terrorismo anulando los mismos derechos que el terrorismo pretende destruir.
You cannot combat terrorism by giving up the very rights that terrorism seeks to destroy.
La forma sistemática en que en este momento se está anulando el Estado de Derecho en Colombia no nos puede resultar indiferente.
We cannot be indifferent to the way in which the constitutional state of Colombia is being systematically destroyed.
Anulan el derecho del acusado a una defensa real y ya han dado lugar a la vigorosa reacción de los organismos y las asociaciones judiciales de toda la UE.
It destroys the right of the accused to a real defence; it has already led to violent reactions in legal bodies and associations throughout the EU.
anular (auch: disolverse, deshacerse, desleírse, colicuarse)
volume_up
 to dissolve [dissolved|dissolved] {Vb.}
anular (auch: invalidar)
volume_up
 to invalidate [invalidated|invalidated] {tr.V.}
Pero esos mismos derechos se anulan en uno de los anexos, de manera que los avances conseguidos por el Reglamento quedan invalidados en el anexo.
In an annex, however, those self-same rights are being nullified, so the progress made in the regulation is invalidated in the annex.
Las decisiones adoptadas fuera del marco institucional no deberían tener ningún valor, porque ello supondría anular el papel político e institucional que desempeña el Parlamento Europeo.
Such decisions outside the institutional framework should be invalid: they would invalidate the political and institutional role played by the European Parliament.
La clara apuesta por esa combinación que la ponente hacía con mucho aplomo en primera instancia ha quedado anulada por sus posteriores enmiendas.
The clear choice that the rapporteur had for that concurrence in the first instance has been invalidated by her subsequent amendment of the original quite categorical formulation.
anular (auch: invalidar)
volume_up
 to negate {tr.V.}
Esto puede desestabilizar fácilmente al país, aumentar la hambruna y anular el progreso realizado.
This may well destabilise the country, increase starvation and negate the progress made.
No podemos permitir ningún retraso porque anularía el trabajo rápido y eficaz que hemos realizado.
We cannot allow any delays because this would negate our quick and efficient work.
anular nuestra personalidad ni privarnos de la libertad, Él nos salva más
Neither negating our personality nor
anular (auch: sustituir, modificar, atropellar, redefinir)
volume_up
 to override [overrode|overridden] {Vb.}
Puede anular la configuración general de un programa específico.
You can override the general settings for a specific show.
Tu proveedor de servicios de Internet o tu administrador de red pueden anular la configuración de SafeSearch.
Your internet service provider (ISP) or network administrator can override your SafeSearch setting.
Sin embargo, la seguridad no debería anular otros derechos, libertades y garantías, sino ser compatible con ellos.
Security, however, should not override but rather be compatible with other rights, freedoms and guarantees.
anular
volume_up
 to overrule [overruled|overruled] {Vb.}
Contamos con un mercado único europeo, pero eso no anula el hecho de que los Estados miembros compiten unos con otros.
We have a European single market, but that does not overrule the fact that Member States compete against one another.
Lo que puedo decir es que no habrá una propuesta de la Comisión para anular el sistema actual, pero más no puedo decir.
What I can say is that there will be no proposal from the Commission to overrule the current system.
La adopción de decisiones está en manos del Consejo de Ministros y puede anular la disposición por mayoría cualificada.
Decision making is in the hands of the Council of Ministers and it can overrule the arrangement by a qualified majority.
anular
volume_up
 to repeal [repealed|repealed] {Vb.}
¿Acaso la Comisión pretende anular la exclusión voluntaria del Reino Unido también en este ámbito?
Is it the Commission's intention to repeal the UK opt-out in this area too?
Ahora queremos anular las directivas.
Now we want to repeal them.
El aspecto más importante es que el informe menciona una sentencia en primera instancia que ha sido anulada.
The central point is that the report cites a judgment at first instance which has been repealed.
anular
volume_up
 to rescind [rescinded|rescinded] {tr.V.}
Se les ha pedido que anulen esta decisión de inmediato.
They have been requested to rescind this decision immediately.
Por eso a nosotros nos parecía mucho mejor la Directiva del año 1998, desgraciadamente anulada por el Tribunal Europeo.
We therefore much preferred the 1998 Directive, which unfortunately was rescinded by the European Court.
Además, la aplicación del acuerdo permitirá a las empresas multinacionales anular cada posible compromiso posterior suyo relativo a las inversiones que ya se hayan efectuado.
Moreover, the implementation of the agreement will allow multinational companies to rescind any previous commitment they have undertaken in relation to the investments they have already made.

2. "resultado"

anular
volume_up
 to declare … null and void {Vb.}
La Comisión, claro está, no es quién para anular leyes que ya han sido aprobadas.
The Commission really does not possess the authority to declare null and void laws that have already been adopted.

3. "dar orden de no pagar"

anular (auch: detenerse, cesar, pararse, atorar)
volume_up
 to stop [stopped|stopped] {Vb.}
Creer que anulando las financiaciones a los cultivos de tabaco en Europa los fumadores van a dejar de fumar es una utopía.
It is idealistic to believe that we will stop smokers smoking if we abolish production aids for tobacco in Europe.
Si usted dice que en tres años les van a anular las ayudas, entonces no tiene ningún sentido que lleven a cabo readquisiciones.
If you say that you are going to stop paying them a subsidy within three years, then there is no point in their taking over the quotas.
Anulemos la Política Agrícola Común de la UE y la política comercial proteccionista y dejemos de proteger la producción europea no competitiva.
Let us abolish the EU's common agricultural policy and protectionist trade policy and let us stop protecting non-competitive European production.

4. Rechtswesen

anular
volume_up
 to quash [quashed|quashed] {tr.V.}
Rechazar este intento de anular el opt-out británico sería una buena forma de empezar.
Rejecting this attempt to quash the British opt-out would be a good place to start.
Instamos a Pakistán a anular la sentencia de una pobre mujer acusada por sus vecinos.
We specifically call on Pakistan to quash the conviction of the poor woman who was accused by her neighbours.
El propósito de la resolución que tenemos ante nosotros no es anular la decisión del comité a la que se refiere.
The purpose of the resolution before us is not to quash the comitology decision to which it refers.

Synonyme

Synonyme (Spanisch) für "anular":

anular
Spanish
Beispielsätze

Beispielsätze für "anular" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishEste comando le permite anular todos los Filtros automáticos o el orden aplicados.
Use this function to remove all of the AutoFilters and sort options that were set.
SpanishNo puedes anular un servicio que ya ha empezado a prestarse con tu consentimiento.
If you have already paid, the seller must give you a refund within 30 days.
SpanishA la cultura del ocio, que corre el peligro de perder de vista y anular los
In opposition to the culture of distraction, which risks losing sight of and
SpanishPara anular un orden realizado, pulse el símbolo Eliminar filtro / orden.
You can remove a sorting that has been performed with the Remove Filter/Sorting icon.
SpanishPara volver a anular el filtro establecido pulse el símbolo Eliminar filtro / orden.
You can remove the current filter with the Remove Filter/Sorting icon.
SpanishUna enmienda señala también que las normas comunitarias no deben anular a las nacionales.
One amendment also says that EU legislation should not supersede national legislation.
SpanishEsto no significa que haya que anular el derecho básico de las personas a la intimidad.
That does not mean that you overwrite people's basic right to privacy.
SpanishTampoco aceptaremos bajo ningún concepto cualquier intento de anular Eurodac.
Nor will we in any way approve any attempt at nullifying Eurodac.
SpanishHay que anular el acto administrativo que ha cerrado la escuela.
The official act, by which the school was closed down, must be withdrawn.
SpanishEs evidente que el Presidente no puede ni debe anular una carta ya enviada.
It goes without saying that the President cannot and must not withdraw a letter that has been sent.
SpanishPara anular la selección de un objeto, vuelva a pulsar en él con la tecla Mayús pulsada.
Clicking a selected object again (while still holding down the (Shift) key) deselects the object.
SpanishY ni siquiera se contempla la posibilidad de anular las deudas que ahogan a estos países.
And there is not even any discussion of cancelling the debts that are strangling these countries.
SpanishPor eso los Estados Unidos de América y la Unión Europea quieren anular la revolución cubana..
Since March, twenty-seven journalists have been imprisoned, and three were already in prison.
SpanishAquí en el Parlamento hay un deseo de anular las Convenciones de las Naciones Unidas en materia de drogas.
Here in Parliament, there is a desire to tear up the UN conventions on drugs.
SpanishEn dicho diálogo, durante el proceso de edición, puede anular una selección o saltarse algunos pasos.
Within the dialog you can modify your entries and options at any time.
SpanishPor lo visto, está buscando vías judiciales para denunciar y anular el resultado oficial de las urnas.
He is reportedly looking for legal means to fight and revoke the official election result.
SpanishLas antiguas rivalidades no pueden anular la presencia de Turquía en la vida de los estados europeos.
Old feuds cannot deny Turkey its place in the life of the Member States of the European Union.
SpanishAl comienzo de la tarde, se puede proponer cómo organizar los debates y qué urgencias anular.
How to arrange the debates and which urgencies to remove can be proposed at the beginning of the afternoon.
SpanishDerrotar al terrorismo requiere combatir la impunidad y anular la legitimación de los actos terroristas.
Beating terrorism requires that we combat impunity and deprive terrorist action of any legitimacy.
SpanishPara anular la selección de un objeto, vuelva a pulsar en él con la tecla Mayús pulsada.
The objects combined in this manner can then be defined as a group, turning them into a single object so to speak.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

Spanish

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch von bab.la.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen