"alma" Englisch Übersetzung

ES

"alma" auf Englisch

ES alma
volume_up
{Maskulin}

1. Allgemein

alma

2. "de una viga"

alma (auch: telaraña, chinchorro)
volume_up
web {Subst.}
open web steel joist
open web steel joist
alma
volume_up
web plate {Subst.}

Beispielsätze für "alma" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishQuizá hablo alzando la voz, porque también a nosotros nos llega al alma.
If I am raising my voice here, it is because we feel very strongly about this.
SpanishPor tanto, esa es nuestra responsabilidad y en ello tenemos que poner el alma y el corazón.
That is our responsibility, therefore, and we must put our hearts and souls into it.
SpanishEn cambio, es algo a lo que todos -hombres y mujeres- debemos dedicarnos en cuerpo y alma.
It is, rather, something to which all of us - both men and women - must be committed.
Spanishdel Hijo debe, en cierto modo, hacerse viva en el alma de quien lo escucha
the Son's teaching must, in a certain sense, be brought to life in the
SpanishLas instituciones son el alma y la herramienta de este proceso.
The institutions are both the heart of this process and the means of achieving it.
SpanishEstos son otros dos gritos del alma que necesitaba expresar.
These are two more cries from the heart which I wanted like to get off my chest.
Spanishy el alma social sobre la base de una educación para la libertad, la
society on the basis of an education for freedom, social justice and
SpanishApoyo con toda el alma todos los intentos que se realizan a nivel nacional e internacional.
I sincerely support every effort made in this connection at national and international level.
SpanishSi es así, probablemente el señor Presidente en ejercicio salve su alma.
If he does this, the President-in-Office will probably be saved.
SpanishEl esfuerzo para conjugar razón y fe, llegado a ser el alma de
The endeavour to interweave reason and faith, which has become the heart
Spanishefecto, no escribe sobre materia inerte, sino sobre el alma misma de los
inanimate material, but on the very spirits of human beings.
SpanishSi no los utilizamos para hacer respetar nuestros valores universales, perdemos nuestra alma.
If we do not use them to ensure that our universal values are respected we shall lose our souls.
SpanishPor último, considero que el Tratado no tiene por qué llegar al alma.
The Treaty, in my view, need not speak to the heart, but it should be much more readable.
SpanishUsted ha hecho declaraciones en las últimas semanas diciendo que la Unión Europea necesita un alma.
You have made statements in recent weeks to the effect that the European Union needs a purpose.
SpanishSé que se ha dedicado en cuerpo y alma a este trabajo tan importante.
I know he dedicated himself to this very important work.
Spanish.– El informe se refiere a un tema que me llega al alma.
   . The report concerns an issue that is very close to my heart.
Spanishse entregó en cuerpo y alma a la tarea de sacarlo de la cárcel
she devoted all her energies to getting him out of prison
Spanish.– El informe se refiere a un tema que me llega al alma.
The report concerns an issue that is very close to my heart.
Spanishlos auxilios necesarios para abrir el corazón y el alma a la
need to open their hearts and souls to the transcendent.
SpanishEuropa demuestra que no ha olvidado Auschwitz, Europa encuentra un alma.
Europe is showing that it has not forgotten Auschwitz; Europe is coming face to face with the suffering of the past.