"aligerar" Englisch Übersetzung

ES

"aligerar" auf Englisch

volume_up
aligerar {Vb.}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

ES aligerar
volume_up
 [aligerando|aligerado] {Verb}

aligerar (auch: aclarar, alumbrar, clarear, aliviar)
volume_up
 to lighten [lightened|lightened] {Vb.}
Los Estados miembros no deben adoptar medidas unilaterales para aligerar la carga de los operadores móviles.
No unilateral measures by Member States to lighten the load of the mobile operators.
Iniciativas tales como SLIM y el business test panel, dirigido a aligerar las cargas administrativas de las empresas.
Initiatives, such as SLIM and the business test panel are intended to lighten the administrative load for industry.
No obstante, estas medidas no son más que un pequeño paso para aligerar esta carga.
These measures are only a small step in the direction of lightening the burden, though.
aligerar (auch: desahogar, aliviar, relajarse, desahogarse)
volume_up
 to ease [eased|eased] {Vb.}
En segundo lugar, debemos perseguir el objetivo de aligerar los presupuestos públicos.
Secondly, we must pursue the goal of easing the pressure on public budgets.
Las nuevas reglas simples propuestas por el Sr. Markov aligerarán la carga de trabajo.
The simple new rules proposed by Mr Markov would ease the burden of work.
Estamos hablando de aligerar las cargas y reducir el papeleo para las pequeñas y medianas empresas.
We are talking about easing burdens and cutting red tape for small and medium-sized enterprises.

Synonyme

Synonyme (Spanisch) für "aligerar":

aligerar
Spanish
Beispielsätze

Beispielsätze für "aligerar" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishNo obstante, estas medidas no son más que un pequeño paso para aligerar esta carga.
These measures are only a small step in the direction of lightening the burden, though.
SpanishEn segundo lugar, debemos perseguir el objetivo de aligerar los presupuestos públicos.
Secondly, we must pursue the goal of easing the pressure on public budgets.
SpanishTal cosa puede aligerar mucho los costes ligados a la compra en régimen de intervención pública.
We can do this very easily for the costs associated with the intervention buy-up.
SpanishEstamos hablando de aligerar las cargas y reducir el papeleo para las pequeñas y medianas empresas.
We are talking about easing burdens and cutting red tape for small and medium-sized enterprises.
SpanishLa enmienda 5 permite aligerar la propuesta de la Comisión.
Amendment No 5 serves to mitigate the Commission proposal.
SpanishMi recomendación personal consistiría en ser algo más realista y, acaso, aligerar el orden del día.
My personal recommendation would be to be a little more realistic here, and perhaps to pare down the agenda.
SpanishProponemos medios de financiación con vistas a aligerar las cargas financieras de las empresas, y no las cargas sociales.
We propose financing resources to alleviate corporate financial overheads, not loan charges.
SpanishEs cierto que tenemos que aligerar urgentemente la normativa y que China está invirtiendo tres veces más en investigación e innovación.
If Kohl or Mitterrand had been at the table last weekend, we would have had a conclusion.
SpanishEn Europa, poci�nes a base de avena verde eran recomendada para aligerar las afectaci�nes del sistema nerviso central.
In medieval Europe, oat-based potions were recommended to alleviate affections of the central nervous system.
SpanishEn la lucha contra el desempleo, también se necesitan urgentemente medidas concretas para aligerar la presión fiscal sobre el trabajo.
In fighting unemployment, concrete measures to alleviate the tax pressure on labour are also urgently needed.
SpanishEl importe prometido para ayudarle a aligerar la deuda colmó las expectativas (en total se prometieron cerca de 4 300 millones de dólares).
The amount pledged to assist in debt relief matched expectations (about $ 4.3 billion were pledged in all).
SpanishPero todos debemos reflexionar sobre el procedimiento práctico fundamental que se está aplicando para aligerar la ampliación de la Unión.
But we must all reflect on the key practical procedure being used to streamline the enlargement of the Union.
SpanishHace falta también definir con claridad el objetivo, mejorar los procedimientos y aligerar sobre todo los niveles de toma de decisión.
It is also necessary to define the objectives clearly, improve procedures and, above all, accelerate decision-making.
SpanishEs cierto que tenemos que aligerar urgentemente la normativa y que China está invirtiendo tres veces más en investigación e innovación.
It is true that we urgently need to peel back regulation and that China is investing threefold in research and innovation.
SpanishRuego a la Comisión que examine urgentemente si no se puede aligerar esta tarea, por ejemplo, mediante una estandarización.
I urge the Commission to examine, as a matter of urgency, whether this task cannot be simplified, perhaps by means of standardised returns.
SpanishRuego a la Comisión que examine urgentemente si no se puede aligerar esta tarea, por ejemplo, mediante una estandarización.
The second reason is that many directives require the Member States to submit reports, which considerably increases their administrative workload.
SpanishLas oportunidades de reducir las emisiones de los turismos son mucho mayores en lo que respecta a aligerar peso y cambiar la mezcla de combustible.
The opportunities to reduce emissions in passenger cars are much greater in terms of lightweighting and changing the fuel mix.
Spanishaligerar a algn de algo
to relieve sb of sth
SpanishOtro de nuestros objetivos, que hemos logrado ahora, consistía en aligerar la carga sobre las PYME, sin quitar sustancia a la Directiva ni imponer costes adicionales.
For example, we want the Commission to develop guidelines to help the Member States to increase their capacities.
SpanishCreo que es una medida concreta para aligerar la carga administrativa de las empresas, en especial las pequeñas y medianas empresas.
I believe that this is a practical measure to reduce the administrative burden on our companies, and particularly on small and medium-sized companies.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

Spanish

Suche weitere Wörter im Chinesisch-Deutsch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen