"aire" Englisch Übersetzung

ES

"aire" auf Englisch

volume_up
aire {Interj.}
EN
EN

"air" auf Spanisch

volume_up
air {Subst.}
ES
ES
volume_up
air {Subst.} [Redewendung]
volume_up
airs {Subst.} [Redewendung]
ES
ES

aire {Maskulin}

volume_up
1. Allgemein
aire
No obstante, como ponente sobre la calidad del aire, deseo centrarme en dos aspectos.
However, as rapporteur on air quality, I wish to concentrate on two main aspects.
Señor Presidente, hay un aire de irrealidad sobre gran parte de este debate.
Mr President, there is an air of unreality about much of this debate.
La estrategia sobre el aire describe algunas de las medidas comunitarias relacionadas.
The strategy on air describes some of the related Community measures.
aire
volume_up
look {Subst.} (appearance)
Espero con interés que el Parlamento pueda respaldar el programa Aire puro para Europa.
I look forward to Parliament's support for CAFE.
Deseo que se pueda decir: el aire de Europa se respira bien y con agrado en todas partes.
I look forward to the day when we can say that everyone in Europe is able to breathe sweet and pleasant air.
Por eso tenemos que concebir el aire como una unidad y no sólo considerar la situación particular de una región determinada.
We must therefore look at air quality in general, and not just at the situation in specific areas.
2. "corriente"
En primer lugar, no se han dado pasos concretos para elaborar legislación relativa a la calidad del aire ambiente interior.
First: no concrete steps have been taken to draft legislation concerning indoor air quality.
se cuela una corriente de aire por debajo de la puerta
there's a draft coming in under the door
Señor Presidente, la propuesta de directiva que examinamos relativa a los techos nacionales de emisión afecta a los mayores contaminantes del aire.
Mr President, the present draft directive concerning national emission ceilings tackles the main atmospheric pollutants.
aire (auch: chiflón)
volume_up
draught {Subst.} [Brit.]
3. Musik
aire
4. "viento"
aire (auch: viento, ventosidad)
Europa necesita urgentemente aire fresco, como el que sopla en Gran Bretaña y Francia después de los cambios de gobierno.
Europe is in urgent need of a fresh wind, blowing as it does in Great Britain and France since the changes of government.
un aire helado que cortaba la respiración
a cold wind that took your breath away
there's not a breath of wind
EN

air {Substantiv}

volume_up
air (auch: look)
However, as rapporteur on air quality, I wish to concentrate on two main aspects.
No obstante, como ponente sobre la calidad del aire, deseo centrarme en dos aspectos.
Mr President, there is an air of unreality about much of this debate.
Señor Presidente, hay un aire de irrealidad sobre gran parte de este debate.
The strategy on air describes some of the related Community measures.
La estrategia sobre el aire describe algunas de las medidas comunitarias relacionadas.

Beispielsätze für "aire" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishSólo mediante normas firmes es realista alcanzar la deseada calidad del aire.
Fixed standards are the only realistic way of achieving the air quality desired.
SpanishUn año no es demasiado cuando está en el aire el destino de casi 100 000 familias.
One year is not much when the fate of almost 100 000 families hangs in the balance.
SpanishNo obstante, como ponente sobre la calidad del aire, deseo centrarme en dos aspectos.
However, as rapporteur on air quality, I wish to concentrate on two main aspects.
SpanishTendrá una relevancia inmediata en lo que se refiere a la calidad del aire en Europa.
It will be important right away as far as air quality in Europe is concerned.
SpanishEstamos rodeados de agua y de aire que compartimos con todos los habitantes del planeta.
Water and air surround us everywhere. We share them with everyone on this earth.
SpanishOtros factores importantes son el adecuado cumplimiento de las ocho Libertades del Aire.
Other important factors are proper observance of the eight Freedoms of the Air.
SpanishTiene usted razón: necesitamos insuflar aire nuevo a la Estrategia de Lisboa.
You are quite right: we need to breathe new life into the Lisbon Strategy.
SpanishLe ruego que se revise para que a las 15.00 horas tengamos un aire mejor en esta sala.
May I ask to have it checked so that the air in this Chamber is better at 3.00 p.m.
SpanishAsí que, la propuesta que examinamos hoy parece ser un soplo de aire fresco.
The proposal that we are examining today therefore seems to be a breath of fresh air.
SpanishNo quiero discutir con usted sobre qué deben tener los coches o el aire.
I do not want to discuss what should apply to cars and to the air with you today.
SpanishLa enfermedad puede propagarse por aire, líquidos, organismos, mercancías o insectos.
The disease could be carried in the air, in liquids, bodies, articles or by insects.
SpanishLo único que nos queda por ver es la privatización del aire que respiramos.
The only thing we have not yet seen is privatisation of the air we breathe!
SpanishLe ruego que se revise para que a las 15.00 horas tengamos un aire mejor en esta sala.
May I ask to have it checked so that the air in this Chamber is better at 3.00 p. m.
SpanishQueremos ser, pues, ambiciosos por lo que respecta a la calidad del aire.
We are therefore trying to be ambitious faced with this issue of air quality.
SpanishLa calidad del aire de Bruselas acorta la esperanza de vida en siete meses.
The poor air quality in Brussels shortens life expectancy by seven months.
SpanishEste tema lleva muchos años en el aire y ahora estamos dando un paso hacia adelante.
This issue has been up in the air for years and years. Now we are taking a step forward.
SpanishLa inconclusa Directiva sobre la calidad del aire ha constituido un ejemplo lamentable.
A disgraceful example has been set by the unfinished air quality directive.
SpanishEn estos tiempos difíciles, es posible que el informe Kirilov sea un soplo de aire fresco.
In these dark and overcast times, the Kirilov report may be a breath of fresh air.
SpanishEn el pasado, en la Edad media, se decía: " El aire de la ciudad hace libre».
In the Middle Ages it used to be said that " town air makes you free '.
SpanishAportarán una mejora importante de la calidad del aire que respiramos.
It will bring about an important improvement in the quality of air that we breathe.