"acuerdo" Englisch Übersetzung

ES

"acuerdo" auf Englisch

volume_up
 acuerdo {m}
EN
volume_up
 acordar {Vb.}
EN
volume_up
 acordar {tr.V.}
EN
Weitere Informationen

Übersetzungen und Beispiele

ES

acuerdo {Maskulin}

volume_up
  1. Allgemein
  2. Wirtschaft
1. Allgemein
acuerdo (auch: convenio, contrato, pacto, arreglo, homologación, concordancia, avenencia)
volume_up
 agreement {Subst.}
Dichos acuerdos bilaterales socavarían y retrasarían el acuerdo recién alcanzado.
Such bilaterals would undermine and delay the agreement just reached.
Los acuerdos de reconocimiento mutuo constituyen un elemento de referencia del nuevo acuerdo.
The Mutual Recognition Agreements constitute an ingredient of the new agreement.
Este acuerdo forma parte de los "acuerdos del atún" de la UE en el Océano Atlántico.
This agreement forms part of the series of EC 'tuna agreements' in the Atlantic Ocean.
acuerdo (auch: armonía, arreglo)
volume_up
 accord {Subst.}
Es lamentable que el acuerdo no mencione un contexto regional más amplio.
It is regrettable that the accord does not look beyond the regional context.
El Parlamento y la Comisión están totalmente de acuerdo sobre el particular.
Parliament and the Commission are in complete accord.
La aplicación del Acuerdo de Wye River parece tener posibilidades de seguir adelante.
The implementation of the Wye River Accord seems likely to proceed.
acuerdo
volume_up
 accordance {Subst.}
Esa investigación debe realizarse de acuerdo con los estándares internacionales.
This investigation should be in accordance with international standards.
¿De acuerdo con una decisión judicial, administrativa o puramente arbitraria?
In accordance with a judicial, administrative or purely arbitrary decision?
Esto se hace de acuerdo con el Reglamento, no es una cuestión de preferencias personales.
This is in accordance with the Rules, it is not a question of personal preference.
acuerdo (auch: distribución, arreglo, convenio, concertación, acomodo, componenda)
volume_up
 arrangement {Subst.}
No fue un acuerdo de eliminación gradual, sino un acuerdo sucesor.
It was not a phasing out arrangement, it was a successor arrangement.
En primer lugar, el acuerdo general que se aplica a todos los países beneficiarios.
Firstly, the general arrangement that applies to all beneficiary countries.
El fundamento del acuerdo sería una base común de valores y nuestro interés mutuo.
Underlying the arrangement would be a common basis of values and our joint interest in the arrangement.
acuerdo (auch: arreglo, componenda, avenimiento, transigencia)
volume_up
 compromise {Subst.}
Hemos logrado un acuerdo, un buen acuerdo para todos.
We have managed to achieve a compromise, a good compromise for everyone.
Se trata de enmiendas de compromiso que pretenden llegar a un acuerdo con el Consejo.
They are compromise amendments designed to bring about agreement with the Council.
Se llegó al acuerdo de compromiso de incluir los 14 proyectos de Essen.
The compromise reached consisted of the inclusion of the fourteen Essen projects.
acuerdo (auch: consentimiento, aprobación, asentimiento, anuencia, conformidad, venia)
volume_up
 consent {Subst.}
Creo que mi Grupo también está de acuerdo en gran medida con las mismas.
I believe that these statements also largely meet with the consent of my group.
Ha conseguido la ratificación del Tratado de Maastricht viciando ese acuerdo.
You secured the ratification of the Maastricht Treaty by invalidating that right of consent.
. - He votado a favor de dar el consentimiento para la celebración de este acuerdo.
. - I voted to give consent to this agreement.
acuerdo (auch: resolución, arreglo, asentamiento, colonia, componenda, acantonamiento, avecindamiento, ajustamiento, entero, ranchería)
volume_up
 settlement {Subst.}
El único acuerdo posible es un acuerdo de paz duradero y exhaustivo entre las partes.
The only possible settlement is a lasting and comprehensive peace settlement between the parties.
Este acuerdo no es ni puede considerarse provisional; es permanente.
This settlement is not and cannot be considered interim; it is permanent.
Para que concluyan con éxito, la opinión pública tiene que llegar a un acuerdo.
For them to succeed, a settlement has to be carried by public opinion.
acuerdo (auch: alojamiento, arreglo)
volume_up
 accommodation {Subst.}
Pero para resolver la situación debe existir algún tipo de acuerdo, algún punto en común.
But then, in order to resolve the situation, there must be some sort of accommodation, some sort of compromise.
llegar a un acuerdo con algn sobre algo
to reach an accommodation with sb over sth
En tercer lugar, está el acuerdo de permitir el uso de recursos de los Fondos Estructurales para proyectos de viviendas.
Thirdly, there is the agreement to allow the use of Structural Funds resources for accommodation projects.
acuerdo (auch: adaptación, ajuste, arreglo, acomodo)
volume_up
 adjustment {Subst.}
Los aranceles no se eliminarán hasta el quinto año del acuerdo y eso permitirá un periodo de adaptación.
Tariffs will only be eliminated in year five of the agreement, and that allows time for adjustment.
Aparte de ello también tenemos que hablar sobre el ajuste del Acuerdo presupuestario interinstitucional (API).
Alongside this, we also need to discuss adjustment of the budgetary interinstitutional agreement (IIA).
Celebro especialmente el cambio realizado en el último minuto en este acuerdo respecto a la cuestión de la comitología.
I am particularly pleased with the last-minute adjustment that was made to this deal on the issue of comitology.
acuerdo
volume_up
 concurrence {Subst.}
Estoy de acuerdo con las observaciones de su Señoría.
I find myself in concurrence with the points that the honourable Member raises.
acuerdo (auch: trato)
volume_up
 bargain {Subst.} (deal, agreement)
si los negociadores no llegan pronto a un acuerdo …
if the negotiators don't strike a bargain soon …
La agricultura sigue siendo una moneda de cambio en los acuerdos comerciales.
Agriculture remains a bargaining chip in trade agreements.
De modo que no hay acuerdos secretos ni negociaciones clandestinas.
So there are no hidden agreements or secret bargaining.
acuerdo (auch: pacto)
volume_up
 compact {Subst.} [förml.] (agreement)
Creo que todos están de acuerdo con que es el disco compacto el que puede ser objeto de una patente y no la obra de Dante o Shakespeare.
I think we all agree that it is the compact disc which can be patented, not the work of Dante or Shakespeare.
Estoy totalmente de acuerdo con usted en que ese Tratado no tiene que ser un libro, sino un texto compacto, preciso y breve.
I fully agree with you that such a treaty must not be a book, but must instead be compact, precise and brief.
Quisiera pedir que apoyemos la idea del acuerdo 20/20: la idea de que los países beneficiarios deben aumentar su gasto en prestaciones sociales básicas.
I would ask that we support the 20/20 compact idea; the idea that recipient countries should be providing and increasing their basic social expenditure.
acuerdo
volume_up
 deal {Subst.} (agreement)
Señor Comisario, llegar a un acuerdo adecuado es más importante que lograr cualquier acuerdo.
Commissioner, getting the right deal is more important than getting a deal.
Habrá costes en un acuerdo de cambio climático, pero también habrá oportunidades.
There will be costs in a climate-change deal, but there are opportunities too.
Para los Demócratas y Liberales de esta Cámara, es mejor no llegar a un acuerdo que aceptar un mal acuerdo.
For Liberals and Democrats in this House, no deal is better than a bad deal.
acuerdo
volume_up
 deal {Subst.} (financial arrangement)
Señor Comisario, llegar a un acuerdo adecuado es más importante que lograr cualquier acuerdo.
Commissioner, getting the right deal is more important than getting a deal.
Habrá costes en un acuerdo de cambio climático, pero también habrá oportunidades.
There will be costs in a climate-change deal, but there are opportunities too.
Para los Demócratas y Liberales de esta Cámara, es mejor no llegar a un acuerdo que aceptar un mal acuerdo.
For Liberals and Democrats in this House, no deal is better than a bad deal.
acuerdo
volume_up
 understanding {Subst.} (agreement, arrangement)
Esto amenazaría la recepción popular de estos futuros acuerdos UE-OMC.
That would jeopardise the public's understanding of these agreements.
Esto lo explicita más claramente la declaración del acuerdo.
This makes it clearer that regard is being paid to the Memorandum of Understanding.
No obstante, es importante que los Estados miembros firmen el memorándum de acuerdo.
Nevertheless, it is important for the Member States to sign the memorandum of understanding.
2. Wirtschaft
acuerdo
volume_up
 tie-in {Subst.}
acuerdo
volume_up
 tie-up {Subst.}
Porque no se trataba de residuos, de restos ni de flecos, de lo que se discutió en Amsterdam y sobre lo que no se alcanzó un acuerdo.
Because it was not about residue, leftovers or ends to tie up from what was discussed in Amsterdam and not agreed on.
ES

acordar [acordando|acordado] {Verb}

volume_up
acordar (auch: estar de acuerdo, aceptar, convenir, concordar, asentir, cuadrar)
volume_up
 to agree [agreed|agreed] {Vb.}
Los intentos de acordar una normativa voluntaria fracasaron estrepitosamente.
Attempts to agree on voluntary regulation were a miserable failure.
Es el tiempo mínimo necesario para acordar cuestiones tan importantes.
This is the minimum time necessary to agree such important issues.
Abrigo la esperanza de que el Consejo pueda también acordar esa estrategia.
It is my hope that the Council will also be able to agree this strategy.
acordar (auch: concertar, ordenar, arreglar, asistir, cuadrar, aparar, alojarse, admitir, acomodar, compaginar)
volume_up
 to arrange [arranged|arranged] {Vb.}
El principio segundo y enormemente importante, cuya puesta en práctica tenemos que acordar, es el principio de sustitución.
The second and very important principle whose implementation we need to arrange for is the substitution principle.
Si está usted de acuerdo, fijemos una cita y continuaremos este debate.
If you wish, we can arrange a meeting so that we can continue this debate.
Apoyo la decisión, anunciada hoy, de acordar que una delegación del Parlamento visite el país el próximo enero.
I welcome the decision, announced today, to arrange for a Parliament delegation to visit the country next January.
ES

acordar [acordando|acordado] {transitives Verb}

volume_up
acordar (auch: convenir)
volume_up
 to agree upon {tr.V.}
Es un compromiso, pero también algo sobre lo que nos hemos tenido que poner de acuerdo.
It is a compromise, but it is something that we have been able to agree upon.
En primer lugar, debemos acordar una red de seguridad mínima establecida para todos los sectores vulnerables a las fluctuaciones de los precios.
Firstly, we need to agree upon a set minimum safety net for all sectors which are vulnerable to price fluctuations.
Si el Consejo y el Parlamento no están de acuerdo en las modificaciones se efectúa una segunda lectura.
If the Council and the Parliament cannot agree upon amendments, a second reading takes place.

Synonyme

Synonyme (Spanisch) für "acuerdo":

acuerdo
Spanish
acordar
Spanish

Beispielsätze

Beispielsätze für "acuerdo" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishPor lo tanto, obviamente instamos al Parlamento Europeo a ratificar este Acuerdo.
We therefore obviously call on the European Parliament to ratify this Agreement.
SpanishY el objetivo concreto de nuestras enmiendas es aproximarnos a un acuerdo final.
And the precise aim of our amendments is to bring us closer to a final agreement.
SpanishEl Consejo inició el proceso de ratificación del acuerdo el 14 de junio de 2010.
The Council started the ratification process for the agreement on 14 June 2010.
SpanishPronk y la Presidencia belga, ha logrado usted un gran acuerdo.
Together with Mr Pronk and the Belgian Presidency, you have achieved a great deal.
SpanishEl Acuerdo de Cotonú reúne ahora a 77 Estados ACP y 15 países miembros de la UE.
The Cotonou Agreement now joins together 77 ACP States and 15 countries of the EU.
SpanishLa firma de un acuerdo comercial y de inversión supondría un gran paso adelante.
The signing of a trade and investment agreement would be a major step forward.
SpanishEstoy totalemente de acuerdo con usted y ya veremos que medidas deben tomarse.
I am entirely in agreement with you, and we will see what action is to be taken.
SpanishSegunda revisión del Acuerdo de Asociación ACP-CE (Acuerdo de Cotonú) (debate)
Second revision of the ACP-EU Partnership agreement (Cotonou agreement) (debate)
SpanishLos beneficios de este acuerdo para la Unión Europea son igualmente importantes.
The benefits of this agreement for the European Union are equally significant.
Spanish(FR) Señor Presidente, Señorías, la Comisión está de acuerdo con el Parlamento.
(FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission agrees with Parliament.
SpanishLa Comisión debe volver a los principios establecidos en el Acuerdo de Cotonú.
The Commission must revert to the principles laid down in the Cotonou Agreement.
SpanishAcuerdo CE/Singapur sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (votación)
Agreement between the EC and Singapore on certain aspects of air services (vote)
SpanishSería injusto decir que no hemos tratado de actuar de acuerdo con la situación.
It is not fair to say that we have not tried to act according to the situation.
SpanishEs válida sólo para 13 especies frente a las 19 cubiertas por el nuevo acuerdo.
It applies only to 13 species, as opposed to the 19 covered by the new agreement.
SpanishLa Conferencia de Presidentes adoptó ayer un acuerdo sobre el orden de votación.
The Conference of Presidents adopted an agreement yesterday on the order of votes.
Spanish¿Va a ser un debate sin compromiso o una consulta orientada a alcanzar un acuerdo?
Does it involve informal exchanges of ideas, or negotiations aimed at agreement?
SpanishEl gobierno italiano tiene un enorme interés en llegar a un acuerdo equilibrado.
The Italian Government is strongly committed to reaching a balanced agreement.
SpanishSimplemente que eso sería un acuerdo que beneficiaría solo a algunos armadores.
Simply that it would be an agreement which would only benefit certain shipowners.
SpanishEl acuerdo permitirá pescar a 28 atuneros cerqueros y 12 palangreros de superficie.
The agreement will allow fishing for 28 tuna seiners and 12 surface long-liners.
SpanishPor lo tanto, ambas instituciones tienen que asegurar que lleguemos a un acuerdo.
Do we go for Article 26 of the IIA or do we go for Article 272 of the Treaty?’

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter
Spanish

Im Deutsch-Schwedisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.

Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen
Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen