ES

abrir [abriendo|abierto] {Verb}

volume_up
Para abrir el Diccionario de voz, diga "Abrir Diccionario de voz".
To open the Speech Dictionary, say "Open Speech Dictionary."
Además, muchos programas permiten abrir imágenes guardadas en formato JPEG.
In addition, many programs can open pictures that are saved in the JPEG format.
Esperamos abrir otros capítulos de negociación durante la Presidencia española.
We hope to open other negotiation chapters during the Spanish Presidency.
abrir (auch: hacer)
volume_up
to bore [bored|bored] {tr.V.} (well, shaft, tunnel)
Usted tiene que -como decía mi compañero Langen- abrir una brecha en una coraza de acero.
As my colleague Mr Langen said, you have to break through the steel defences.
Por eso las privatizaciones son decisivas para abrir y liberalizar esta economía incrustada.
That is why privatisations are crucial to break open and liberalise this encrusted economy.
Sólo gracias al procedimiento de codecisión nos fue posible abrir una brecha en la posición del Consejo.
Without the codecision procedure we would not have managed to break down the Council's position.
abrir (auch: hacer)
abrir (auch: perforar)
Ello abriría una gran brecha entre los que tienen acceso a la información y los que no lo tienen.
That would drive a thick wedge between those who have access to information and those who do not.
Abra la carpeta, la biblioteca o la unidad en la que desee buscar.
Open the folder, library, or drive that you want to search.
Si compró y descargó Windows 7 en línea, abra el archivo de instalación.
If you've downloaded Windows 7 installation files onto a USB flash drive, insert the drive into your computer.
abrir (auch: extender)
abrir (auch: contestar, atender)
volume_up
to get [got|got] {tr.V.} [umg.] (to answer)
Abrir el solucionador de problemas de hardware y dispositivos
Get help with hardware compatibility problems No sound or sound problems
Queridos colegas, no podemos abrir un debate sobre esta cuestión.
Ladies and gentlemen, we cannot get into a debate on this issue.
Para empezar, consulte Abrir la Galería fotográfica de Windows.
To get started, see Open Windows Photo Gallery.
abrir (auch: hacer)
volume_up
to gouge {tr.V.} (cut out)
abrir (auch: iniciar)
abrir
volume_up
to open out {Vb.} (map, newspaper)

Beispielsätze für "abrir" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishTambién es una medida que permite abrir el mercado sin matar moscas a cañonazos.
It is also a market-opening measure without using sledgehammers to crack nuts.
SpanishAl abrir nuestras universidades al mundo, también estamos abriéndolas a Europa.
By opening up our universities to the world, we are also opening them up to Europe.
SpanishSomos en cierto modo la bisagra que permite abrir la puerta a los ciudadanos.
We are, as it were, the hinge on the door, allowing it to open to the citizens.
SpanishPulse dos veces en este campo para abrir el diálogo de edición del Estilo de página.
Double-click this field to open the dialog in which you can edit the Page Style.
SpanishAyer, también tuve la ocasión de aludir a este mismo problema al abrir la sesión.
Indeed, I had to mention the same problem when opening yesterday' s sitting.
SpanishEntonces podremos abrir de hecho con buena conciencia la puerta de Europa a Rumanía.
Then we really can open the doors of Europe to Romania with a clear conscience.
SpanishNo es momento de abrir un debate sobre un tema que acabamos de debatir ayer.
This is not the time to open a debate on an issue we discussed just yesterday.
SpanishPor lo tanto sólo quedarán por abrir cuatro capítulos a comienzos del próximo año.
Only four chapters therefore will remain to be opened by the beginning of next year.
SpanishCreo que deberíamos abrir una oficina de la Comisión en Teherán lo antes posible.
I believe we should open a Commission office in Tehran as soon as possible.
SpanishAl abrir el archivo, automáticamente se abre el programa asociado a ese archivo.
Opening the file automatically opens the program associated with the file.
SpanishAdemás, muchos programas permiten abrir imágenes guardadas en formato JPEG.
In addition, many programs can open pictures that are saved in the JPEG format.
Spanish(Una forma sencilla de hacerlo es abrir el explorador web y explorar una página web).
(An easy way to do this is to open your web browser and navigate to a webpage.)
SpanishNo cabe duda de que es necesario abrir el mercado y mejorar la competitividad.
It is certainly necessary to open up the market and improve competitiveness.
SpanishInvito al Consejo a abrir todos los capítulos de negociación lo antes posible.
I appeal to the Council to open all the negotiating chapters as quickly as possible.
SpanishLa autopista electrónica debería de abrir las puertas hacia un nuevo orden social.
The information superhighway would blaze a trail towards a new social order.
SpanishAyer, también tuve la ocasión de aludir a este mismo problema al abrir la sesión.
Indeed, I had to mention the same problem when opening yesterday's sitting.
SpanishDicha reforma tenía como objetivo abrir más, si cabe, el sector a la competencia.
The objective of this reform was clearly to open the sector up further to competition.
SpanishPara abrir un documento que necesite cambios, haga clic en el botón Inicio.
By clicking the Start button, you can open a document that needs some changes.
SpanishActivar Compartir para que todos los usuarios con acceso a la red puedan abrir archivos
Turn on sharing so anyone with network access can open, change, and create files
SpanishObtener una vista previa de un documento sin abrir el programa en el que se creó
See a preview of a document without opening the program it was created in