"abriendo" Englisch Übersetzung

ES

"abriendo" auf Englisch

volume_up
abriendo {Ger.}
EN
volume_up
abrir {Vb.}
EN
volume_up
abrir {tr.V.}
EN
Weitere Informationen
Übersetzungen und Beispiele

ES abriendo
volume_up
 {Gerundium}

abriendo
volume_up
 opening {Ger.}
Debería comenzar abriendo las cuentas al escrutinio parlamentario.
It should start by opening the accounts to parliamentary scrutiny.
La adhesión de los nuevos Estados miembros está abriendo oportunidades sin precedente.
The accession of the new Member States is opening up unprecedented opportunities.
Estamos abriendo una brecha tremenda en nuestra defensa en contra de la pena de muerte.
We are opening up an enormous breach in our defences against the death penalty.

ES abrir
volume_up
 [abriendo|abierto] {Verb}

abrir (auch: abrirse, desenvolver, inaugurar, desbloquear)
volume_up
 to open [opened|opened] {Vb.}
Para abrir el Diccionario de voz, diga "Abrir Diccionario de voz".
To open the Speech Dictionary, say "Open Speech Dictionary."
Además, muchos programas permiten abrir imágenes guardadas en formato JPEG.
In addition, many programs can open pictures that are saved in the JPEG format.
Esperamos abrir otros capítulos de negociación durante la Presidencia española.
We hope to open other negotiation chapters during the Spanish Presidency.
abrir (auch: hacer)
volume_up
 to bore [bored|bored] {tr.V.} (well, shaft, tunnel)
abrir
volume_up
 to break [broke; brake|broken; broke] {tr.V.} (open)
Usted tiene que -como decía mi compañero Langen- abrir una brecha en una coraza de acero.
As my colleague Mr Langen said, you have to break through the steel defences.
Por eso las privatizaciones son decisivas para abrir y liberalizar esta economía incrustada.
That is why privatisations are crucial to break open and liberalise this encrusted economy.
Sólo gracias al procedimiento de codecisión nos fue posible abrir una brecha en la posición del Consejo.
Without the codecision procedure we would not have managed to break down the Council's position.
abrir (auch: hacer)
volume_up
 to chip [chipped|chipped] {tr.V.} (cut, break)
abrir (auch: perforar)
volume_up
 to drive [drove|driven] {tr.V.} (open up)
Ello abriría una gran brecha entre los que tienen acceso a la información y los que no lo tienen.
That would drive a thick wedge between those who have access to information and those who do not.
Abra la carpeta, la biblioteca o la unidad en la que desee buscar.
Open the folder, library, or drive that you want to search.
Si compró y descargó Windows 7 en línea, abra el archivo de instalación.
If you've downloaded Windows 7 installation files onto a USB flash drive, insert the drive into your computer.
abrir (auch: extender)
volume_up
 to fling out {Vb.} (extend)
abrir (auch: atender, contestar)
volume_up
 to get [got|got] {tr.V.} [umg.] (to answer)
Abrir el solucionador de problemas de hardware y dispositivos
Get help with hardware compatibility problems No sound or sound problems
Queridos colegas, no podemos abrir un debate sobre esta cuestión.
Ladies and gentlemen, we cannot get into a debate on this issue.
Para empezar, consulte Abrir la Galería fotográfica de Windows.
To get started, see Open Windows Photo Gallery.
abrir (auch: hacer)
volume_up
 to gouge {tr.V.} (cut out)
abrir (auch: iniciar)
volume_up
 to kick off {Vb.} (begin)
abrir
volume_up
 to open out {Vb.} (map, newspaper)
abrir
volume_up
 to open up {Vb.} (undo, unlock)
No cabe duda de que es necesario abrir el mercado y mejorar la competitividad.
It is certainly necessary to open up the market and improve competitiveness.
La próxima reforma es abrir el debate en el Consejo a la opinión pública.
The next reform is, then, to open up the Council's deliberations to the public.
Los cambios sociales tienen que abrir también en gran medida oportunidades individuales.
Social change must also open up opportunities for the individual on a broad front.
abrir
volume_up
 to open up {Vb.} (cut, create)
No cabe duda de que es necesario abrir el mercado y mejorar la competitividad.
It is certainly necessary to open up the market and improve competitiveness.
La próxima reforma es abrir el debate en el Consejo a la opinión pública.
The next reform is, then, to open up the Council's deliberations to the public.
Los cambios sociales tienen que abrir también en gran medida oportunidades individuales.
Social change must also open up opportunities for the individual on a broad front.
abrir
volume_up
 to open up {Vb.} (make accessible, available)
No cabe duda de que es necesario abrir el mercado y mejorar la competitividad.
It is certainly necessary to open up the market and improve competitiveness.
La próxima reforma es abrir el debate en el Consejo a la opinión pública.
The next reform is, then, to open up the Council's deliberations to the public.
Los cambios sociales tienen que abrir también en gran medida oportunidades individuales.
Social change must also open up opportunities for the individual on a broad front.
abrir
volume_up
 to open up {Vb.} (reveal)
No cabe duda de que es necesario abrir el mercado y mejorar la competitividad.
It is certainly necessary to open up the market and improve competitiveness.
La próxima reforma es abrir el debate en el Consejo a la opinión pública.
The next reform is, then, to open up the Council's deliberations to the public.
Los cambios sociales tienen que abrir también en gran medida oportunidades individuales.
Social change must also open up opportunities for the individual on a broad front.
abrir (auch: poner)
volume_up
 to open up {Vb.} (set up)
No cabe duda de que es necesario abrir el mercado y mejorar la competitividad.
It is certainly necessary to open up the market and improve competitiveness.
La próxima reforma es abrir el debate en el Consejo a la opinión pública.
The next reform is, then, to open up the Council's deliberations to the public.
Los cambios sociales tienen que abrir también en gran medida oportunidades individuales.
Social change must also open up opportunities for the individual on a broad front.
abrir
volume_up
 to open up {Vb.} (open building)
No cabe duda de que es necesario abrir el mercado y mejorar la competitividad.
It is certainly necessary to open up the market and improve competitiveness.
La próxima reforma es abrir el debate en el Consejo a la opinión pública.
The next reform is, then, to open up the Council's deliberations to the public.
Los cambios sociales tienen que abrir también en gran medida oportunidades individuales.
Social change must also open up opportunities for the individual on a broad front.
abrir
volume_up
 to open up {Vb.} (start up)
No cabe duda de que es necesario abrir el mercado y mejorar la competitividad.
It is certainly necessary to open up the market and improve competitiveness.
La próxima reforma es abrir el debate en el Consejo a la opinión pública.
The next reform is, then, to open up the Council's deliberations to the public.
Los cambios sociales tienen que abrir también en gran medida oportunidades individuales.
Social change must also open up opportunities for the individual on a broad front.
abrir
volume_up
 to put up {Vb.} (umbrella)
Pero cuando un número creciente de personas ya no soportan la injusticia y empiezan a hablar, se abre el futuro y la esperanza.
However when more and more people cannot put up with injustice and begin to speak, the future stays opened and hope becomes possible.
Y si ya no quieres aguantar que la gente entre por las ventanas tienes que poner puertas, y las puertas, por decirlo de manera sencilla, pueden estar abiertas o permanecer cerradas.
If you are no longer willing to put up with people coming in through the windows, you have to put doors in, and doors, to put it in plain language, can be opened or stay shut.
Creo que hay señalar este problema porque no es posible que, en nombre de la democracia, de las puertas abiertas, de la libertad, soportemos este tipo de manifestación dentro de nuestro Parlamento.
This matter must be dealt with, for it is unthinkable that we should have to put up with this type of demonstration taking place inside Parliament in the name of democracy, open doors and freedom.
abrir (auch: fundar, crear)
volume_up
 to set up {Vb.} (institute, found)
Para abrir Configurar una red, haga clic en el botón Inicio y, a continuación, en Panel de control.
Open Set Up a Network by clicking the Start button , and then clicking Control Panel.
Intente abrir este programa y compruebe si incluye capacidades de sincronización.
On the toolbar, click Set Up.
Abrir la configuración del solucionador de problemas del sintonizador de TV
Open the Set up TV tuner troubleshooter
abrir (auch: avivar)
volume_up
 to sharpen {tr.V.} (make keener)
La fe agudiza la mirada interior abriendo la mente para que descubra, en el sucederse de los acontecimientos, la presencia operante de la Providencia.
Faith sharpens the inner eye, opening the mind to discover in the flux of events the workings of Providence.
abrir (auch: desbullar)
volume_up
 to shuck {tr.V.} (clam)
abrir (auch: excavar, perforar)
volume_up
 to sink [sank|sunk] {tr.V.} (excavate)
abrir (auch: separar)
volume_up
 to splay {tr.V.} (spread apart)
abrir (auch: separar)
volume_up
 to splay out {Vb.} (fingers)
abrir
volume_up
 to spread [spread|spread] {tr.V.} (in space)
Muchos virus se envían adjuntos a mensajes de correo electrónico y se propagan en cuanto se abre el archivo.
Many viruses are attached to email messages and will spread as soon as you open the email attachment.
Muchos virus se envían adjuntos a mensajes de correo electrónico y se propagan en cuanto abre el archivo.
Many viruses are attached to e‑mail messages and will spread as soon as you open the e‑mail attachment.
Muchos virus se envían adjuntos a mensajes de correo electrónico y se propagan en cuanto abre el archivo adjunto.
Many viruses are attached to e‑mail messages and will spread as soon as you open the e‑mail attachment.
abrir (auch: poner, montar, fundar)
volume_up
 to start [started|started] {tr.V.} (establish)
Por ejemplo, para abrir la carpeta Imágenes diga "Iniciar" y, a continuación "Imágenes".
For example, to open your Pictures folder you would say "Start," and then "Pictures."
Poner en marcha una compañía aérea no es como abrir una empresa de taxis.
Therefore it is not just like starting a taxi firm to start an airline.
Señorías, no vamos a abrir un debate sobre esta cuestión.
Ladies and gentlemen, we shall not start a debate on the question.
abrir (auch: levantar)
volume_up
 to tear up {Vb.} (break up)
abrir
volume_up
 to tunnel [tunneled; tunnelled|tunneled; tunnelled] {tr.V.} (passage)
En este mismo momento puede que se esté abriendo otra vez una luz delante de nosotros.
At the moment, it may be that we are once again seeing some light at the end of the tunnel.
Y termino expresando mi satisfacción por la decisión tomada también en Turín de volver a abrir el túnel vehicular del Mont Blanc después del verano.
I would like to conclude by expressing my satisfaction at the decision, also adopted in Turin, to reopen the Mount Blanc road tunnel after the summer.
En cuanto al accidente del túnel del Mont Blanc, éste ha costado la vida a cuarenta personas y aún nadie sabe cuándo dicho túnel estará nuevamente abierto al tráfico.
The Mont Blanc accident has cost the lives of forty people and nobody knows when the tunnel will be open to traffic again.
abrir
volume_up
 to turn on {Vb.} (faucet, tap)
Ahora les toca a los viejos miembros abrir sus mercados a los servicios.
Now it is the turn of the old members to open their markets to services.
Activar Compartir para que todos los usuarios con acceso a la red puedan abrir archivos
Turn on sharing so anyone with network access can open, change, and create files
Porque la producción láctea no tiene un grifo que podamos abrir o cerrar según nos convenga...
Because dairy production does not have a tap that we can just turn off and on...
abrir (auch: descorchar, destaponar)
volume_up
 to uncork [uncorked|uncorked] {tr.V.}
abrir (auch: dejar al descubierto)
volume_up
 to uncover [uncovered|uncovered] {tr.V.} (reveal, lay bare)
abrir
volume_up
 to undo [undid|undone] {tr.V.} (unfasten)
«abrir las prisiones injustas, hacer saltar los cerrojos de los cepos,
loose the bonds of wickedness, to undo the thongs of the yoke, to let the
Normalmente, la documentación del equipo incluye instrucciones acerca de cómo abrir la caja.
If you no longer have the instructions, look on the computer cover (usually on the back) for screws or clasps to undo the case.
abrir
volume_up
 to unfasten [unfastened|unfastened] {tr.V.} (door)
abrir
volume_up
 to unfurl [unfurled|unfurled] {tr.V.} (umbrella)
abrir (auch: abrir (con llave))
volume_up
 to unlock [unlocked|unlocked] {tr.V.}
Nuestra política de proximidad debe ser atractiva, abrir nuevas perspectivas y beneficiar a ambas partes.
Our proximity policy must be attractive, unlocking new prospects and bringing mutual benefits.
esta puerta no se puede abrir
this door won't unlock
Se abre un nuevo potencial para atraer al público de nuevo al museo mediante su exposición a los transeúntes.
It unlocks a the potential to bring new audiences into the museum by exposing it to passersby.
abrir
volume_up
 to unstop [unstopped|unstopped] {tr.V.} (open)
abrir
volume_up
 to unwrap [unwrapped|unwrapped] {tr.V.} (present)
De forma que hoy estamos abriendo el paquete, y lo estamos abriendo desde el punto de vista de los consumidores y de los ciudadanos.
So, we are unwrapping it today, and I thank you for that opportunity - we are unwrapping it from the point of view of consumers and citizens.
abrir (auch: deshacer)
volume_up
 to unwrap [unwrapped|unwrapped] {tr.V.} (parcel)
De forma que hoy estamos abriendo el paquete, y lo estamos abriendo desde el punto de vista de los consumidores y de los ciudadanos.
So, we are unwrapping it today, and I thank you for that opportunity - we are unwrapping it from the point of view of consumers and citizens.

ES abrir
volume_up
 [abriendo|abierto] {transitives Verb}

  1. Allgemein
  2. "iniciar"
  3. "zanja, túnel"
  4. "desfile, cortejo"
  5. "persianas"
  6. "apeitito"
  7. "agujero"
  8. "cortinas"

1. Allgemein

abrir (auch: responder, resolver)
volume_up
 to answer [answered|answered] {Vb.}
En este contexto, quisiera preguntar a la Comisaria cómo avanzan los planes de Bruselas para abrir una delegación en Minsk.
The neighbourhood policy should help them to find an answer to their frozen conflicts.
Necesitamos respuestas a estas preguntas antes de abrir las compuertas.
We need answers to these questions before we open the floodgates.
llaman al timbre, ve a abrir
there's someone ringing the bell, go and answer it
abrir (auch: separar)
volume_up
 to prise {tr.V.}
abrir (auch: abrirse, descoger)
volume_up
 to unfold [unfolded|unfolded] {Vb.}
Algunos Tablet PC son “convertibles” con una pantalla que gira y se abre para ofrecer acceso a un teclado situado debajo de ella.
Some Tablet PCs are “convertibles” with a screen that swivels and unfolds to reveal a keyboard underneath.
Algunos Tablet PC son "convertibles" con una pantalla que gira y se abre para ofrecer acceso a un teclado situado debajo de ella.
Some Tablet PCs are “convertibles” with a screen that swivels and unfolds to reveal a keyboard underneath.
Por su parte el texto del Evangelio de Marcos que hemos proclamado (Mc 2, 18-22), en un contexto de polémica abierta con los fariseos que ya inició precedentemente (cf.
For its part, the text of Mark’s Gospel just proclaimed (Mark 2: 18-22), which unfolds within the context of an open debate with the Pharisees that had begun earlier (cf.
abrir
volume_up
 to unseal [unsealed|unsealed] {tr.V.}
abrir (auch: desatornillar)
volume_up
 to twist off {Vb.}

2. "iniciar"

abrir (auch: iniciar, comenzar, principiar, entrar)
volume_up
 to begin [began|begun] {Vb.}
Cumpla la Comisión con sus deberes y consiga abrir de una vez por todas estas negociaciones.
The Commission should fulfil its duty and ensure that these negotiations finally begin.
No vamos a abrir ahora dicho debate.
Now is not the time to begin discussing the issue.
Señorías, les propongo que no abramos ahora un debate sobre esta cuestión.
Ladies and gentlemen, I would propose that we do not begin a debate on this question.
abrir (auch: alejar, sacar, sacarse, egresar)
volume_up
 to take out {Vb.}

3. "zanja, túnel"

abrir (auch: cavar, excavar, escarbar)
volume_up
 to dig [dug; digged|dug; digged] {Vb.}
¿Cómo podemos insistir en que no se abran zanjas de varios metros de profundidad y en que se construyan arcenes de seguridad tanto en las autopistas como en las carreteras nacionales?
How will we be able to insist that no ditches several metres deep are dug, and that safety lanes are created on motorways and national roads alike?

4. "desfile, cortejo"

abrir (auch: conducir, adiestrar, mandar, acaudillar)
volume_up
 to lead [led|led] {Vb.}
Actuando de ese modo podemos abrir camino y ser un ejemplo para el resto del mundo.
By so doing, we can lead the way and be an example to the rest of the world.
Los gobiernos, las instituciones públicas y la Comisión deben abrir el camino con su ejemplo.
Governments, public institutions and the Commission should lead the way by example.
El liderazgo consiste en aprovechar las oportunidades, asumir riesgos y abrir el camino.
Leadership is about taking chances, taking risks and taking the lead.
abrir (auch: dirigir, capitanear, cabecear, liderar)
volume_up
 to head [headed|headed] {Vb.}
El jefe de la MONUC afirma que tienen instrucciones de abrir fuego en caso de que sea necesario.
The MONUC head claims that they have instructions to open fire if necessary.
Además, sabe que hemos acordado abrir totalmente las fronteras para los países más pobres del mundo.
We therefore have every reason to hold our heads high when dealing with the other developed states.
Si esto no se produce, nos encaminaremos hacia el desastre con los ojos bien abiertos.
Otherwise, we will be heading for disaster with our eyes wide open!

5. "persianas"

abrir (auch: arrancar, subirse (pantalones), subirse)
volume_up
 to pull up {Vb.}
abrir (auch: levantar, recaudar, alzar, izar)
volume_up
 to raise [raised|raised] {Vb.}
Hay que subir al siguiente nivel y solamente entonces se podrá abrir el mercado.
This bar must be raised, and only then can the market be opened.
El poder de Laeken es abierto, y nos permite incluso mencionar casi todas las cuestiones.
The Laeken mandate is an open mandate, and it even allows us to raise almost any issue.
Hungría fue el país que abrió el telón de acero y es el que primero se ha preparado para convertirse en miembro de la UE.
Hungary was the first country to raise the Iron Curtain and to start intensive preparations for full membership.

6. "apeitito"

abrir (auch: afilar, despertar)
volume_up
 to whet [whetted|whetted] {Vb.}
Eche un vistazo a la lista de lugares  para ir abriendo boca.
Have a look at the list of sites and find something to whet your appetite.
Gracias, señora Roth, por habernos abierto así el apetito.
Thank you for having whet our appetite in this way, Mrs Roth.
Ésta es la única vía de abrir el apetito de estas personas por nuestros valores y facilitar el proceso de transición que atravesará el país.
This is the only way in which we will whet the appetite of these people for our values and facilitate the transition process which the country will go through.

7. "agujero"

abrir (auch: poner, elaborar, realizar, meter)
volume_up
 to make [made|made] {Vb.}
Es esencial abrir y asegurar la transparencia de los procesos de selección y promoción.
It is essential to make the selection and promotion processes open and transparent.
Ha llegado el momento de abrir una nueva etapa en la política del Mediterráneo.
The time has come to make new moves in our Mediterranean policy.
   –Antes de abrir el debate tengo que hacer una declaración.
   Before opening the debate, I have a statement to make.

8. "cortinas"

abrir (auch: descorrer, arredrarse)
volume_up
 to draw back {Vb.}

Synonyme

Synonyme (Spanisch) für "abrir":

abrir
Spanish
Beispielsätze

Beispielsätze für "abriendo" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishEn la crisis financiera, Europa está abriendo el camino para la solución mundial.
In the financial crisis, Europe is leading the way towards a global solution.
SpanishSin embargo, me decepciona que se esté abriendo una separación entre la UE y Turquía.
However I am disappointed that a rift is developing between the EU and Turkey.
SpanishLo hemos abierto a los países vecinos y lo estamos abriendo a los países de adhesión.
Nonetheless, it is also necessary to build bridges to other continents.
SpanishLa idea de un aplazamiento del proyecto de moneda única se está abriendo paso.
The idea of postponing the single currency project is now under way.
SpanishPero esta cooperación no se va a afianzar abriendo ahora una perspectiva de adhesión.
But this partnership is not strengthened by now offering the prospect of accession to Turkey.
SpanishComo puede ver, se trata de una idea que se va abriendo paso en el Parlamento.
As he appreciates, this is a growing feeling within Parliament.
SpanishInsisto, uno abriendo la luz y otro soportando las tinieblas.
They said it during different eras, in different places and in different circumstances.
SpanishEsta promesa se ha roto por completo, porque continuamente se están abriendo nuevos capítulos.
This promise has well and truly been broken now, because new chapters are being opened constantly.
SpanishSerá un importante paso en el camino que estamos abriendo hacia unas relaciones normales con Rusia.
It will be an important step on the path we are developing towards normal relations with Russia.
SpanishReconoció que se estaban abriendo nuevas vías que podrían causar cierto nerviosismo en algunos círculos.
He observed that new ground was being broken, which might cause nervousness in some quarters.
SpanishUna oleada de protestas sin precedentes contra las dictaduras de estos países se está abriendo terreno.
An unprecedented wave of protest against the dictatorships in power in those countries is gaining ground.
Spanishabriendo generosamente la familia a nuevas vidas y, en todo caso, permaneciendo
This happens when the family is
SpanishEl Gobierno laborista británico está abriendo el camino.
The British Labour Government is leading the way.
SpanishEn Gran Bretaña, nuestro Gobierno Laborista está abriendo camino hacia la creación de puestos de trabajo y el pleno empleo.
In Britain, our Labour Government is leading the way towards job creation and full employment.
SpanishRecientemente he observado el foso que se va abriendo entre los que consideran que en realidad se excluyen.
I have noticed recently how a gap has been growing between those who think that those things are mutually exclusive.
Spanishme fui abriendo paso por el pasillo abarrotado de gente
I edged my way along the packed corridor
Spanishpaso a paso se fue abriendo camino en la empresa
he gradually worked his way up in the company
SpanishMe parece que se está abriendo una brecha de credibilidad que podría causar graves daños más adelante.
It seems to me that something of a credibility gap is developing here, one that may cause a great deal of damage in days to come.
SpanishCon esta votación, Europa está abriendo camino.
With this vote, Europe is blazing a trail.
SpanishEstamos abriendo de par en par las puertas a tales defraudadores y al hacerlo, alentamos indirectamente el fraude fiscal.
However, the EU continues to be outsmarted by professional tax fraudsters because our systems are far too complex.

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

Spanish

Mehr in dem Deutsch-Spanisch Wörterbuch.

Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen