"abertura" Englisch Übersetzung

ES

"abertura" auf Englisch

ES abertura
volume_up
{Feminin}

1. Allgemein

abertura (auch: boquete, apertura, vano, apertura )
volume_up
opening {Subst.}
¿de que forma quieres que haga la abertura?
what shape shall I make the opening?
Si es necesario, extrae el pequeño panel metálico que protege la abertura de la ranura en la parte posterior del equipo y guarda el tornillo.
If necessary, remove the small metal panel protecting the opening for the slot at the back of your computer, and save the screw.
La cámara AXIS P1214 puede montarse de forma fácil detrás de cualquier pared, solo con una pequeña abertura para el objetivo o dejando que el objetivo sobresalga de la pared.
AXIS P1214 can easily be mounted behind any wall, with just a small opening for the lens, or with the whole lens protruding from the wall.
La única receta es «abertura», y esto significa derecho de codecisión del Parlamento Europeo.
The only solution is to have more openness, which means greater codecision powers for the European Parliament.
La única receta es« abertura», y esto significa derecho de codecisión del Parlamento Europeo.
The only solution is to have more openness, which means greater codecision powers for the European Parliament.
En todas nuestras acciones mantendremos con fuerza nuestro compromiso con la subsidiariedad, la abertura y la transparencia, así como nuestros esfuerzos por legislar mejor.
In all of our actions, our commitment to subsidiarity, openness and transparency, as well as our efforts towards better regulation, will be vigorously pursued.
abertura (auch: ruptura, brecha)
volume_up
breach {Subst.}
abertura (auch: boquete, agujero, hoyo, antro)
volume_up
hole {Subst.}
Permitir que un programa se comunique a través de un firewall (lo que en ocasiones se denomina desbloqueo) es como crear una abertura en el firewall.
Allowing a program to communicate through a firewall (sometimes called unblocking) is like punching a hole in the firewall.
abertura
volume_up
nock {Subst.} [altmd.]
abertura
volume_up
air vent {Subst.} [Wend.] (in clothing)
abertura (auch: alcachofa de aspiración)
volume_up
blast-hole {Subst.} (in pump)
abertura
volume_up
chink {Subst.} (in fence, wall)
abertura (auch: hueco)
volume_up
housing {Subst.} (hole)
abertura (auch: tajo)
volume_up
split {Subst.} (part of design)

2. "de forma alargada"

abertura (auch: abertura)
volume_up
slit {Subst.}

3. "en una falda"

abertura (auch: abertura)
volume_up
slit {Subst.}

4. Kleidung & Mode

abertura (auch: tajo)
volume_up
vent {Subst.}

Beispielsätze für "abertura" auf Englisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishTengo claro que un aumento de la abertura de las mallas acarrea a corto plazo unas pérdidas en el peso de las capturas.
I am aware that increasing the size of the mesh entails short-term losses as regards catch weight.
SpanishNecesita insertarse cuidadosamente para cubrir el cuello uterino (abertura del útero) con el espermicida aplicado.
For every 100 women who used the sponge for a year, about 17 got pregnant. Of those who used the diaphragm, 13 became pregnant.
Spanishqueda una abertura entre los dos postigos