"valer" Deutsch Übersetzung


Meintest du válido
ES

"valer" auf Deutsch

ES valer
volume_up
[valiendo|valido] {Verb}

1. Allgemein

valer
volume_up
wert sein {m.sein}
Puede valer hasta un billón de dólares, lo que se paga en sobornos cada año, igual al PBI de India.
Er kann bis zu 1 Billion wert sein, die jedes Jahr an Bestechung gezahlt werden, genausoviel wie Indiens BIP.
Creo que valdría la pena reflexionar sobre la adopción y ampliación de este sistema a otros ámbitos.
Die Nutzung dieses Mittels und seine Ausweitung auf andere Informationen dürften einer Überlegung wert sein.
valer
Es en este terreno donde hay que poner a prueba la Estrategia europea de empleo y demostrar su valía.
Hier muss sich die europäische Beschäftigungsstrategie bewähren und zeigen, was sie taugt.

2. "para"

valer
volume_up
zutreffen {Vb.} (für)
Ahora parece que todo aquello que nos contaron ustedes a los de nuestra generación sobre lo buenos que eran los inmigrantes ya no vale para los de ahora.
Jetzt scheint all das, was Sie unserer Generation an Gutem über die Einwanderer erzählt hatten, auf die heutigen nicht mehr zuzutreffen.

Beispielsätze für "valer" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishEsto es válido para nosotros, para los romaníes y los sintis, para los dalits.
Dies betrifft in unserem Fall die Sinti und Roma, es betrifft auch die Dalits.
SpanishLo mismo es válido para otro factor, al que ha hecho referencia el Sr. von Wogau.
Gleiches gilt für einen weiteren Faktor, den Herr von Wogau angesprochen hat.
SpanishEsto es válido para nuestras políticas de ámbito nacional o de asuntos exteriores.
Das trifft sowohl auf unsere Innenpolitik als auch auf unsere Außenpolitik zu.
SpanishBerlusconi ha mencionado sigue siendo válido.
Erstens: Die von Ihnen, Herr Berlusconi, verkündete Linie behält ihre Gültigkeit.
SpanishY esto es válido en otros ámbitos, principalmente en el ámbito económico y social.
Dasselbe gilt auch für andere Bereiche, vor allem im Wirtschafts- und Sozialsektor.
SpanishSeñor Ford, el Reglamento es válido también para la Conferencia de Presidentes.
Herr Ford, die Geschäftsordnung gilt auch für die Konferenz der Präsidenten!
SpanishQuisiera saber qué motivos tenía el Consejo para no considerar válido ese mecanismo.
Ich möchte gerne wissen, weshalb der Rat diesen Mechanismus für unangemessen hält.
SpanishSi se rechaza será válido el procedimiento que ha propuesto el Sr. Corbett.
Wenn er abgelehnt wird, gilt die von Herrn Corbett vorgeschlagene Vorgehensweise.
SpanishEsto, sin embargo, no es válido para la más famosa traductora de cómics alemana.
Für die bekannteste aller deutschen Comic-Übersetzerinnen gilt das nicht.
SpanishEntonces el compromiso sobre la edad de jubilación tampoco parece ser válido.
Sodann erscheint auch der Kompromiss in der Frage des Pensionsalters nicht würdevoll.
SpanishEs ecológicamente válido; detiene la explosión demográfica de los zorros".
Es ist ökologisch vernünftig; es stoppt die Bevölkerungsexplosion der Füchse."
SpanishEsto es válido para todos los ámbitos, no solo para la cartera del Sr.
Das gilt für alle Bereiche, nicht nur für den Zuständigkeitsbereich von Michel Barnier.
SpanishEn Europa esto significa que un diploma equivalente debe ser válido en todas partes.
In Europa bedeutet das, daß eine entsprechende Qualifikation an jedem Ort gelten muß.
SpanishLo mismo es válido, por ejemplo, para el medio ambiente y el desarrollo sostenible.
Dasselbe gilt zum Beispiel für die Umwelt und die nachhaltige Entwicklung.
SpanishEsto también es válido para un documento que contenga macros en las fórmulas.
Dies gilt auch, wenn ein Dokument, das Makro-Aufrufe in Formeln enthält, geladen wird.
Spanishhtml), cualquier espacio adicional provocará que el objetivo no se considere válido.
html), wird das Ziel nicht erfasst, wenn hinter der URL Leerzeichen folgen.
SpanishSin embargo, dicho argumento no es válido para Gran Bretaña, Irlanda y Portugal.
Für Großbritannien, Irland und Portugal ist ein solches Argument jedoch nicht stichhaltig!
SpanishHacerlo le ha valido un premio Nobel al economista estadounidense Gari  Becker.
Das brachte dem amerikanischen Ökonomen Gari Becker den Nobelpreis ein.
SpanishEsto es especialmente válido para la cooperación en el ámbito de la formación.
Dies gilt natürlich insbesondere für die Kooperation im Bildungsbereich.
SpanishTodo eso es eminentemente válido, pero hemos de preguntarnos:¿es suficiente?
All dies ist zwar höchst lobenswert, doch stellt sich die Frage, ob es ausreichend ist.