"valían" Deutsch Übersetzung


Infinitiv von valían: valer
ES

"valían" auf Deutsch

ES valer
volume_up
[valiendo|valido] {Verb}

1. Allgemein

valer
volume_up
wert sein {m.sein}
Puede valer hasta un billón de dólares, lo que se paga en sobornos cada año, igual al PBI de India.
Er kann bis zu 1 Billion wert sein, die jedes Jahr an Bestechung gezahlt werden, genausoviel wie Indiens BIP.
Creo que valdría la pena reflexionar sobre la adopción y ampliación de este sistema a otros ámbitos.
Die Nutzung dieses Mittels und seine Ausweitung auf andere Informationen dürften einer Überlegung wert sein.
valer
Es en este terreno donde hay que poner a prueba la Estrategia europea de empleo y demostrar su valía.
Hier muss sich die europäische Beschäftigungsstrategie bewähren und zeigen, was sie taugt.

2. "para"

valer
volume_up
zutreffen {Vb.} (für)
Ahora parece que todo aquello que nos contaron ustedes a los de nuestra generación sobre lo buenos que eran los inmigrantes ya no vale para los de ahora.
Jetzt scheint all das, was Sie unserer Generation an Gutem über die Einwanderer erzählt hatten, auf die heutigen nicht mehr zuzutreffen.

Beispielsätze für "valían" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishEl Canciller Bismarck señaló una vez, como es bien sabido, que los Balcanes enteros no valían tanto como los huesos de un único granadero de Pomerania.
Kanzler Bismarck formulierte einst die berühmte Aussage „ Der Balkan ist nicht die Knochen eines einzigen pommerschen Grenadiers wert“.
SpanishCalcularon que valían dos mil millones de libras.
Und die britische Staatskasse entschied, dass sie die Rechte für Mobiltelefone der dritten Generation verkaufen wollte, indem sie erstmal herausfand, was diese Rechte wert waren.