"sin camino" Deutsch Übersetzung

ES

"sin camino" auf Deutsch

volume_up
sin camino {Adj. m./f.}
DE

ES sin camino
volume_up
{Adjektiv Maskulin / Feminin}

sin camino (auch: sin vía, inexplorado)
volume_up
weglos {Adj.}

Ähnliche Übersetzungen für "sin camino" auf Deutsch

sin
German
camino Substantiv
caminar Verb

Beispielsätze für "sin camino" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishSeñor Martin, tiene usted toda la razón y este es sin duda el camino adecuado.
Sie haben völlig Recht, Herr Martin, das ist sicher der richtige Weg.
SpanishUn bloqueo total a través del instrumento de la reserva no es, sin embargo, el camino adecuado.
Eine totale Blockade durch das Reserveinstrument ist jedoch nicht der richtige Weg.
SpanishHemos recorrido un largo camino, no sin obstáculos, pero al final exitoso.
Wir haben einen langen Weg zurückgelegt, nicht ohne Steine, aber wir waren letztendlich erfolgreich.
SpanishEste camino sin duda difícil se apuntó en un estudio alemán publicado el pasado verano.
Auf diesen unzweifelhaft schwierigen Weg wurde diesen Sommer in einer deutschen Studie hingewiesen.
SpanishPero,¿hasta dónde podemos avanzar por ese camino sin poner en peligro intereses más generales?
Doch wie weit können wir in diese Richtung gehen, ohne übergeordnete Interessen zu verletzen?
SpanishLa conclusión es esta: Dos propuestas en el buen camino, pero sin avanzar lo suficiente.
Die Schlußfolgerung hieraus ist: Zwei Vorschläge in die richtige Richtung, aber nicht weitgehend genug.
SpanishSin embargo, el camino hacia una mayor integración no ha sido ni va a ser siempre recto.
Der Weg zu mehr Integration ist aber nicht immer schnurgerade und wird es auch in Zukunft nicht immer sein.
SpanishDeberíamos, sin embargo, decidir qué camino tomamos.
Wir müssen uns aber in die eine oder andere Richtung entscheiden.
Spanishpero, ciertamente, los que no están dispuestos a creer en la Otra Vida se desvían sin duda de ese camino.
Jene, die an das Jenseits nicht glauben, weichen vom Weg ab.
SpanishSin embargo, por este camino, a menudo nos topamos con obstáculos que requieren ajustes y mejoras.
Auf diesem Weg stoßen wir aber immer wieder auf Dinge, die Anpassungen und Nachbesserungen erforderlich machen.
SpanishLa prohibición de la publicidad del tabaco no es, sin embargo, el camino adecuado para conseguir estos objetivos declarados.
Das Tabakwerbeverbot ist jedoch der falsche Weg, um diese erklärten Ziele zu erreichen.
SpanishSin embargo, abre el camino a un futuro multimediático.
Doch weist er einen Weg in die multimediale Zukunft.
SpanishSin embargo, el camino que nos queda por delante es aún largo.
Bis dahin ist es jedoch noch ein langer Weg.
SpanishMuchas decisiones y dictámenes han visto la luz del día, sin embargo, estamos en camino de lograr algo concreto.
Es sind viele Beschlüsse und Stellungnahmen verabschiedet worden, aber es geschieht jetzt auch etwas Konkretes.
SpanishAdemás, el doble« no» a la Constitución de estos días ha hecho sin duda el camino todavía más difícil.
Außerdem besteht kein Zweifel daran, dass das vor kurzem erfolgte doppelte Nein zur Verfassung den Weg noch schwieriger gemacht hat.
SpanishSin embargo, el camino hacia Europa de Turquía, es una cuestión de alto interés en el ámbito de la Comunidad Internacional.
Der Kurs der Türkei in Richtung Europa ist jedoch für die gesamte internationale Gemeinschaft von höchstem Interesse.
SpanishEl camino sigue sin ser fácil.
SpanishSin embargo, en el camino de la libre circulación se presentan tantos obstáculos que me gustaría saber si en realidad existe esa libre circulación.
Die Freizügigkeit wird jedoch durch so viele Dinge eingeschränkt, daß ich mich frage, ob es sie überhaupt gibt.
SpanishDe manera similar, el comunismo yugoslavo que siguió su propio camino sin ocupación soviética sufrió una vergonzosa derrota.
Ähnlich erlitt auch der jugoslawische Kommunismus, der ohne sowjetische Besatzung seinen eigenen Weg ging, eine schändliche Niederlage.
SpanishEllo no obstante, ha sabido adoptar las decisiones adecuadas y ha proseguido su camino sin vacilar, por lo que le expreso mi más sincera gratitud.
Er hat aber seine Entscheidungen klar getroffen und ist seinen Weg gegangen, und dafür möchte ich ihm sehr, sehr herzlich danken.