"residuo" Deutsch Übersetzung

ES

"residuo" auf Deutsch

ES residuo
volume_up
{Maskulin}

1. Allgemein

residuo (auch: atraso)
Eso significa que, si no fijamos un LMR comunitario específico, no esperamos ver ningún residuo.
Das bedeutet, dass wir nicht mit Rückständen rechnen, wenn wir keinen spezifischen gemeinschaftlichen MRL-Wert festsetzen.
Los biocarburantes se fabrican en muchos casos a partir de residuos orgánicos.
Biokraftstoffe werden häufig aus organischen Rückständen hergestellt.
Residuos y desperdicios de las industrias alimenticias; alimentos preparados para animales
Rückstände und Abfälle der Lebensmittelindustrie; zubereitetes Futter

2. Mathematik

residuo
La armonización de varias directivas sobre valores límite para los residuos de plaguicidas crea una legislación más clara.
Eine Koordinierung mehrerer Richtlinien über Grenzwerte für die Reste von Schädlingsbekämpfungsmitteln führt zu einer deutlicheren Gesetzgebung.
Nuestra tarea debe ser primero la de evitar los residuos, reciclarlos lo más posible y sólo después almacenar o eliminarlos adecuadamente.
Unsere Aufgabe muß es sein, zuerst den Abfall zu verhindern, so viel wie möglich wiederzuverwerten und erst den Rest sachgerecht zu lagern bzw. zu entsorgen.
Con ello nos alejaremos de la tecnología finalista y estaremos obligados a considerar siempre qué vamos a hacer con los residuos.
Damit kommen wir weg von der end of pipe-Technologie, also immer überlegen zu müssen, was wir mit dem Rest, der übrigbleibt, machen.

Beispielsätze für "residuo" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishPermite calcular el residuo de una división por un número entero.
Hier können Sie den Restwert bei einer Division durch eine ganze Zahl berechnen.
Spanish¿A partir de qué nivel podemos considerar que un residuo no es peligroso?
Doch von welcher Schwelle an können wir davon ausgehen, daß Abfall nicht gefährlich ist?
SpanishEsto crea grandes problemas medioambientales en la etapa de residuo.
Hierdurch entstehen bei der Entsorgung immense Umweltprobleme.
SpanishHay que discutir materias de logística, de transporte y también el envase que se convierte en residuo.
Dazu gehören Logistik, Transport und die Verpackung, die dann allmählich zu Abfall wird.
SpanishEl flúor que se añade al agua irlandesa es un residuo tóxico.
Das dem irischen Wasser zugesetzte Fluorid ist ein giftiger Abfall.
SpanishTodo en la Naturaleza se utiliza en un ciclo cerrado continuo siendo el residuo el fin del principio.
Alles in der Natur wird in einem ständigen Kreislauf verbraucht, dabei ist der Abfall das Ende vom Anfang.
SpanishNo me parece de ninguna utilidad discutir continuamente sobre las definiciones de residuo y prevención.
Ständig über die Definition der Begriffe Abfall und Vermeidung zu diskutieren, halte ich nicht für sinnvoll.
SpanishEn realidad, el problema que se nos plantea, es que en Europa no tenemos una buena definición de lo que es un residuo.
Im Grunde besteht das Problem darin, daß wir in Europa keine richtige Definition für Abfall haben.
SpanishBritish Nuclear Fuels tiene la obligación de hacer frente del modo más seguro posible a los niveles de residuo que la Sra.
British Nuclear Fuels ist verpflichtet, die von Frau Ahern erwähnten Abfälle so sicher wie möglich zu entsorgen.
SpanishEl sebo que se califica de residuo en estos tres Estados miembros no se considerará un residuo en los demás Estados miembros.
Talg, der in diesen drei Mitgliedstaaten als Abfall bezeichnet wird, gilt in den anderen Mitgliedstaaten nicht als Abfall.
SpanishEl residuo de la división es -1,2.
SpanishEl residuo de la división es -2,8.
SpanishEl residuo de la división es 91.
SpanishSegún su definición, un residuo seguro es todo aquel que no sufre transformaciones físicas, químicas o biológicas de importancia.
Laut Definition vollziehen sich bei nicht gefährlichen Abfällen keine nennenswerten physikalischen, chemischen oder biologischen Veränderungen.
SpanishEl tipo de residuo que prolifera con más rapidez hoy en día son los residuos de los productos eléctricos o electrónicos.
Die gegenwärtig am schnellsten wachsende Abfallart, von der der Durchschnittseuropäer etwa 14 kg jährlich produziert, sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte.
SpanishNo es razonable clasificar como residuo de vertedero un material como éste, que no puede ser asimilado por la tierra y que es aún aprovechable.
Ich finde es unverantwortlich, solche im Erdboden nichtlöslichen und ansonsten noch verwertbaren Stoffe als Deponieabfall zu klassifizieren.
SpanishSi la obra puede ser resuelta simplemente con palabras, y si luego en su medio original no queda un residuo inexplicable, hay algo que no está bien.
Wenn das Werk einfach mittels Worten einzuholen ist, und wenn dann im Ausgangsmedium kein einziger unerklärlicher Bereich bleibt, stimmt etwas nicht.
SpanishEsto va en contra del principio de la transparencia, tanto más por cuanto el concepto de " residuo» no está definido de la misma forma en todos los Estados miembros.
Dies läuft dem Grundsatz der Transparenz zuwider, um so mehr, als der Begriff " Abfälle " in jedem Mitgliedstaat anders definiert wird.
SpanishLa Comisión también subraya que el debate sobre la definición de residuo debería centrarse en la facilitación de la aplicación de esta definición.
Die Kommission betonte ebenfalls, dass sich die Debatte über die Abfalldefinition auf eine Vereinfachung der Anwendung der Definition konzentrieren sollte.
SpanishQuisiera concluir, a título personal, reafirmando que el servicio universal no puede ni debe ser lo que podríamos llamar un residuo de la liberalización.
Gestatten Sie mir abschließend die persönliche Bemerkung, dass der Universaldienst nicht zu einem immer weiter schrumpfenden Überbleibsel der Liberalisierung werden darf.