"rechazada" Deutsch Übersetzung


Ergebnisse für „rechazado". „rechazada" ist noch nicht in unserem Wörterbuch enthalten.
ES

"rechazada" auf Deutsch

ES rechazado
volume_up
{Adjektiv Maskulin}

rechazado (auch: rehusado)
Señor Presidente, hemos rechazado unos comentarios a ciertas partidas presupuestarias.
Herr Präsident, wir haben einige Erläuterungen zu bestimmten Haushaltsposten abgelehnt.
Todo expediente de adopción internacional es sistemáticamente rechazado.
Jeder internationale Adoptionsantrag wird ausnahmslos abgelehnt.
Lamentablemente hasta ahora se han rechazado siempre las enmiendas modificativas.
Ein Antrag auf Änderung wurde leider bisher immer abgelehnt.

Beispielsätze für "rechazada" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

SpanishLa idea también ha sido rechazada por todos los Estados miembros en el Consejo.
Dieses Vorhaben wurde darüber hinaus von allen Mitgliedstaaten im Rat abgelehnt.
SpanishHemos procedido a la votación correspondiente y la devolución ha sido rechazada.
Diese Abstimmung haben wir durchgeführt, und die Rücküberweisung wurde abgelehnt.
SpanishSu propuesta relativa a estos lugares conmemorativos fue rechazada en comisión.
Er ist im Ausschuss mit seinem Antrag bezüglich dieser Gedenkstätten unterlegen.
SpanishLa cicatera propuesta de la Comisión es rechazada por la mayoría de los países.
Der knauserige Vorschlag der Kommission wird von der Mehrheit der Länder abgelehnt.
SpanishSi la enmienda 9 fuese rechazada, señor Walter; eso es lo que yo había dicho.
Wenn der Änderungsantrag 9 abgelehnt worden wäre, Herr Walter, das habe ich gesagt.
SpanishSu solicitud podrá ser aceptada o rechazada en función de la legislación vigente.
In Abhängigkeit des geltenden Rechts wird Ihnen der Zugriff gestattet oder verweigert.
SpanishDado que ha sido rechazada, vamos a votar en contra del informe Morillon.
Da dieser Antrag abgelehnt wurde, haben wir gegen den Bericht Morillon gestimmt.
SpanishPor ello consideramos que la propuesta de la señora  Frassoni debería ser rechazada.
Wir sind deshalb der Meinung, dass der Antrag von Frau Frassoni abgelehnt werden soll.
SpanishPuedo comprobar con gran satisfacción que la enmienda 12 ha sido rechazada.
Mit großer Befriedigung nehme ich die Ablehnung des Änderungsantrags 12 zur Kenntnis.
SpanishUna oferta de los artistas de unos 3 millones de euros fue ya rechazada.
Ein Angebot der Künstler über knapp 3 Millionen Euro wurde bereits abgelehnt.
SpanishLamentablemente, la enmienda fue rechazada por una mayoría de un voto.
Bedauerlicherweise wurde der Änderungsantrag mit einer Stimme Mehrheit abgelehnt.
SpanishPor consiguiente, apoyamos la enmienda 81, que por desgracia ha sido rechazada en el Pleno.
Wir unterstützen daher Änderungsantrag 81, der im Plenum leider abgelehnt wurde.
SpanishLa participación militar extranjera, es decir, americana, debe ser rechazada.
Militärische Intervention von außen, das heißt von amerikanischer Seite, ist abzulehnen.
SpanishA eso se debía la propuesta que presentamos y que lamentablemente fue rechazada.
Das ist der Grund für den von uns eingereichten Änderungsantrag, der leider abgelehnt wurde.
SpanishEsa propuesta ya ha sido rechazada, de manera que no puede hacerse referencia a ella.
Dieser Vertragsentwurf ist abgelehnt worden und kann daher nicht länger angeführt werden.
SpanishLa Constitución debe ser rechazada, pero dejemos que el pueblo lo haga.
Die Verfassung sollte abgelehnt werden, aber das lassen Sie die Völker tun.
SpanishEsta petición ha sido desgraciadamente rechazada tanto por el Consejo como por la Comisión.
Leider wurde dieser Vorschlag sowohl vom Rat als auch von der Kommission abgelehnt.
SpanishSu solicitud, por desgracia, ha sido rechazada año tras año, incluyendo este.
Leider wurde sein Antrag jedes Jahr, so auch dieses Jahr, abgelehnt.
SpanishPronk debe ser rechazada.
Ich bin aber der Meinung, daß der zweite Teil des Antrags von Herrn Pronk abzulehnen ist.
SpanishEsta postura fue rechazada por la Izquierda Unitaria, los social-demócratas y los liberales.
Dieser Standpunkt wurde von der GUE/NGL-, der PSE- und der ELDR-Fraktion abgelehnt.